| Line 1: |
| - |
aut scandalizatur aut infirmatur <!--14,22 -->tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo bea-
|
+ |
Aut scandalizatur aut infirmatur, <!--14,22 -->tu fidem habes penes temet ipsum habe coram Deo. Bea-
|
| - |
tus qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat <!--14,23 -->qui autem discernit si manducaverit damnatus est
|
+ |
tus, qui non iudicat semet ipsum in eo quo probat. <!--14,23 -->Qui autem discernit si manducaverit, damnatus est,
|
| - |
quia non ex fide omne autem quod non ex fide peccatum est <!--15,1 -->debemus autem nos firmiores
|
+ |
quia non ex fide; omne autem, quod non ex fide, peccatum est. <!--15,1 -->Debemus autem nos firmiores
|
| - |
inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere <!--15,2 -->unusquisque vestrum proximo
|
+ |
inbecillitates infirmorum sustinere et non nobis placere. <!--15,2 -->Unusquisque vestrum proximo
|
| - |
suo placeat in bonum ad aedificationem <!--15,3 -->etenim Christus non sibi placuit sed sicut scriptum est
|
+ |
suo placeat in bonum ad aedificationem; <!--15,3 -->etenim Christus non sibi placuit, sed sicut scriptum est:
|
| - |
inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me <!--15,4 -->quaecumque enim scripta sunt ad
|
+ |
"inproperia inproperantium tibi ceciderunt super me". <!--15,4 -->Quaecumque enim scripta sunt ad
|
| - |
nostram doctrinam scripta sunt ut per patientiam et consolationem scripturarum spem
|
+ |
nostram doctrinam scripta sunt, ut per patientiam et consolationem scripturarum spem
|
| - |
habeamus <!--15,5 -->Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum
|
+ |
habeamus. <!--15,5 -->Deus autem patientiae et solacii det vobis id ipsum sapere in alterutrum secundum
|
| - |
Iesum Christum <!--15,6 -->ut unianimes uno ore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi <!--15,7 -->propter quod
|
+ |
Iesum Christum, <!--15,6 -->ut unianimes uno glore honorificetis Deum et Patrem Domini nostri Iesu Christi. <!--15,7 -->propter quod
|
| - |
suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos in honorem Dei <!--15,8 -->dico enim Christum Iesum minis-
|
+ |
suscipite invicem sicut et Christus suscepit vos, in honorem Dei. <!--15,8 -->Dico enim Christum Iesum minis-
|
| |
trum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones |
|
trum fuisse circumcisionis propter veritatem Dei ad confirmandas promissiones |
| - |
patrum <!--15,9 -->gentes autem super misericordiam honorare Deum sicut scriptum est propter hoc con-
|
+ |
patrum; <!--15,9 -->gentes autem super misericordiam honorare Deum, sicut scriptum est: "propter hoc con-
|
| - |
fitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo <!--15,10 -->et iterum dicit laetamini gentes cum ple-
|
+ |
fitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo". <!--15,10 -->Et iterum dicit: "Laetamini, gentes, cum ple-
|
| - |
be eius <!--15,11 -->et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi <!--15,12 -->et rursus Esaias
|
+ |
be eius". <!--15,11 -->Et iterum: "Laudate, omnes gentes, Dominum, et magnificate eum omnes populi." <!--15,12 -->Et rursus Esaias
|
| - |
ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt <!--15,13 -->Deus autem spei replead
|
+ |
ait: "Erit radix Iesse, et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt". <!--15,13 -->Deus autem spei replead
|
| - |
vos omni gaudio et pace in credendo ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti <!--15,14 -->certus sum autem
|
+ |
vos omni gaudio et pace in credendo, ut abundetis in spe in virtute Spiritus Sancti. <!--15,14 -->Certus sum autem,
|
| - |
fratres mei et ego ipse de vobis quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia
|
+ |
fratres mei, et ego ipse de vobis, quoniam et ipsi pleni estis dilectione repleti omni scientia,
|
| - |
ita ut possitis alterutrum monere <!--15,15 -->audacius autem scripsi vobis fratres ex parte tam-
|
+ |
ita ut possitis alterutrum monere. <!--15,15 -->Audacius autem scripsi vobis fratres ex parte, tam-
|
| - |
quam in memoriam vos reducens propter gratiam quae data est mihi a Deo
|
+ |
quam in memoriam vos reducens propter gratiam, quae data est mihi a Deo,
|
| - |
<!--15,16 -->ut sim minister Christi Iesu in gentibus sanctificans evangelium Dei ut fiat oblatio gentium
|
+ |
<!--15,16 -->ut sim minister Christi Iesu in gentibus, sanctificans evangelium Dei, ut fiat oblatio gentium
|
| - |
accepta sanctificata in Spiritu Sancto <!--15,17 -->habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum <!--15,18 -->non enim audeo aliquid loqui eorum quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium verbo
|
+ |
accepta sanctificata in Spiritu Sancto. <!--15,17 -->Habeo igitur gloriam in Christo Iesu ad Deum; <!--15,18 -->non enim audeo aliquid loqui eorum, quae per me non effecit Christus in oboedientiam gentium, verbo
|
| - |
et factis <!--15,19 -->in virtute signorum et prodigiorum in virtute Spiritus Sancti ita ut ab Hieru-
|
+ |
et factis, <!--15,19 -->in virtute signorum et prodigiorum, in virtute Spiritus Sancti, ita ut ab Hieru-
|
| - |
salem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi <!--15,20 -->sic autem
|
+ |
salem per circuitum usque in Illyricum repleverim evangelium Christi, <!--15,20 -->sic autem
|
| - |
hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est Christus ne super alienum fun-
|
+ |
hoc praedicavi evangelium, non ubi nominatus est Christus, ne super alienum fun-
|
| - |
damentum aedificarem <!--15,21 -->sed sicut scriptum est quibus non est adnun
|
+ |
damentum aedificarem, <!--15,21 -->sed sicut scriptum est: "Quibus non est adnun
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
