| Line 1: |
| - |
tiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent
|
+ |
tiatum de eo videbunt et qui non audierunt intellegent <!--15,22 -->propter quod et inpediebar plurimum
|
| - |
<!--15,22 -->propter quod et inpediebar plurimum venire ad vos
|
+ |
venire ad vos <!--15,23 -->nunc vero ulterius locum non habens in his regio-
|
| - |
<!--15,23 -->nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis
|
+ |
nibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam annis <!--15,24 -->cum in spa-
|
| - |
<!--15,24 -->cum in Hispaniam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc si vobis primum ex parte fruitus fuero
|
+ |
niam proficisci coepero spero quod praeteriens videam vos et a vobis deducar illuc
|
| - |
<!--15,25 -->nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare sanctis
|
+ |
si vobis primum ex parte fruitus fuero <!--15,25 -->nunc igitur proficiscar in Hierusalem ministrare
|
| - |
<!--15,26 -->probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes sanctorum qui sunt in Hierusalem
|
+ |
sanctis <!--15,26 -->probaverunt enim Macedonia et Achaia conlationem aliquam facere in pauperes
|
| - |
<!--15,27 -->placuit enim eis et debitores sunt eorum nam si spiritalium eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis
|
+ |
sanctorum qui sunt in Hierusalem <!--15,27 -->placuit enim eis et debitores sunt eorum quo spiritialium
|
| - |
<!--15,28 -->hoc igitur cum consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Hispaniam
|
+ |
eorum participes facti sunt gentiles debent et in carnalibus ministrare eis <!--15,28 -->hoc igitur cum
|
| - |
<!--15,29 -->scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam
|
+ |
consummavero et adsignavero eis fructum hunc proficiscar per vos in Spaniam
|
| - |
<!--15,30 -->obsecro igitur vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad Deum
|
+ |
<!--15,29 -->scio autem quoniam veniens ad vos in abundantia benedictionis Christi veniam <!--15,30 -->obsecro igitur
|
| - |
<!--15,31 -->ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio accepta fiat in Hierosolyma sanctis
|
+ |
vos fratres per Dominum nostrum Iesum Christum et per caritatem Spiritus ut sollietudinem Inpramini mihi
|
| - |
<!--15,32 -->ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem Dei et refrigerer vobiscum
|
+ |
in orationibus pro me ad Deum <!--15,31 -->ut liberer ab infidelibus qui sunt in Iudaea et obsequii mei oblatio
|
| - |
<!--15,33 -->Deus autem pacis sit cum omnibus vobis amen
|
+ |
accepta fiat in Hierosolyma sanctis <!--15,32 --> veniam ad vos in gaudio per voluntatem Domini Ihesu Christi et refri-
|
| - |
<!--16,1 -->commendo autem vobis Phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris
|
+ |
gerem vobiscum <!--15,33 -->Deus autem pacis sit cum omnibus vobis; <!--16,1 -->commendo autem vobis Phoebem
|
| - |
<!--16,2 -->ut eam suscipiatis in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa quoque adstitit multis et mihi ipsi
|
+ |
sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est Cenchris <!--16,2 -->ut eam suscipiatis
|
| - |
<!--16,3 -->salutate Priscam et Aquilam adiutores meos in Christo Iesu
|
+ |
in Domino digne sanctis et adsistatis ei in quocumque negotio vestri indiguerit etenim ipsa
|
| - |
<!--16,4 -->qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium
|
+ |
quoque adstitit multis et mihi ipsi <!--16,3 -->salutate Priscam et Aquilam adiutores me-
|
| - |
<!--16,5 -->et domesticam eorum ecclesiam salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo
|
+ |
os in Christo Iesu <!--16,4 -->qui pro anima mea suas cervices subposuerunt quibus non solus
|
| - |
<!--16,6 -->salutate Mariam quae multum laboravit in vobis
|
+ |
ego gratias ago sed et cunctae ecclesiae gentium <!--16,5 -->et domesticam eorum ecclesiam
|
| - |
<!--16,7 -->salutate Andronicum et Iuniam cognatos et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in Christo
|
+ |
salutate Ephaenetum dilectum mihi qui est primitivus Asiae in Christo <!--16,6 -->salutate Ma-
|
| - |
<!--16,8 -->salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino
|
+ |
riam quae multum laboravit in vobis <!--16,7 -->salutate Andronicum et Iuniam cognatos meos
|
| - |
<!--16,9 -->salutate Urbanum adiutorem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum
|
+ |
et concaptivos meos qui sunt nobiles in apostolis qui et ante me fuerunt in
|
| |
|
+ |
Christo <!--16,8 -->salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino <!--16,9 -->salutate Urbanum adiu-
|
| |
|
+ |
torem nostrum in Christo et Stachyn dilectum meum
|
| |
<!--16,10 -->salutate Apellen probum in Christo |
|
<!--16,10 -->salutate Apellen probum in Christo |
| |
<!--16,11 -->salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino |
|
<!--16,11 -->salutate eos qui sunt ex Aristoboli salutate Herodionem cognatum meum salutate eos qui sunt ex Narcissi qui sunt in Domino |
