| Line 1: |
| - |
Tryfenam et Tryfosam quae laborant in Domino salutate Persidam carissimam quae
|
+ |
Tryfenam et Tryfosam, quae laborant in Domino. Salutate Persidam carissimam, quae
|
| - |
multum laboravit in Domino <!--16,13 -->salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam
|
+ |
multum laboravit in Domino. <!--16,13 -->Salutate Rufum electum in Domino et matrem eius et meam.
|
| - |
<!--16,14 -->salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt
|
+ |
<!--16,14 -->Salutate Asyncritum Flegonta Hermen Patrobam Hermam et qui cum eis sunt
|
| - |
fratres <!--16,15 -->salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Oly-
|
+ |
fratres. <!--16,15 -->Salutate Filologum et Iuliam Nereum et sororem eius et Oly-
|
| - |
mpiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos <!--16,16 -->salutate invicem in osculo sancto salutant vos
|
+ |
mpiadem et omnes qui cum eis sunt sanctos. <!--16,16 -->Salutate invicem in osculo sancto salutant vos
|
| - |
omnes ecclesiae Christi <!--16,17 -->rogo autem vos fratres ut observetis eos qui dissensiones et offendi-
|
+ |
omnes ecclesiae Christi. <!--16,17 -->Rogo autem vos, fratres, ut observetis eos, qui dissensiones et offendi-
|
| - |
cula praeter doctrinam quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis <!--16,18 -->huiusmo-
|
+ |
cula praeter doctrinam, quam vos didicistis faciunt et declinate ab illis. <!--16,18 -->>Huiusmo-
|
| - |
di enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri et per dulces sermones et benedictiones
|
+ |
di enim Christo Domino nostro non serviunt sed suo ventri, et per dulces sermones et benedictiones
|
| - |
seducunt corda innocentium <!--16,19 -->vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gau-
|
+ |
seducunt corda innocentium. <!--16,19 -->Vestra enim oboedientia in omnem locum divulgata est gau-
|
| - |
deo igitur in vobis sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo. <!--16,20 -->Deus
|
+ |
deo igitur in vobis, sed volo vos sapientes esse in bono et simplices in malo. <!--16,20 -->Deus
|
| |
autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu |
|
autem pacis conteret Satanan sub pedibus vestris velociter gratia Domini nostri Iesu |
| - |
Christi vobiscum <!--16,21 -->salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater
|
+ |
Christi vobiscum. <!--16,21 -->Salutat vos Timotheus adiutor meus et Lucius et Iason et Sosipater
|
| - |
cognati mei <!--16,22 -->saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino.<!--16,23 --> Salutat vos
|
+ |
cognati mei. <!--16,22 -->Saluto vos ego Tertius qui scripsi epistulam in Domino.<!--16,23 --> Salutat vos
|
| - |
Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quar-
|
+ |
Gaius hospes meus et universae ecclesiae. Salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quar-
|
| - |
tus frater <!--16,24 -->[] <!--16,25 -->ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et prae-
|
+ |
tus frater. <!--16,24 -->[] <!--16,25 -->Ei autem qui potens est vos confirmare iuxta evangelium meum et prae-
|
| - |
dicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti <!--16,26 -->quod
|
+ |
dicationem Iesu Christi secundum revelationem mysterii temporibus aeternis taciti, <!--16,26 -->quod
|
| - |
nunc patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboedi-
|
+ |
nunc, patefactum est per scripturas prophetarum secundum praeceptum aeterni Dei ad oboedi-
|
| - |
tionem fidei in cunctis gentibus cognito <!--16,27 -->solo sapienti Deo per Iesum Christum cui honor
|
+ |
tionem fidei in cunctis gentibus cognito, <!--16,27 -->solo sapienti Deo per Iesum Christum cui gloria
|
| |
in saecula saeculorum amen.<br /> |
|
in saecula saeculorum amen.<br /> |
| |
'''Incipiunt tituli ad Corinthios prime''' |
|
'''Incipiunt tituli ad Corinthios prime''' |
