| Line 6: |
| |
eloquentia alii autem a iudicae legis secta inducti sunt. Hos revocat apostolus ad veram evange- |
|
eloquentia alii autem a iudicae legis secta inducti sunt. Hos revocat apostolus ad veram evange- |
| |
licam fidem et sapientiam, scribens eis ab epistulam <toponym>Effeso</toponym> per <person>Timotheum</person>.''' |
|
licam fidem et sapientiam, scribens eis ab epistulam <toponym>Effeso</toponym> per <person>Timotheum</person>.''' |
| - |
<!--1,1 -->Paulus vo-
|
+ |
<!--1,1 -->Paulus, vo-
|
| |
catus apostolus |
|
catus apostolus |
| - |
Christi Iesu per voluntatem Dei et Sosthenes frater <!--1,2 -->ecclesiae Dei quae
|
+ |
Christi Iesu per voluntatem Dei, et Sosthenes frater <!--1,2 -->ecclesiae Dei, quae
|
| - |
est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu vocatis sanctis cum omnibus qui invocant nomen
|
+ |
est Corinthi sanctificatis in Christo Iesu, vocatis sanctis cum omnibus, qui invocant nomen
|
| - |
Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro <!--1,3 -->gratia vobis et pax a Deo Patre
|
+ |
Domini nostri Iesu Christi in omni loco ipsorum et nostro: <!--1,3 -->gratia vobis et pax a Deo Patre
|
| - |
nostro et Domino Iesu Christo <!--1,4 -->gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei quae
|
+ |
nostro et Domino Iesu Christo. <!--1,4 -->Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quae
|
| - |
data est vobis in Christo Iesu <!--1,5 -->quia in omnibus divites facti estis in illo in omni
|
+ |
data est vobis in Christo Iesu, <!--1,5 -->quia in omnibus divites facti estis in illo, in omni
|
| - |
verbo et in omni scientia <!--1,6 -->sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis
|
+ |
verbo et in omni scientia, <!--1,6 -->sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis,
|
| |
<!--1,7 -->ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini |
|
<!--1,7 -->ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini |
| - |
nostri Iesu Christi <!--1,8 -->qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die ad-
|
+ |
nostri Iesu Christi; <!--1,8 -->qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die ad-
|
| - |
ventus Domini nostri Iesu Christi <!--1,9 -->fidelis Deus per quem vocati estis in societatem Filii eius
|
+ |
ventus Domini nostri Iesu Christi. <!--1,9 -->Fidelis Deus, per quem vocati estis in societatem Filii eius
|
| - |
Iesu Christi Domini nostri <!--1,10 -->obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi ut ip-
|
+ |
Iesu Christi Domini nostri. <!--1,10 -->Obsecro autem vos, fratres per nomen Domini nostri Iesu Christi, ut ip-
|
| - |
sum dicatis omnes et non sint in vobis scismata sitis autem perfecti in eodem sen-
|
+ |
sum dicatis omnes, et non sint in vobis scismata, sitis autem perfecti in eodem sen-
|
| - |
su et in eadem sententia <!--1,11 -->significatum est enim mihi de vobis fratres mei
|
+ |
su et in eadem sententia. <!--1,11 -->Significatum est enim mihi de vobis, fratres mei,
|
| - |
ab his qui sunt Chloes quia contentiones inter vos sunt <!--1,12 -->hoc autem dico
|
+ |
ab his, qui sunt Chloes, quia contentiones inter vos sunt. <!--1,12 -->Hoc autem dico,
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
