Line 1: |
- |
quod unusquisque vestrum dicit ego quidem sum Pauli ego autem Apollo ego vero Cephae
|
+ |
quod unusquisque vestrum dicit: "Ego quidem sum Pauli","Ego autem Apollo", "Ego vero Cephae",
|
- |
ego autem Christi <!--1,13 -->divisus est Christus numquid Paulus crucifixus est pro vobis aut in nomi-
|
+ |
"Ego autem Christi". <!--1,13 -->Divisus est Christus? Numquid Paulus crucifixus est pro vobis, aut in nomi-
|
- |
ne Pauli baptizati estis. <!--1,14 -->Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi, nisi Cris-
|
+ |
ne Pauli baptizati estis? <!--1,14 -->Gratias ago Deo quod neminem vestrum baptizavi, nisi Cris-
|
- |
pum et Gaium, <!--1,15 -->ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. <!--1,16 -->baptizavi autem et ste-
|
+ |
pum et Gaium, <!--1,15 -->ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis. <!--1,16 -->Baptizavi autem et Ste-
|
|
fanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim, <!--1,17 -->non enim misit me Christus bapti- |
|
fanae domum ceterum nescio si quem alium baptizaverim, <!--1,17 -->non enim misit me Christus bapti- |
|
zare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi. <!--1,18 -->Ver- |
|
zare sed evangelizare non in sapientia verbi ut non evacuetur crux Christi. <!--1,18 -->Ver- |
- |
bum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est his autem qui salvi fiunt id est
|
+ |
bum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est; his autem, qui salvi fiunt, id est
|
- |
nobis virtus Dei est <!--1,19 -->scriptum est enim perdam sapientiam sapientium et pruden-
|
+ |
nobis virtus Dei est. <!--1,19 -->Scriptum est enim: "Perdam sapientiam sapientium et pruden-
|
- |
tiam prudentium reprobabo <!--1,20 -->ubi sapiens ubi scriba ubi conquisitor huius saeculi
|
+ |
tiam prudentium reprobabo". <!--1,20 -->Ubi sapiens? Ubi scriba? Ubi conquisitor huius saeculi?
|
- |
nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi <!--1,21 -->nam quia in Dei sapientia non
|
+ |
Nonne stultam fecit Deus sapientiam huius mundi? <!--1,21 -->Nam quia in Dei sapientia non
|
- |
cognovit mundus per sapientiam Deum placuit Deo per stultitiam praedicatio-
|
+ |
cognovit mundus per sapientiam Deum placuit, Deo per stultitiam praedicatio-
|
- |
nis salvos facere credentes <!--1,22 -->quoniam et Iudaei signa petunt et Graeci sapientiam quae-
|
+ |
nis salvos facere credentes. <!--1,22 -->Quoniam et Iudaei signa petunt, et Graeci sapientiam quae-
|
- |
runt <!--1,23 -->nos autem praedicamus Christum crucifixum Iudaeis quidem scandalum
|
+ |
runt, <!--1,23 -->nos autem praedicamus Christum crucifixum, Iudaeis quidem scandalum,
|
- |
gentibus autem stultitiam <!--1,24 -->ipsis autem vocatis Iudaeis atque Graecis Christum Dei vir-
|
+ |
gentibus autem stultitiam; <!--1,24 -->ipsis autem vocatis, Iudaeis atque Graecis, Christum Dei vir-
|
- |
tutem et Dei sapientiam <!--1,25 -->quia quod stultum est Dei sapientius est hominibus
|
+ |
tutem et Dei sapientiam; <!--1,25 -->quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus,
|
- |
et quod infirmum est Dei fortius est hominibus <!--1,26 -->videte enim vocationem
|
+ |
et, quod infirmum est Dei, fortius est hominibus. <!--1,26 -->Videte enim vocationem
|
- |
vestram fratres quia non multi sapientes secundum carnem non multi potentes non multi
|
+ |
vestram, fratres; quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi
|
- |
nobiles <!--1,27 -->sed quae stulta sunt mundi elegit Deus ut confundat
|
+ |
nobiles; <!--1,27 -->sed, quae stulta sunt mundi, elegit Deus, ut confundat
|
- |
sapientes et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia <!--1,28 -->et ignobilia
|
+ |
sapientes, et infirma mundi elegit Deus ut confundat fortia, <!--1,28 -->et ignobilia
|
- |
mundi et contemptibilia elegit Deus et quae non sunt ut ea quae sunt destrueret
|
+ |
mundi et contemptibilia elegit Deus, et quae non sunt, ut ea, quae sunt destrueret,
|
- |
<!--1,29 -->ut non glorietur omnis caro in conspectu eius <!--1,30 -->ex ipso autem vos estis in Christo
|
+ |
<!--1,29 -->ut non glorietur omnis caro in conspectu eius. <!--1,30 -->Ex ipso autem vos estis in Christo
|
- |
Iesu qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio
|
+ |
Iesu, qui factus est sapientia nobis a Deo et iustitia et sanctificatio et redemptio,
|
- |
<!--1,31 -->ut quemadmodum scriptum est qui gloriatur in Domino glorietur <!--2,1 -->et ego cum
|
+ |
<!--1,31 -->ut quemadmodum scriptum est: "Qui gloriatur in Domino glorietur". <!--2,1 -->Et ego cum
|
- |
venissem ad vos fratres veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae
|
+ |
venissem ad vos, fratres, veni non per sublimitatem sermonis aut sapientiae
|
- |
adnuntians vobis testimonium Christi <!--2,2 -->non enim iudicavi scire me aliquid
|
+ |
adnuntians vobis testimonium Christi. <!--2,2 -->Non enim iudicavi scire me aliquid
|
- |
inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum <!--2,3 -->et ego in infirmitate et timo
|
+ |
inter vos nisi Iesum Christum et hunc crucifixum. <!--2,3 -->Et ego in infirmitate et timo
|
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |