Line 1: |
- |
fructum eius non edit quis pascit gregem et de lacte gregis non manducat <!--9,8 -->numquid
|
+ |
fructum eius non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat? <!--9,8 -->Numquid
|
- |
secundum hominem haec dico an et lex haec non dicit <!--9,9 -->scriptum est enim in lege Mosis
|
+ |
secundum hominem haec dico? an et lex haec non dicit? <!--9,9 -->Scriptum est enim in lege Mosis;
|
- |
non alligabis os bovi trituranti numquid de bubus cura est Deo <!--9,10 -->an propter nos uti-
|
+ |
non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bubus cura est Deo? <!--9,10 -->an propter nos uti-
|
- |
que dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat ara-
|
+ |
que dicit? nam propter nos scripta sunt; quoniam debet in spe qui arat, ara-
|
- |
re et qui triturat in spe fructus percipiendi <!--9,11 -->si nos vobis spiritalia seminavimus mag-
|
+ |
re et qui triturat, in spe fructus percipiendi. <!--9,11 -->Si nos vobis spiritalia seminavimus, mag-
|
- |
num est si nos carnalia vestra metamus <!--9,12 -->si alii potestatis vestrae participes
|
+ |
num est si nos carnalia vestra metamus? <!--9,12 -->Si alii potestatis vestrae participes
|
- |
sunt non potius nos sed non usi sumus hac potestate sed omnia sustinemus
|
+ |
sunt, non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate; sed omnia sustinemus,
|
- |
ne quod offendiculum demus evangelio Christi <!--9,13 -->nescitis quoniam qui in sacrario operan-
|
+ |
ne quod offendiculum demus evangelio Christi. <!--9,13 -->Nescitis quoniam qui in sacrario operan-
|
- |
tur quae de sacrario sunt edunt qui altario deserviunt cum altario
|
+ |
tur quae de sacrario sunt, edunt: qui altario deserviunt cum altario,
|
- |
participantur <!--9,14 -->ita et Dominus ordinavit his qui evangelium adnuntiant de evan-
|
+ |
participantur? <!--9,14 -->Ita et Dominus ordinavit his qui evangelium adnuntiant, de evan-
|
- |
gelio vivere <!--9,15 -->ego autem nullo horum usus sum non scripsi autem haec ut ita fi-
|
+ |
gelio vivere. <!--9,15 -->Ego autem nullo horum usus sum. Non scripsi autem haec ut ita fi-
|
- |
ant in me bonum est enim mihi magis mori quam ut gloriam meam quis eva-
|
+ |
ant in me; bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis eva-
|
- |
cuet <!--9,16 -->nam si evangelizavero non est mihi gloria necessitas enim mihi incumbit
|
+ |
cuet. <!--9,16 -->Nam si evangelizavero, non est mihi gloria; necessitas enim mihi incumbit;
|
- |
vae enim mihi est si non evangelizavero <!--9,17 -->si enim volens hoc ago mercedem habeo
|
+ |
vae enim mihi est, si non evangelizavero. <!--9,17 -->Si enim volens hoc ago, mercedem habeo;
|
- |
si autem invitus dispensatio mihi credita est <!--9,18 -->quae est ergo merces mea ut e-
|
+ |
si autem invitus, dispensatio mihi credita est. <!--9,18 -->Quae est ergo merces mea? ut e-
|
- |
vangelium praedicans sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potesta-
|
+ |
vangelium praedicans, sine sumptu ponam evangelium ut non abutar potesta-
|
- |
te mea in evangelio <!--9,19 -->nam cum liber essem ex omnibus omnium me servum feci ut plu-
|
+ |
te mea in evangelio. <!--9,19 -->Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plu-
|
- |
res lucri facerem <!--9,20 -->et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus ut Iudaeos lucra-
|
+ |
res lucri facerem. <!--9,20 -->Et factus sum Iudaeis tamquam Iudaeus, ut Iudaeos lucra-
|
- |
rer <!--9,21 -->his qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem
|
+ |
rer. <!--9,21 -->His qui sub lege sunt quasi sub lege essem cum ipse non essem
|
|
[sub lege] ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant la qui face- |
|
[sub lege] ut eos qui sub lege erant lucri facerem his qui sine lege erant la qui face- |
|
rem, tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem |
|
rem, tamquam sine lege essem cum sine lege Dei non essem sed in lege essem |
- |
Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant <!--9,22 -->factus sum infirmis infirmus ut
|
+ |
Christi ut lucri facerem eos qui sine lege erant. <!--9,22 -->Factus sum infirmis infirmus, ut
|
- |
infirmos lucri facerem omnibus omnia factus sum ut omnes salvos fa-
|
+ |
infirmos lucri facerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes salvos fa-
|
- |
cerem <!--9,23 -->omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar <!--9,24 -->nescitis
|
+ |
cerem. <!--9,23 -->Omnia autem facio propter evangelium ut particeps eius efficiar, <!--9,24 -->nescitis
|
- |
quod hii qui in stadio currunt omnes quidem currunt sed unus accipit
|
+ |
quod hii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit
|
- |
bravium sic currite ut conprehendatis <!--9,25 -->omnis autem qui in agone contendit
|
+ |
bravium? Sic currite ut conprehendatis. <!--9,25 -->Omnis autem qui in agone contendit
|
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |