| Line 4: |
| |
lium, et vultis ire; omne quod vobis adponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. |
|
lium, et vultis ire; omne quod vobis adponitur, manducate, nihil interrogantes propter conscientiam. |
| |
<!--10,28 -->Si quis autem dixerit. Hoc immolaticium est idolis; nolite manducare propter illum qui indicavit, |
|
<!--10,28 -->Si quis autem dixerit. Hoc immolaticium est idolis; nolite manducare propter illum qui indicavit, |
| - |
et propter conscientiam; <!--10,29 -->conscientiam autem dico non tuam sed alterius ut quid enim libertas mea iudicatur ab
|
+ |
et propter conscientiam; <!--10,29 -->conscientiam autem dico non tuam, sed alterius. Ut quid enim libertas mea iudicatur ab
|
| - |
alia conscientia <!--10,30 -->si ego cum gratia participo quid blasphemor pro eo quod gratias ago <!--10,31 -->sive
|
+ |
alia conscientia? <!--10,30 -->Si ego cum gratia participo, quid blasphemor pro eo quod gratias ago? <!--10,31 -->Sive
|
| - |
ergo manducatis sive bibitis vel aliud quid facitis omnia in gloriam Dei facite <!--10,32 -->sine offensione esto-
|
+ |
ergo manducatis, sive bibitis, vel aliud quid facitis; omnia in gloriam Dei facite. <!--10,32 -->Sine offensione esto-
|
| - |
te Iudaeis et gentilibus et ecclesiae Dei <!--10,33 -->sicut et ego per omnia omnibus placeo non quaerens
|
+ |
te Iudaeis, et gentilibus, et ecclesiae Dei; <!--10,33 -->sicut et ego per omnia omnibus placeo, non quaerens
|
| - |
quod mihi utile est sed quod multis ut salvi fiant <!--11,1 -->imitatores mei estote sicut
|
+ |
quod mihi utile est sed quod multis; ut salvi fiant. <!--11,1 -->Imitatores mei estote, sicut
|
| - |
et ego Christi <!--11,2 -->laudo autem vos fratres quod omnia mei memores estis et sicut tradidi vobis prae-
|
+ |
et ego Christi. <!--11,2 -->Laudo autem vos fratres quod pro omnia mei memores estis; et sicut tradidi vobis, prae-
|
| - |
cepta mea tenetis <!--11,3 -->volo autem vos scire quod omnis viri caput Christus est caput
|
+ |
cepta mea tenetis. <!--11,3 -->Volo autem vos scire quod omnis viri caput, Christus est; caput
|
| - |
autem mulieris vir caput vero Christi Deus <!--11,4 -->omnis vir orans aut prophetans velato
|
+ |
autem mulieris, vir; caput vero Christi, Deus. <!--11,4 -->Omnis vir orans, aut prophetans velato
|
| - |
capite deturpat caput suum <!--11,5 -->omnis autem mulier orans aut prophetans non vela-
|
+ |
capite, deturpat caput suum. <!--11,5 -->Omnis autem mulier orans, aut prophetans non vela-
|
| - |
to capite deturpat caput suum unum est enim atque si decalvetur <!--11,6 -->nam si non vela-
|
+ |
to capite, deturpat caput suum; unum est enim atque si decalvetur. <!--11,6 -->Nam si non vela-
|
| - |
tur mulier et tondeatur si vero turpe est mulieri tonderi aut decalvari velet caput suum
|
+ |
tur mulier, et tondeatur. Si vero turpe est mulieri tonderi, aut decalvari, velet caput suum.
|
| - |
<!--11,7 -->vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria
|
+ |
<!--11,7 -->Vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei, mulier autem gloria
|
| - |
viri est <!--11,8 -->non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro <!--11,9 -->etenim non est creatus vir propter mu-
|
+ |
viri est. <!--11,8 -->Non enim vir ex muliere est, sed mulier ex viro. <!--11,9 -->Etenim non est creatus vir propter mu-
|
| - |
lierem sed mulier propter virum <!--11,10 -->ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter
|
+ |
lierem, sed mulier propter virum. <!--11,10 -->Ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter
|
| - |
angelos <!--11,11 -->verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino
|
+ |
angelos. <!--11,11 -->Verumtamen neque vir sine muliere; neque mulier sine viro in Domino.
|
| - |
<!--11,12 -->nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo <!--11,13 -->vos ipsi iudica-
|
+ |
<!--11,12 -->Nam sicut mulier de viro, ita et vir per mulierem; omnia autem ex Deo. <!--11,13 -->Vos ipsi iudica-
|
| - |
te decet mulierem non velatam orare Deum <!--11,14 -->nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat gloria
|
+ |
te; decet mulierem non velatam orare Deum? <!--11,14 -->Nec ipsa natura docet vos, quod vir quidem si comam nutriat, gloria
|
| - |
est illi <!--11,15 -->mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt <!--11,16 -->si quis autem videtur contentiosus
|
+ |
est illi. <!--11,15 -->Mulier vero si comam nutriat, gloria est illi; quoniam capilli pro velamine ei dati sunt. <!--11,16 -->Si quis autem videtur contentiosus
|
| - |
esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei <!--11,17 -->hoc autem praecipio non lau-
|
+ |
esse; nos talem consuetudinem non habemus, neque ecclesiae Dei. <!--11,17 -->Hoc autem praecipio; non lau-
|
| - |
dans quod non in melius sed in deterius convenitis <!--11,18 -->primum quidem
|
+ |
dans quod non in melius, sed in deterius convenitis. <!--11,18 -->Primum quidem
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
