| Line 9: |
| |
li. <!--13,12 -->Videmus nunc per speculum in enigmate; tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte; |
|
li. <!--13,12 -->Videmus nunc per speculum in enigmate; tunc autem facie ad faciem. Nunc cognosco ex parte; |
| |
tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. <!--13,13 -->Nunc autem manet fides, spes, caritas tria haec; |
|
tunc autem cognoscam sicut et cognitus sum. <!--13,13 -->Nunc autem manet fides, spes, caritas tria haec; |
| - |
maior autem his est caritas. <!--14,1 -->Sectamini caritatem! aemulamini spiritalia magis autem ut
|
+ |
maior autem his est caritas. <!--14,1 -->Sectamini caritatem! aemulamini spiritalia; magis autem ut
|
| - |
prophetetis <!--14,2 -->qui enim loquitur lingua non hominibus loquitur sed Deo nemo enim audit Spiritu autem
|
+ |
prophetetis. <!--14,2 -->Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo; nemo enim audit. Spiritu autem
|
| - |
loquitur mysteria <!--14,3 -->nam qui prophetat hominibus loquitur aedificationem et exhortationem et con-
|
+ |
loquitur mysteria. <!--14,3 -->Nam qui prophetat, hominibus loquitur aedificationem, et exhortationem, et con-
|
| - |
solationes <!--14,4 -->qui loquitur lingua semet ipsum aedificat qui autem prophetat et ecclesiam
|
+ |
solationes. <!--14,4 -->Qui loquitur lingua, semet ipsum aedificat; qui autem prophetat, et ecclesiam
|
| - |
aedificat <!--14,5 -->volo autem omnes vos loqui linguis magis autem prophetare nam maior est
|
+ |
aedificat. <!--14,5 -->Volo autem omnes vos loqui linguis; magis autem prophetare. Nam maior est
|
| - |
qui prophetat quam qui loquitur linguis nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem
|
+ |
qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi si forte ut interpretetur ut ecclesia aedificationem
|
| - |
accipiat <!--14,6 -->nunc autem fratres si venero ad vos linguis loquens quid vobis prodero nisi si vo-
|
+ |
accipiat. <!--14,6 -->Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens; quid vobis prodero, nisi si vo-
|
| - |
bis loquar aut in revelatione aut scientia aut prophetia aut in doctrina <!--14,7 -->tamen quae
|
+ |
bis loquar aut in revelatione, aut scientia, aut prophetia, aut in doctrina? <!--14,7 -->Tamen quae
|
| - |
sine anima sunt vocem dantia sive tibia sive cithara nisi distinctionem sonituum dederint quomo-
|
+ |
sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomo-
|
| - |
do scietur quod canitur aut quod citharizatur <!--14,8 -->etenim si incertam vocem det tuba quis parabit
|
+ |
do scietur quod canitur, aut quod citharizatur? <!--14,8 -->Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit
|
| - |
se ad bellum <!--14,9 -->ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis quomodo scietur id quod pr-
|
+ |
se ad bellum? <!--14,9 -->Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis; quomodo scietur id quod? pr-
|
| - |
aeritis enim in aera loquentes <!--14,10 -->tam multa ut puta genera linguarum sunt hoc in mundo
|
+ |
aeritis enim in aera loquentes .<!--14,10 -->Tam multa, ut puta genera linguarum sunt hoc in mundo;
|
| - |
et nihil sine voce est <!--14,11 -->si ergo nesciero virtutem vocis ero ei cui loquor barbarus et qui
|
+ |
et nihil sine voce est. <!--14,11 -->Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus; et qui
|
| - |
loquitur mihi barbarus <!--14,12 -->sic et vos quoniam aemulatores estis spirituum ad aedifica-
|
+ |
loquitur, mihi barbarus. <!--14,12 -->Sic et vos, quoniam aemulatores estis spirituum, ad aedifica-
|
| - |
tionem ecclesiae quaerite ut abundetis <!--14,13 -->et ideo qui loquitur lingua oret ut interpretetur
|
+ |
tionem ecclesiae quaerite ut abundetis. <!--14,13 -->Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
|
| - |
<!--14,14 -->nam si orem lingua spiritus meus orat mens autem mea sine fructu est<!--14,15 -->quid ergo est
|
+ |
<!--14,14 -->Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.<!--14,15 -->Quid ergo est
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
