| Line 1: |
| - |
<!--16,17 -->'''G'''audeo autem in praesentia Stephanae et Fortunati et Achaici quoniam id quod vobis
|
+ |
<!--16,17 -->'''G'''audeo autem in praesentia Stephanae, et Fortunati, et Achaici; quoniam id, quod vobis
|
| - |
deerat ipsi suppleverunt <!--16,18 -->refecerunt enim et meum spiritum et vestrum cognoscite er-
|
+ |
deerat, ipsi suppleverunt. <!--16,18 -->Refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite er-
|
| - |
go qui eiusmodi sunt <!--16,19 -->salutant vos ecclesiae Asiae salutant vos in Domino
|
+ |
go qui eiusmodi sunt. <!--16,19 -->Salutant vos ecclesiae Asiae. Salutant vos in Domino
|
| - |
multum Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia <!--16,20 -->'''S'''alutant vos fratres omnes
|
+ |
multum, Aquila et Prisca cum domestica sua ecclesia. <!--16,20 -->'''S'''alutant vos fratres omnes,
|
| - |
salutate invicem in osculo sancto <!--16,21 -->salutatio mea manu Pauli <!--16,22 -->'''S'''i quis
|
+ |
salutate invicem in osculo sancto. <!--16,21 -->Salutatio, mea manu Pauli. <!--16,22 -->'''S'''i quis
|
| - |
non amat Dominum Iesum Christum sit anathema maranatha <!--16,23 -->gratia Domini Iesu Christi
|
+ |
non amat Dominum Iesum Christum, sit anathema, maranatha. <!--16,23 -->Gratia Domini Iesu Christi
|
| - |
vobiscum <!--16,24 -->caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu amen. '''Explicit ad Corinthios
|
+ |
vobiscum. <!--16,24 -->Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Iesu. Amen. '''Explicit ad Corinthios
|
| |
prime, incipiunt ad Corinthios tituli epistulae secundae.''' |
|
prime, incipiunt ad Corinthios tituli epistulae secundae.''' |
| |
= De passioni- = |
|
= De passioni- = |
