| Line 1: |
| - |
<!--1,24 -->non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis
|
+ |
<!--1,24 -->non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis<!--2,1 -->statui autem
|
| - |
<!--2,1 -->statui autem hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos
|
+ |
hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos <!--2,2 -->si enim ego contristo vos et quis est qui me
|
| - |
<!--2,2 -->si enim ego contristo vos et quis est qui me laetificet nisi qui contristatur ex me
|
+ |
laetificet nisi qui contristatur ex me <!--2,3 -->et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tris-
|
| - |
<!--2,3 -->et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tristitiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia meum gaudium omnium vestrum est
|
+ |
titiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia gaudium meum omni-
|
| - |
<!--2,4 -->nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas non ut contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis
|
+ |
um vestrum est <!--2,4 -->nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas ut non
|
| - |
<!--2,5 -->si quis autem contristavit non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos
|
+ |
contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis <!--2,5 -->si quis autem contristavit
|
| - |
<!--2,6 -->sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec quae fit a pluribus
|
+ |
non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos <!--2,6 -->sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec
|
| - |
<!--2,7 -->ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte abundantiori tristitia absorbeatur qui eiusmodi est
|
+ |
quae fit a pluribus <!--2,7 -->ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte habundantiori tris-
|
| - |
<!--2,8 -->propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem
|
+ |
titia absorbeatur qui eiusmodi est <!--2,8 -->propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem
|
| - |
<!--2,9 -->ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes sitis
|
+ |
<!--2,9 -->ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes estis
|
| - |
<!--2,10 -->cui autem aliquid donatis et ego nam et ego quod donavi si quid donavi propter vos in persona Christi
|
+ |
<!--2,10 -->cui autem aliquid donatis et nam ego et ego quod donavi si quid donavi pro vos in persona Domini <!--2,11 -->ut non circum-
|
| - |
<!--2,11 -->ut non circumveniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius
|
+ |
veniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius <!--2,12 -->cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino
|
| - |
<!--2,12 -->cum venissem autem Troadem propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino
|
|
|
| |
<!--2,13 -->non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam |
|
<!--2,13 -->non habui requiem spiritui meo eo quod non invenerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam |
| |
<!--2,14 -->Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco |
|
<!--2,14 -->Deo autem gratias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per nos in omni loco |
