Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 51 (25r)

Line 1:
- <!--1,24 -->non quia dominamur fidei vestrae sed adiutores sumus gaudii vestri nam fide stetistis<!--2,1 -->'''S'''tatui autem   + <!--1,24 -->non quia dominamur fidei vestrae, sed adiutores sumus gaudii vestri, nam fide stetistis.<!--2,1 -->'''S'''tatui autem  
- hoc ipse apud me ne iterum in tristitia venirem ad vos <!--2,2 -->si enim ego contristo vos et quis est qui me   + hoc ipse apud me, ne iterum in tristitia venirem ad vos. <!--2,2 -->Si enim ego contristo vos: et quis est, qui me  
- laetificet nisi qui contristatur ex me <!--2,3 -->et hoc ipsum scripsi ut non cum venero tristitiam super tris-   + laetificet, nisi qui contristatur ex me? <!--2,3 -->Et hoc ipsum scripsi, ut non cum venero, tristitiam super tris-  
- titiam habeam de quibus oportuerat me gaudere confidens in omnibus vobis quia gaudium meum omni-   + titiam habeam, de quibus oportuerat me gaudere: confidens in omnibus vobis, quia gaudium meum, omni-  
- um vestrum est <!--2,4 -->nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas ut non   + um vestrum est. <!--2,4 -->Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas: ut non  
- contristemini sed ut sciatis quam caritatem habeo abundantius in vobis <!--2,5 -->si quis autem contristavit   + contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeo abundantius in vobis. <!--2,5 -->Si quis autem contristavit,  
- non me contristavit sed ex parte ut non onerem omnes vos <!--2,6 -->sufficit illi qui eiusmodi est obiurgatio haec   + non me contristavit, sed ex parte, ut non onerem omnes vos. <!--2,6 -->Sufficit illi, qui eiusmodi est, objurgatio haec,  
- quae fit a pluribus <!--2,7 -->ita ut e contra magis donetis et consolemini ne forte habundantiori tris-   + quae fit a pluribus: <!--2,7 -->ita ut e contra magis donetis, et consolemini, ne forte habundantiori tris-  
- titia absorbeatur qui eiusmodi est <!--2,8 -->propter quod obsecro vos ut confirmetis in illum caritatem   + titia absorbeatur qui eiusmodi est. <!--2,8 -->Propter quod obsecro vos, ut confirmetis in illum caritatem.  
- <!--2,9 -->ideo enim et scripsi ut cognoscam experimentum vestrum an in omnibus oboedientes estis   + <!--2,9 -->Ideo enim et scripsi, ut cognoscam experimentum vestrum, an in omnibus oboedientes estis.  
- <!--2,10 -->cui autem aliquid donatis et nam ego et ego quod donavi si quid donavi pro vos in persona Domini <!--2,11 -->ut non circum-   + <!--2,10 -->Cui autem aliquid donatis, et nam ego: et ego quod donavi si quid donavi, pro vos in persona Domini, <!--2,11 -->ut non circum-  
- veniamur a Satana non enim ignoramus cogitationes eius <!--2,12 -->'''C'''um venissem autem Troadem   + veniamur a Satana: non enim ignoramus cogitationes eius. <!--2,12 -->'''C'''um venissem autem Troadem  
- propter evangelium Christi et ostium mihi apertum esset in Domino <!--2,13 -->non habui requiem spiritui meo eo quod non in-   + propter evangelium Christi, et ostium mihi apertum esset in Domino <!--2,13 -->non habui requiem spiritui meo eo quod non in-  
- venerim Titum fratrem meum sed valefaciens eis profectus sum in Macedoniam <!--2,14 -->Deo autem gra-   + venerim Titum fratrem meum, sed valefaciens eis, profectus sum in Macedoniam. <!--2,14 -->Deo autem gra-  
- tias qui semper triumphat nos in Christo Iesu et odorem notitiae suae manifestat per   + tias qui semper triumphat nos in Christo Iesu, et odorem notitiae suae manifestat per  
- nos in omni loco <!--2,15 -->quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt et in his qui pereunt   + nos in omni loco: <!--2,15 -->quia Christi bonus odor sumus Deo in his qui salvi fiunt, et in his qui pereunt.  
- <!--2,16 -->aliis quidem odor mortis in mortem aliis autem odor vitae in vitam et ad haec quis tam   + <!--2,16 -->aliis quidem odor mortis in mortem: aliis autem odor vitae in vitam. Et ad haec quis tam  
- idoneus <!--2,17 -->non enim sumus sicut plurimi adulterantes verbum Dei sed ex sinceritate sed si-   + idoneus? <!--2,17 -->non enim sumus sicut plurimi, adulterantes verbum Dei, sed ex sinceritate, sed si-  
- cut ex Deo coram Deo in Christo loquimur <!--3,1 -->'''I'''ncipimus iterum nosmet ipsos commendare   + cut ex Deo, coram Deo, in Christo loquimur. <!--3,1 -->'''I'''ncipimus iterum nosmet ipsos commendare?  
- aut numquid egemus sicut quidam commendaticiis epistulis ad vos aut ex vobis <!--3,2 -->epis-   + aut numquid egemus (sicut quidam) commendaticiis epistulis ad vos, aut ex vobis? <!--3,2 -->Epis-  
- tula nostra vos estis scripta in cordibus nostris quae scitur et legitur ab omnibus   + tula nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quae scitur, et legitur ab omnibus  
- hominibus <!--3,3 -->manifestati quoniam epistula estis Christi ministrata a nobis et scripta non   + hominibus: <!--3,3 -->manifestati quoniam epistula estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non  
- atramento sed Spiritu Dei vivi non in tabulis lapideis sed in tabulis cordis car-   + atramento, sed Spiritu Dei vivi: non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis car-  
- nalibus <!--3,4 -->fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum <!--3,5 -->non quod   + nalibus. <!--3,4 -->Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum: <!--3,5 -->non quod  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]