| Line 9: |
| |
ritas facta est, <!--7,15 -->et viscera eius abundantius in vos sunt, reminiscentis omnium |
|
ritas facta est, <!--7,15 -->et viscera eius abundantius in vos sunt, reminiscentis omnium |
| |
vestrum oboedientiam; quomodo cum timore et tremore excepistis eum. <!--7,16 -->Gaudeo quod in omnibus |
|
vestrum oboedientiam; quomodo cum timore et tremore excepistis eum. <!--7,16 -->Gaudeo quod in omnibus |
| - |
confido in vobis. <!--8,1 -->Notam autem vobis facimus, fratres, gratiam Dei,
|
+ |
confido in vobis. <!--8,1 -->'''N'''otam autem vobis facimus, fratres, gratiam Dei,
|
| |
quae data est in ecclesiis Macedoniae; <!--8,2 -->quod in multo experimento tribulationis |
|
quae data est in ecclesiis Macedoniae; <!--8,2 -->quod in multo experimento tribulationis |
| |
abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias |
|
abundantia gaudii ipsorum, et altissima paupertas eorum, abundavit in divitias |
| Line 17: |
| |
ipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, <!--8,6 -->ita ut rogaremus Titum, |
|
ipsos dederunt primum Domino, deinde nobis per voluntatem Dei, <!--8,6 -->ita ut rogaremus Titum, |
| |
ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vos etiam gratiam istam. |
|
ut quemadmodum coepit, ita et perficiat in vos etiam gratiam istam. |
| - |
<!--8,7 -->Sed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollici-
|
+ |
<!--8,7 -->'''S'''ed sicut in omnibus abundatis fide, et sermone, et scientia, et omni sollici-
|
| |
tudine, et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. <!--8,8 -->Non quasi imperans |
|
tudine, et caritate vestra in nos, ut et in hac gratia abundetis. <!--8,8 -->Non quasi imperans |
| |
dico; sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans. |
|
dico; sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestrae caritatis ingenitum bonum conprobans. |
