| Line 1: |
| - |
<!--10,8 -->nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra quam dedit Dominus in aedifica-
|
+ |
<!--10,8 -->Nam et si amplius aliquid gloriatus fuero de potestate nostra, quam dedit Dominus in aedifica-
|
| - |
tionem et non in destructionem vestram non erubescam <!--10,9 -->ut autem non existimer tamquam terrere vos
|
+ |
tionem, et non in destructionem vestram. non erubescam. <!--10,9 -->Ut autem non existimer tamquam terrere vos
|
| - |
per epistulas <!--10,10 -->quoniam quidem epistulae inquiunt graves sunt et fortes sunt praesentia autem cor-
|
+ |
per epistulas; <!--10,10 -->quoniam quidem epistulae, inquiunt, graves sunt et fortes; sunt praesentia autem cor-
|
| - |
poris infirma et sermo contemptibilis <!--10,11 -->hoc cogitet qui eiusmodi est quia quales sumus ver-
|
+ |
poris infirma, et sermo contemptibilis; <!--10,11 -->hoc cogitet qui eiusmodi est, quia quales sumus ver-
|
| - |
bo per epistulas absentes tales et praesentes in facto <!--10,12 -->non enim audemus inserere aut con-
|
+ |
bo per epistulas absentes, tales et praesentes in facto. <!--10,12 -->Non enim audemus inserere, aut con-
|
| - |
parare nos quibusdam qui se ipsos commendant sed ipsi in nobis nosmet ipsos meti-
|
+ |
parare nos quibusdam, qui se ipsos commendant; sed ipsi in nobis nosmet ipsos meti-
|
| - |
entes et conparantes nosmet ipsos sine nobis <!--10,13 -->nos autem non in inmensum gloriamur sed mensuram
|
+ |
entes, et conparantes nosmet ipsos sine nobis. <!--10,13 -->Nos autem non in inmensum gloriamur, sed mensuram
|
| - |
regulae quam mensus est nobis Deus mensuram pertingendi usque ad vos <!--10,14 -->non enim quasi non
|
+ |
regulae, quam mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. <!--10,14 -->Non enim quasi non
|
| - |
pertingentes ad vos superextendimus nos usque ad vos enim pervenimus in evangelio Christi <!--10,15 -->non in
|
+ |
pertingentes ad vos, superextendimus nos; usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. <!--10,15 -->Non in
|
| - |
mensum gloriantes in alienis laboribus spem autem habentes crescentis fidei vestrae in
|
+ |
mensum gloriantes in alienis laboribus; spem autem habentes crescentis fidei vestrae, in
|
| - |
vobis magnificari ...et regulam nostram in abundantiam <!--10,16 -->etiam in illa quae ultra vos
|
+ |
vobis magnificari ...et regulam nostram in abundantiam, <!--10,16 -->etiam in illa, quae ultra vos
|
| - |
sunt evangelizare non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari <!--10,17 -->qui autem glori-
|
+ |
sunt, evangelizare, non in aliena regula in his quae praeparata sunt gloriari. <!--10,17 -->Qui autem glori-
|
| - |
atur in Domino glorietur <!--10,18 -->non enim qui se ipsum commendat ille probatus est sed quem Dominus commendat
|
+ |
atur, in Domino glorietur. <!--10,18 -->Non enim qui se ipsum commendat, ille probatus est; sed quem Dominus commendat.
|
| - |
<!--11,1 -->utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae sed et subportate me <!--11,2 -->aemulor
|
+ |
<!--11,1 -->'''U'''tinam sustineretis modicum quid insipientiae meae, sed et subportate me; <!--11,2 -->aemulor
|
| - |
enim vos Dei aemulatione despondi enim vos uni viro virginem castam exhibere Christo <!--11,3 -->timeo autem ne
|
+ |
enim vos Dei aemulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. <!--11,3 -->Timeo autem ne
|
| - |
sicut serpens Evam seduxit astutia sua ita corrumpantur sensus vestri et ex-
|
+ |
sicut serpens Evam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et ex-
|
| - |
cidant a simplicitate quae est in Christo <!--11,4 -->nam si is qui venit alium Christum praedicat
|
+ |
cidant a simplicitate, quae est in Christo. <!--11,4 -->'''N'''am si is qui venit, alium Christum praedicat,
|
| - |
quem non praedicavimus aut alium spiritum accipitis quem non accepistis aut ''aliud'' evangelium
|
+ |
quem non praedicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis; aut ''aliud'' Evangelium,
|
| - |
quod non recepistis recte pateremini <!--11,5 -->existimo enim nihil me minus fecisse a magnis apostolis
|
+ |
quod non recepistis; recte pateremini. <!--11,5 -->Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis.
|
| - |
<!--11,6 -->et si inperitus sermone sed non scientia in omnibus ''autem'' manifestatus sum vobis <!--11,7 -->aut quid pec-
|
+ |
<!--11,6 -->Et si inperitus sermone, sed non scientia, in omnibus ''autem'' manifestatus sum vobis. <!--11,7 -->Aut quid pec-
|
| - |
catum feci me ipsum humilians ut vos exaltemini quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi
|
+ |
catum feci, me ipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis evangelium Dei evangelizavi
|
| - |
vobis <!--11,8 -->alias ecclesias expoliavi accipiens stipendium ad ministerium vestrum <!--11,9 -->et cum essem a-
|
+ |
vobis? <!--11,8 -->Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. <!--11,9 -->Et cum essem a-
|
| - |
pud vos et egerem nulli onerosus fui nam quod mihi deerat suppleverunt fratres
|
+ |
pud vos, et egerem, nulli onerosus fui; nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres,
|
| - |
qui venerunt a Macedonia et in omnibus sine onere me vobis servavi et servabo <!--11,10 -->est
|
+ |
qui venerunt a Macedonia; et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. <!--11,10 -->Est
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
