Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 68 (33v)

Line 1:
- <!--3,26 -->omnes enim filii Dei estis per fidem in Christo Iesu <!--3,27 -->'''Q'''uicumque enim ''in Christo'' baptizati estis Christum induistis   + <!--3,26 -->Omnes enim filii Dei estis per fidem, in Christo Iesu. <!--3,27 -->'''Q'''uicumque enim ''in Christo'' baptizati estis, Christum induistis.  
- <!--3,28 -->non est Iudaeus neque Graecus non est servus neque liber non est masculus neque femina omnes enim   + <!--3,28 -->Non est Iudaeus, neque Graecus; non est servus, neque liber; non est masculus, neque femina. Omnes enim  
- vos unum estis in Christo Iesu <!--3,29 -->si autem vos Christi ergo Abrahae semen estis secundum promissionem heredes   + vos unum estis in Christo Iesu. <!--3,29 -->'''S'''i autem vos Christi, ergo Abrahae semen estis, secundum promissionem heredes.  
- <!--4,1 -->dico autem quanto tempore heres parvulus est nihil differt servo cum sit dominus omnium   + <!--4,1 -->'''D'''ico autem; quanto tempore heres parvulus est, nihil differt servo, cum sit dominus omnium;  
- <!--4,2 -->sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre <!--4,3 -->ita et nos cum essemus   + <!--4,2 -->sed sub tutoribus est et actoribus usque ad praefinitum tempus a patre; <!--4,3 -->ita et nos cum essemus  
- parvuli sub elementis mundi eramus servientes <!--4,4 -->at ubi venit plenitudo temporis misit Deus   + parvuli, sub elementis mundi eramus servientes. <!--4,4 -->At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus  
- Filium suum factum ex muliere factum sub lege <!--4,5 -->ut eos qui sub lege erant ut redime-   + Filium suum factum ex muliere, factum sub lege, <!--4,5 -->ut eos, qui sub lege erant, ut redime-  
- ret ut adoptionem filiorum reciperemus. <!--4,6 -->'''Q'''uoniam estis filii misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra cla-   + ret, ut adoptionem filiorum reciperemus. <!--4,6 -->'''Q'''uoniam estis filii, misit Deus Spiritum Filii sui in corda nostra cla-  
- mantem Abba Pater <!--4,7 -->itaque iam non es servus sed filius quod si filius et heres per Deum <!--4,8 -->sed tunc quidem igno-   + mantem. Abba, Pater. <!--4,7 -->Itaque iam non es servus, sed filius; quod si filius, et heres per Deum. <!--4,8 -->Sed tunc quidem igno-  
- rantem Deum his qui natura non sunt dii serviebatis <!--4,9 -->nunc autem cum cognoveritis Deum immo cognostis sitis   + rantem Deum, his, qui natura non sunt dii, serviebatis. <!--4,9 -->Nunc autem cum cognoveritis Deum, immo cognostis sitis  
- a Deo quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa quibus denouo servaret vul-   + a Deo, quomodo convertimini iterum ad infirma et egena elementa, quibus denouo servaret vul-  
- tis <!--4,10 -->dies observatis et menses et tempora et annos <!--4,11 -->timeo vos ne forte sine causa laboraverim in   + tis? <!--4,10 -->Dies observatis, et menses, et tempora, et annos. <!--4,11 -->Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in  
- vobis <!--4,12 -->estote sicut et ego quia et ego sicut vos '''F'''ratres obsecro vos nihil me laesistis <!--4,13 -->scitis autem quia per in-   + vobis. <!--4,12 -->Estote sicut et ego, quia et ego sicut vos; '''F'''ratres, obsecro vos. Nihil me laesistis. <!--4,13 -->Scitis autem quia per in-  
- firmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem <!--4,14 -->et temptationem vestram in carne mea non   + firmitatem carnis evangelizavi vobis iam pridem; <!--4,14 -->et temptationem vestram in carne mea, non  
- sprevistis neque respuistis sed sicut angelum Dei excepistis me sicut Christum Iesum <!--4,15 -->ubi ''est'' ergo beatitudo   + sprevistis, neque respuistis; sed sicut angelum Dei excepistis me, sicut Christum Iesum, <!--4,15 -->ubi ''est'' ergo beatitudo  
- vestra testimonium enim perhibeo vobis quia si fieri posset oculos vestros eruissetis et dedissetis   + vestra? testimonium enim perhibeo vobis, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis  
- mihi <!--4,16 -->ergo inimicus vobis factus sum verum dicens vobis <!--4,17 -->'''E'''mulantur vobis non bene sed ex-   + mihi. <!--4,16 -->Ergo inimicus vobis factus sum, verum dicens vobis? <!--4,17 -->'''E'''mulantur vobis non bene, sed ex-  
- cludere vos volunt ut illos aemulemini <!--4,18 -->bonum autem aemulamini in bono semper et non tantum cum   + cludere vos volunt, ut illos aemulemini. <!--4,18 -->Bonum autem aemulamini in bono semper; et non tantum cum  
- praesens sum apud vos <!--4,19 -->filioli mei quos iterum parturio donec formetur Christus in vobis <!--4,20 -->vellem apud   + praesens sum apud vos. <!--4,19 -->Filioli mei, quos iterum parturio, donec formetur Christus in vobis; <!--4,20 -->vellem apud  
- vos modo et mutare vocem meam quoniam confundor in vobis <!--4,21 -->dicite mihi qui sub lege vultis esse   + vos modo, et mutare vocem meam; quoniam confundor in vobis. <!--4,21 -->Dicite mihi qui sub lege vultis esse;  
- legem non legistis <!--4,22 -->scriptum est enim quoniam Abraham duos filios habuit unum de ancilla et unum   + legem non legistis? <!--4,22 -->Scriptum est enim; Quoniam Abraham duos filios habuit; unum de ancilla et unum  
- de libera <!--4,23 -->sed qui de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem   + de libera. <!--4,23 -->Sed qui de ancilla, secundum carnem natus est; qui autem de libera, per repromissionem;  
- <!--4,24 -->quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte   + <!--4,24 -->quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo testamenta. Unum quidem a monte  
- Sina in servitutem generans quae est Agar <!--4,25 -->Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est   + Sina, in servitutem generans, quae est Agar; <!--4,25 -->Sina enim mons est in Arabia, qui coniunctus est  
- ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius <!--4,26 -->illa autem quae sursum est Hierusalem   + ei quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis eius. <!--4,26 -->Illa autem, quae sursum est Hierusalem  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]