| Line 1: |
| - |
gaudium pax longanimitas bonitas benignitas <!--5,23 -->fides modestia continentia adversus
|
+ |
gaudium, pax, longanimitas, bonitas, benignitas, <!--5,23 -->fides, modestia, continentia. Adversus
|
| - |
huiusmodi non est lex <!--5,24 -->qui autem sunt Christi carnem crucifixerunt cum vitiis et concu-
|
+ |
huiusmodi non est lex. <!--5,24 -->Qui autem sunt Christi, carnem crucifixerunt cum vitiis et concu-
|
| - |
piscentiis <!--5,25 -->si vivimus spiritu spiritu et ambulemus <!--5,26 -->non efficiamur inanis gloriae cupidi invi-
|
+ |
piscentiis. <!--5,25 -->Si vivimus spiritu, spiritu et ambulemus. <!--5,26 -->Non efficiamur inanis gloriae cupidi, invi-
|
| - |
cem provocantes invicem invidentes <!--6,1 -->'''F'''ratres et si praeoccupatus fuerit homo in ali-
|
+ |
cem provocantes, invicem invidentes. <!--6,1 -->'''F'''ratres, et si praeoccupatus fuerit homo in ali-
|
| - |
quo delicto vos qui spiritales estis huiusmodi instruite in spiritu mansuetudinis consi-
|
+ |
quo delicto, vos, qui spiritales estis, huiusmodi instruite in spiritu mansuetudinis consi-
|
| - |
derans te ipsum ne et tu tempteris <!--6,2 -->alter alterius onera portate et sic adimplebitis le-
|
+ |
derans, te ipsum ne et tu tempteris. <!--6,2 -->Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis le-
|
| - |
gem Christi <!--6,3 -->nam si quis existimat se aliquid esse cum sit nihil ipse se seducit <!--6,4 -->opus autem suum
|
+ |
gem Christi. <!--6,3 -->Nam si quis existimat se aliquid esse, cum sit nihil, ipse se seducit. <!--6,4 -->Opus autem suum
|
| - |
probet unusquisque et sic in semet ipso tantum gloriam habebit et non in altero <!--6,5 -->unus-
|
+ |
probet unusquisque, et sic in semet ipso tantum gloriam habebit, et non in altero. <!--6,5 -->Unus-
|
| - |
quisque enim onus suum portabit <!--6,6 -->communicet autem is qui catecizatur verbum ei qui
|
+ |
quisque enim onus suum portabit. <!--6,6 -->Communicet autem is qui catecizatur verbum, ei qui
|
| - |
se catecizat in omnibus bonis <!--6,7 -->nolite errare Deus non inridetur <!--6,8 -->quae enim semi-
|
+ |
se catecizat in omnibus bonis. <!--6,7 -->Nolite errare; Deus non inridetur. <!--6,8 -->Quae enim semi-
|
| - |
naverit homo haec et metet quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet cor-
|
+ |
naverit homo, haec et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet cor-
|
| - |
ruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu metet vitam aeternam <!--6,9 -->bonum autem facien-
|
+ |
ruptionem; qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam. <!--6,9 -->Bonum autem facien-
|
| - |
tes non deficiamus tempore enim suo metemus non deficientes <!--6,10 -->'''E'''rgo dum tem-
|
+ |
tes, non deficiamus; tempore enim suo metemus non deficientes. <!--6,10 -->'''E'''rgo dum tem-
|
| - |
pus habemus operemur bonum ad omnes maxime autem ad domesticos fidei
|
+ |
pus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei.
|
| - |
<!--6,11 -->videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu <!--6,12 -->quicumque volunt placere
|
+ |
<!--6,11 -->Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu <!--6,12 -->quicumque volunt placere
|
| |
in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non |
|
in carne hii cogunt vos circumcidi tantum ut crucis Christi persecutionem non |
| |
patiantur <!--6,13 -->neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi |
|
patiantur <!--6,13 -->neque enim qui circumciduntur legem custodiunt sed volunt vos circumcidi |
