| Line 1: |
| - |
vestris in caritate radicati et fundati <!--3,18 -->ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis quae sit latitudo et lon-
|
+ |
vestris in caritate, radicati, et fundati, <!--3,18 -->ut possitis conprehendere cum omnibus sanctis, quae sit latitudo, et lon-
|
| - |
gitudo et sublimitas et profundum <!--3,19 -->scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi ut impleamini i
|
+ |
gitudo, et sublimitas, et profundum; <!--3,19 -->scire etiam supereminentem scientiae caritatem Christi, ut impleamini i
|
| - |
n omnem plenitudinem Dei <!--3,20 -->ei autem qui potens est omnia facere superabundanter quam pe-
|
+ |
n omnem plenitudinem Dei. <!--3,20 -->Ei autem, qui potens est omnia facere superabundanter quam pe-
|
| - |
timus aut intellegimus secundum virtutem quae operatur in nobis <!--3,21 -->ipsi gloria in ecclesia et in Christo Iesu in om-
|
+ |
timus aut intellegimus, secundum virtutem, quae operatur in nobis; <!--3,21 -->ipsi gloria in ecclesia, et in Christo Iesu, in om-
|
| - |
nes generationes saeculi saeculorum amen <!--4,1 -->'''O'''bsecro itaque vos ego vinctus in Domino ut digne ambuletis ne-
|
+ |
nes generationes saeculi saeculorum. Amen. <!--4,1 -->'''O'''bsecro itaque vos ego vinctus in Domino, ut digne ambuletis ne-
|
| - |
qua vocatione qua vocati estis <!--4,2 -->cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate
|
+ |
qua vocatione, qua vocati estis, <!--4,2 -->cum omni humilitate, et mansuetudine, cum patientia, subportantes invicem in caritate,
|
| - |
<!--4,3 -->solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis <!--4,4 -->unum corpus et unus spiritus sicut vocati estis in una spe
|
+ |
<!--4,3 -->solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis. <!--4,4 -->Unum corpus, et unus spiritus, sicut vocati estis in una spe
|
| - |
vocationis vestrae <!--4,5 -->unus Dominus una fides unum baptisma <!--4,6 -->unus Deus et Pater omnium qui super omnes
|
+ |
vocationis vestrae. <!--4,5 -->Unus Dominus, una fides, unum baptisma. <!--4,6 -->Unus Deus et Pater omnium, qui super omnes,
|
| - |
[super omnia] et per omnia et in omnibus nobis <!--4,7 -->unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram
|
+ |
[super omnia] et per omnia et in omnibus nobis. <!--4,7 -->Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram
|
| - |
donationis Christi <!--4,8 -->propter quod dicit ascendens in altum captivam duxit captivitatem dedit dona
|
+ |
donationis Christi. <!--4,8 -->Propter quod dicit: Ascendens in altum, captivam duxit captivitatem; dedit dona
|
| - |
hominibus <!--4,9 -->quod autem ascendit quid est nisi quia et descendit ''primum'' in inferiores partes terrae <!--4,10 -->qui des-
|
+ |
hominibus. <!--4,9 -->Quod autem ascendit, quid est, nisi quia et descendit ''primum'' in inferiores partes terrae? <!--4,10 -->qui des-
|
| - |
cendit ipse est et qui ascendit super omnes caelos ut impleret omnia <!--4,11 -->et ipse dedit quosdam quidem
|
+ |
cendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia. <!--4,11 -->Et ipse dedit quosdam quidem
|
| - |
apostolos quosdam autem prophetas alios vero evangelistas alios autem pastores et doctores <!--4,12 -->et ad consum-
|
+ |
apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores, <!--4,12 -->et ad consum-
|
| - |
mationem sanctorum in opus ministerii in aedificationem corporis Christi <!--4,13 -->donec occurramus omnes in uni-
|
+ |
mationem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi; <!--4,13 -->donec occurramus omnes in uni-
|
| - |
tatem fidei et agnitionis Filii Dei in virum perfectum in mensuram aetatis plenitudinis Christi <!--4,14 -->ut iam non
|
+ |
tatem fidei, et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi; <!--4,14 -->ut iam non
|
| - |
simus parvuli fluctuantes et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum in astutia
|
+ |
simus parvuli fluctuantes, et circumferamur omni vento doctrinae in nequitia hominum, in astutia
|
| - |
ad circumventionem erroris <!--4,15 -->veritatem autem facientes in caritate crescamus in illo per omnia
|
+ |
ad circumventionem erroris. <!--4,15 -->Veritatem autem facientes in caritate, crescamus in illo per omnia,
|
| - |
qui est caput Christus <!--4,16 -->ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministra-
|
+ |
qui est caput Christus; <!--4,16 -->ex quo totum corpus conpactum et conexum per omnem iuncturam subministra-
|
| - |
tionis secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit
|
+ |
tionis, secundum operationem in mensuram uniuscuiusque membri augmentum corporis facit
|
| - |
in aedificationem sui in caritate <!--4,17 -->hoc igitur dico et testificor in Domino ut iam non ambuletis sicut
|
+ |
in aedificationem sui in caritate. <!--4,17 -->Hoc igitur dico, et testificor in Domino, ut iam non ambuletis, sicut
|
| - |
gentes ambulant in vanitate sensus sui <!--4,18 -->tenebris obscuratum habentes intellectum alienati
|
+ |
gentes ambulant in vanitate sensus sui, <!--4,18 -->tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati
|
| - |
a vita Dei per ignorantiam quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum <!--4,19 -->qui desperantes
|
+ |
a vita Dei per ignorantiam, quae est in illis, propter caecitatem cordis ipsorum, <!--4,19 -->qui desperantes,
|
| - |
semet ipsos tradiderunt inpudicitiae in operationem inmunditiae omnis in avaritia
|
+ |
semet ipsos tradiderunt inpudicitiae, in operationem inmunditiae omnis in avaritia.
|
| - |
<!--4,20 -->vos autem non ita didicistis Christum <!--4,21 -->si tamen illum audistis et in ipso edocti estis sicut est veritas
|
+ |
<!--4,20 -->Vos autem non ita didicistis Christum, <!--4,21 -->si tamen illum audistis, et in ipso edocti estis, sicut est veritas
|
| - |
in Iesu <!--4,22 -->deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem qui corrumpitur se-
|
+ |
in Iesu, <!--4,22 -->deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur se-
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
