Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 76 (37v)

Line 1:
- cundum desideria erroris. <!--4,23 -->renovamini autem spiritu mentis vestrae <!--4,24 -->et induite novum hominem qui se-   + cundum desideria erroris. <!--4,23 -->Renovamini autem spiritu mentis vestrae, <!--4,24 -->et induite novum hominem, qui se-  
- cundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis <!--4,25 -->propter quod deponentes mendacium   + cundum Deum creatus est in iustitia, et sanctitate veritatis. <!--4,25 -->Propter quod deponentes mendacium,  
- loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo quoniam sumus invicem membra <!--4,26 -->irascimini et   + loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo; quoniam sumus invicem membra. <!--4,26 -->Irascimini, et  
- nolite peccare sol non occidat super iracundiam vestram <!--4,27 -->nolite locum dare diabolo <!--4,28 -->qui fura-   + nolite peccare; sol non occidat super iracundiam vestram. <!--4,27 -->Nolite locum dare diabolo; <!--4,28 -->qui fura-  
- batur iam non furetur magis autem laboret operando manibus quod bonum est ut habeat   + batur, iam non furetur; magis autem laboret, operando manibus, quod bonum est, ut habeat  
- unde tribuat necessitatem patienti <!--4,29 -->omnis sermo malus ex ore vestro non procedat   + unde tribuat necessitatem patienti. <!--4,29 -->Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat;  
- sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus <!--4,30 -->et nolite con-   + sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus. <!--4,30 -->Et nolite con-  
- tristare Spiritum Sanctum Dei in quo signati estis in die redemptionis <!--4,31 -->omnis amaritudo et ira et   + tristare Spiritum Sanctum Dei; in quo signati estis in die redemptionis. <!--4,31 -->Omnis amaritudo, et ira, et  
- indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia <!--4,32 -->estote autem invicem benigni mis-   + indignatio, et clamor, et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia. <!--4,32 -->Estote autem invicem benigni, mis-  
- ericordes donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis <!--5,1 -->estote ergo imitatores   + ericordes, donantes invicem sicut et Deus in Christo donavit nobis. <!--5,1 -->Estote ergo imitatores  
- Dei sicut filii carissimi <!--5,2 -->et ambulate in dilectione sicut et Christus dilexit nos et tradidit se net ip-   + Dei, sicut filii carissimi, <!--5,2 -->et ambulate in dilectione, sicut et Christus dilexit nos, et tradidit se net ip-  
- sum pro nobis oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis <!--5,3 -->fornicatio autem et om-   + sum pro nobis, oblationem et hostiam Deo in odorem suavitatis. <!--5,3 -->Fornicatio autem, et om-  
- nis inmunditia aut avaritia nec nominetur in vobis sicut decet sanctos <!--5,4 -->aut turpitudo aut stul-   + nis inmunditia, aut avaritia, nec nominetur in vobis, sicut decet sanctos; <!--5,4 -->aut turpitudo, aut stul-  
- tiloquium aut scurrilitas quae ad rem non pertinent sed magis gratiarum actio <!--5,5 -->hoc enim scitote   + tiloquium, aut scurrilitas, quae ad rem non pertinent; sed magis gratiarum actio. <!--5,5 -->Hoc enim scitote  
- intellegentes quod omnis fornicator aut inmundus aut avarus quod est idolorum ser-   + intellegentes; quod omnis fornicator, aut inmundus, aut avarus, quod est idolorum ser-  
- vitus non habet hereditatem in regno Christi et Dei <!--5,6 -->nemo vos seducat inanibus verbis prop-   + vitus, non habet hereditatem in regno Christi et Dei. <!--5,6 -->Nemo vos seducat inanibus verbis; prop-  
- ter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae <!--5,7 -->nolite ergo effici participes eorum <!--5,8 -->eratis   + ter haec enim venit ira Dei in filios diffidentiae. <!--5,7 -->Nolite ergo effici participes eorum. <!--5,8 -->Eratis  
- enim aliquando tenebrae nunc autem lux in Domino ut filii lucis ambulate <!--5,9 -->fructus enim lu-   + enim aliquando tenebrae; nunc autem lux in Domino. Ut filii lucis ambulate; <!--5,9 -->fructus enim lu-  
- cis est in omni bonitate et iustitia et veritate <!--5,10 -->probantes quid sit beneplacitum Deo <!--5,11 -->et noli-   + cis est in omni bonitate, et iustitia, et veritate; <!--5,10 -->probantes quid sit beneplacitum Deo; <!--5,11 -->et noli-  
- te communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite   + te communicare operibus infructuosis tenebrarumm, magis autem et redarguite.  
- <!--5,12 -->quae enim in occulto fiunt ab ipsis turpe est et dicere <!--5,13 -->omnia autem quae arguuntur   + <!--5,12 -->Quae enim in occulto fiunt ab ipsis, turpe est et dicere. <!--5,13 -->Omnia autem, quae arguuntur,  
- a lumine manifestantur omne enim quod manifestatur lumen est <!--5,14 -->propter quod dicit sur-   + a lumine manifestantur; omne enim, quod manifestatur, lumen est. <!--5,14 -->Propter quod dicit; Sur-  
- ge qui dormis et exsurge a mortuis et inluminabit tibi Christus <!--5,15 -->videte itaque fratres quomo-   + ge qui dormis, et exsurge a mortuis, et inluminabit tibi Christus. <!--5,15 -->Videte itaque, fratres, quomo-  
- do caute ambuletis non quasi insipientes sed ut sapientes <!--5,16 -->redimentes tempus   + do caute ambuletis; non quasi insipientes, sed ut sapientes; <!--5,16 -->redimentes tempus,  
- quoniam dies mali sunt <!--5,17 -->propterea in nolite ''fi'' <!--5,18 -->et nolite inebriari vino in quo est luxuria sed im-   + quoniam dies mali sunt. <!--5,17 -->Propterea in nolite ''fi''. <!--5,18 -->Et nolite inebriari vino, in quo est luxuria, sed im-  
- ''fieri inprudentes sed intellegentes quae sit voluntas Domini''   + ''fieri inprudentes, sed intellegentes quae sit voluntas Domini''  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]