| Line 1: |
| - |
tatio adversus carnem et sanguinem sed adversus principes et potestates adversus mundi recto-
|
+ |
tatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principes, et potestates, adversus mundi recto-
|
| - |
res tenebrarum harum contra spiritalia nequitiae in caelestibus <!--6,13 --> ideo fumite ''[propterea accipite]'' arma-
|
+ |
res tenebrarum harum, contra spiritalia nequitiae. in caelestibus. <!--6,13 --> Ideo fumite ''[Propterea accipite]'' arma-
|
| - |
turam Dei ut possitis resistere in die malo et in omnibus perfectis stare <!--6,14 -->state ergo succincti lumbos
|
+ |
turam Dei, ut possitis resistere in die malo, et in omnibus perfectis stare. <!--6,14 -->State ergo succincti lumbos
|
| - |
vestros in veritate et induti loricam iustitiae <!--6,15 -->et calciati pedes in praeparatione evangelii pa-
|
+ |
vestros in veritate, et induti loricam iustitiae, <!--6,15 -->et calciati pedes in praeparatione evangelii pa-
|
| - |
cis <!--6,16 -->in omnibus sumentes scutum fidei in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extingue-
|
+ |
cis, <!--6,16 -->in omnibus sumentes scutum fidei, in quo possitis omnia tela nequissimi ignea extingue-
|
| - |
re <!--6,17 -->et galeam salutis adsumite et gladium Spiritus quod est verbum Dei <!--6,18 -->per omnem orationem et
|
+ |
re; <!--6,17 -->et galeam salutis adsumite, et gladium Spiritus quod est verbum Dei, <!--6,18 -->per omnem orationem et
|
| - |
obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu et in ipso vigilantes in omni instantia et
|
+ |
obsecrationem orantes omni tempore in Spiritu; et in ipso vigilantes in omni instantia et
|
| - |
obsecratione pro omnibus sanctis <!--6,19 -->et pro me ut detur mihi sermo in ad apertione oris mei cum
|
+ |
obsecratione pro omnibus sanctis; <!--6,19 -->et pro me, ut detur mihi sermo in ad apertione oris mei cum
|
| - |
fiducia notum facere mysterium evangelii <!--6,20 -->pro quo legatione fungor in catena ita ut
|
+ |
fiducia, notum facere mysterium evangelii; <!--6,20 -->pro quo legatione fungor in catena, ita ut
|
| - |
in ipso audeam prout oportet me loqui <!--6,21 -->'''U'''t autem et vos sciatis quae circa me sunt
|
+ |
in ipso audeam, prout oportet me loqui. <!--6,21 -->'''U'''t autem et vos sciatis quae circa me sunt,
|
| - |
quid agam omnia nota vobis faciet Tychicus carissimus frater et fidelis minister in Domino
|
+ |
quid agam, omnia nota vobis faciet Tychicus, carissimus frater, et fidelis minister in Domino;
|
| - |
<!--6,22 -->quem misi ad vos in hoc ipsum ut cognoscatis quae circa nos sunt et consoletur corda vestra
|
+ |
<!--6,22 -->quem misi ad vos in hoc ipsum, ut cognoscatis quae circa nos sunt, et consoletur corda vestra.
|
| - |
<!--6,23 -->pax fratribus et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo <!--6,24 -->gratia cum omnibus qui diligunt
|
+ |
<!--6,23 -->Pax fratribus, et caritas cum fide a Deo Patre et Domino Iesu Christo. <!--6,24 -->Gratia cum omnibus qui diligunt
|
| |
Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione. Amen. '''Explicit ad Ephesi- |
|
Dominum nostrum Iesum Christum in incorruptione. Amen. '''Explicit ad Ephesi- |
| |
os, incipiunt tituli epistulae ad Philipenses.'''<br /> |
|
os, incipiunt tituli epistulae ad Philipenses.'''<br /> |
