| Line 1: |
| - |
vestri facientes semper in orationibus nostris sine intermissione <!--1,3 -->memores operis fidei vestrae et la-
|
+ |
vestri facientes semper in orationibus nostris sine intermissione, <!--1,3 -->memores operis fidei vestrae, et la-
|
| - |
boris et caritatis et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi ante Deum et Patrem nostrum <!--1,4 -->'''S'''cientes fratres dilecti
|
+ |
boris, et caritatis, et sustinentiae spei Domini nostri Iesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum; <!--1,4 -->'''S'''cientes, fratres dilecti
|
| - |
a Deo electionem vestram <!--1,5 -->quia evangelium nostrum non fuit ad vos ''in sermone'' tantum sed et in virtute et in Spiritu Sancto
|
+ |
a Deo, electionem vestram; <!--1,5 -->quia evangelium nostrum non fuit ad vos ''in sermone'' tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto,
|
| - |
et in plenitudine multa sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos <!--1,6 -->et vos imitatores nostri
|
+ |
et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos. <!--1,6 -->Et vos imitatores nostri
|
| - |
facti estis et Domini excipientes verbum in tribulatione multa cum gaudio Spiritus Sancti <!--1,7 -->ita ut facti sitis for-
|
+ |
facti estis, et Domini, excipientes verbum in tribulatione multa, cum gaudio Spiritus Sancti; <!--1,7 -->ita ut facti sitis for-
|
| - |
ma omnibus credentibus in Macedonia et in Achaia <!--1,8 -->a vobis enim defamatus est ser-
|
+ |
ma omnibus credentibus in Macedonia, et in Achaia. <!--1,8 -->A vobis enim defamatus est ser-
|
| - |
mo Domini non solum in Machaia sed in omni loco fides vestra quae est ad Deum profecta est ita ut
|
+ |
mo Domini, non solum in Machaia, sed in omni loco fides vestra, quae est ad Deum, profecta est ita ut
|
| - |
non sit nobis necesse quicquam loqui <!--1,9 -->ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habue-
|
+ |
non sit nobis necesse quicquam loqui. <!--1,9 -->Ipsi enim de nobis adnuntiant qualem introitum habue-
|
| - |
rimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero <!--1,10 -->et expec-
|
+ |
rimus ad vos; et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris, servire Deo vivo, et vero, <!--1,10 -->et expec-
|
| - |
tare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventu-
|
+ |
tare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum, qui eripuit nos ab ira ventu-
|
| - |
ra <!--2,1 -->'''N'''am ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit <!--2,2 -->sed ante passi multa
|
+ |
ra. <!--2,1 -->'''N'''am ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit <!--2,2 -->sed ante passi multa
|
| |
et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evange- |
|
et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evange- |
| |
lium Dei in multa sollicitudine <!--2,3 -->'''E'''xhortatio enim nostra non de errore neque de in- |
|
lium Dei in multa sollicitudine <!--2,3 -->'''E'''xhortatio enim nostra non de errore neque de in- |
