| Line 9: |
| |
rimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero <!--1,10 -->et expec- |
|
rimus ad vos et quomodo conversi estis ad Deum a simulacris servire Deo vivo et vero <!--1,10 -->et expec- |
| |
tare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventu- |
|
tare Filium eius de caelis quem suscitavit ex mortuis Iesum qui eripuit nos ab ira ventu- |
| - |
ra <!--2,1 -->'''N'''am ipsi scitis fratres introitum nostrum ad vos quia non inanis fuit <!--2,2 -->sed ante passi multa
|
+ |
ra <!--2,1 -->'''N'''am ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit; <!--2,2 -->sed ante passi, multa
|
| - |
et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis fiduciam habuimus in Deo nostro loqui ad vos evange-
|
+ |
et contumeliis affecti sicut scitis in Philippis, fiduciam habuimus in Deo nostro, loqui ad vos evange-
|
| - |
lium Dei in multa sollicitudine <!--2,3 -->'''E'''xhortatio enim nostra non de errore neque de in-
|
+ |
lium Dei in multa sollicitudine. <!--2,3 -->'''E'''xhortatio enim nostra non de errore, neque de in-
|
| - |
munditia neque in dolo <!--2,4 -->sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium
|
+ |
munditia, neque in dolo, <!--2,4 -->sed sicut probati sumus a Deo ut crederetur nobis evangelium;
|
| - |
ita loquimur non quasi hominibus placentes sed Deo qui probat corda nostra <!--2,5 -->'''N'''eque enim aliquan-
|
+ |
ita loquimur non quasi hominibus placentes, sed Deo qui probat corda nostra. <!--2,5 -->'''N'''eque enim aliquan-
|
| - |
do fuimus in sermone adulationis sicut scitis neque in occasione avaritiae Deus testis est
|
+ |
do fuimus in sermone adulationis, sicut scitis; neque in occasione avaritiae; Deus testis est;
|
| - |
<!--2,6 -->nec quaerentes ab hominibus gloriam neque a vobis neque ab aliis <!--2,7 -->cum possimus oneri esse ut
|
+ |
<!--2,6 -->nec quaerentes ab hominibus gloriam, neque a vobis ,neque ab aliis. <!--2,7 -->Cum possimus oneri esse ut
|
| - |
Christi apostoli sed facti sumus lenes in medio vestrum tamquam si nutrix foveat filios suos
|
+ |
Christi apostoli; sed facti sumus lenes in medio vestrum, tamquam si nutrix foveat filios suos.
|
| - |
<!--2,8 -->ita desiderantes vos cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium Dei sed etiam
|
+ |
<!--2,8 -->Ita desiderantes vos, cupide volebamus tradere vobis non solum evangelium Dei, sed etiam
|
| - |
animas nostras quoniam carissimi nobis facti estis <!--2,9 -->memores enim estis fratres laborem nostrum
|
+ |
animas nostras; quoniam carissimi nobis facti estis. <!--2,9 -->Memores enim estis, fratres, laborem nostrum,
|
| - |
et fatigationem nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus praedicavimus in vobis
|
+ |
et fatigationem; nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus, praedicavimus in vobis
|
| - |
evangelium Dei <!--2,10 -->vos testes estis et Deus quam sancte et iuste et sine querella vobis qui credidistis
|
+ |
evangelium Dei. <!--2,10 -->Vos testes estis, et Deus, quam sancte, et iuste, et sine querella, vobis, qui credidistis,
|
| - |
fuimus <!--2,11 -->sicut scitis qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos <!--2,12 -->deprecantes
|
+ |
fuimus; <!--2,11 -->sicut scitis, qualiter unumquemque vestrum tamquam pater filios suos <!--2,12 -->deprecantes
|
| - |
vos et consolantes testificati sumus ut ambularetis digne Deo qui vocavit vos in suum regnum
|
+ |
vos, et consolantes, testificati sumus, ut ambularetis digne Deo, qui vocavit vos in suum regnum
|
| - |
et gloriam <!--2,13 -->ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione quoniam cum accepissetis a nobis
|
+ |
et gloriam. <!--2,13 -->Ideo et nos gratias agimus Deo sine intermissione; quoniam cum accepissetis a nobis
|
| - |
verbum auditus Dei accepistis non ut verbum hominum sed sicut est vere verbum Dei
|
+ |
verbum auditus Dei, accepistis, non ut verbum hominum, sed sicut est vere verbum Dei,
|
| - |
qui operatur in vobis qui credidistis <!--2,14 -->'''V'''os enim imitatores facti estis fratres ecclesiarum
|
+ |
qui operatur in vobis, qui credidistis; <!--2,14 -->'''V'''os enim imitatores facti estis, fratres, ecclesiarum
|
| - |
Dei quae sunt in Iudaea in Christo Iesu quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestries
|
+ |
Dei, quae sunt in Iudaea in Christo Iesu; quia eadem passi estis et vos a contribulibus vestries,
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
