| Line 1: |
| - |
sicut et ipsi a Iudaeis; <!--2,15 -->qui et Dominum occiderunt Iesum et prophetas et nos persecuti sunt et Deo non placent et omnibus hominibus
|
+ |
sicut et ipsi a Iudaeis; <!--2,15 -->qui et Dominum occiderunt Iesum, et prophetas, et nos persecuti sunt, et Deo non placent, et omnibus hominibus
|
| - |
adversantur <!--2,16 -->prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant ut impleant peccata sua semper prae-
|
+ |
adversantur, <!--2,16 -->prohibentes nos gentibus loqui ut salvae fiant, ut impleant peccata sua semper; prae-
|
| - |
venit autem ira Dei super illos usque in finem <!--2,17 -->'''N'''os autem fratres desolati a vobis ad tempus horae as-
|
+ |
venit autem ira Dei super illos usque in finem. <!--2,17 -->'''N'''os autem fratres desolati a vobis ad tempus horae, as-
|
| - |
pectu non corde habundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio <!--2,18 -->quoniam
|
+ |
pectu, non corde, habundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio; <!--2,18 -->quoniam
|
| - |
voluimus venire ad vos ego quidem Paulus et semel et iterum et inpedivit nos Satanas
|
+ |
voluimus venire ad vos, ego quidem Paulus, et semel, et iterum; et inpedivit nos Satanas.
|
| - |
<!--2,19 -->quae est enim nostra spes aut gaudium aut corona gloriae nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius
|
+ |
<!--2,19 -->Quae est enim nostra spes aut gaudium, aut corona gloriae? Nonne vos ante Dominum nostrum Iesum estis in adventu eius?
|
| - |
<!--2,20 -->vos enim estis gloria nostra et gaudium <!--3,1 -->'''P'''ropter quod non sustinentes amplius placuit nobis
|
+ |
<!--2,20 -->Vos enim estis gloria nostra et gaudium. <!--3,1 -->'''P'''ropter quod non sustinentes amplius, placuit nobis
|
| - |
remanere Athenis solis <!--3,2 -->et misimus Timotheum fratrem nostrum et ministrum Dei in evangelio Christi ad confir-
|
+ |
remanere Athenis, solis; <!--3,2 -->et misimus Timotheum fratrem nostrum, et ministrum Dei in evangelio Christi, ad confir-
|
| - |
mandos vos et exhortandos pro fide vestra <!--3,3 -->ut nemo moveatur in tribulationibus istis ipsi enim scitis
|
+ |
mandos vos, et exhortandos pro fide vestra; <!--3,3 -->ut nemo moveatur in tribulationibus istis; ipsi enim scitis
|
| - |
quod in hoc positi sumus <!--3,4 -->nam et cum apud vos essemus praedicebamus vobis passuros
|
+ |
quod in hoc positi sumus. <!--3,4 -->Nam et cum apud vos essemus, praedicebamus vobis passuros
|
| - |
nos tribulationes sicut et factum est et scitis <!--3,5 -->'''P'''ropterea et ego amplius non sustinens misi
|
+ |
nos tribulationes, sicut et factum est, et scitis. <!--3,5 -->'''P'''ropterea et ego amplius non sustinens, misi
|
| - |
ad cognoscendam fidem vestram ne forte temptaverit vos is qui temptat et inanis fiat
|
+ |
ad cognoscendam fidem vestram; ne forte temptaverit vos is qui temptat, et inanis fiat
|
| - |
labor noster <!--3,6 -->'''N'''unc autem veniente Timotheo ad nos a vobis et adnuntiante nobis
|
+ |
labor noster. <!--3,6 -->'''N'''unc autem veniente Timotheo ad nos a vobis, et adnuntiante nobis
|
| - |
fidem et caritatem vestram et quia memoriam nostri habetis bonam semper desiderantes
|
+ |
fidem et caritatem vestram, et quia memoriam nostri habetis bonam semper, desiderantes
|
| - |
nos videre sicut nos quoque vos <!--3,7 -->ideo consolati sumus fratres in vobis in omni necessitate
|
+ |
nos videre, sicut nos quoque vos; <!--3,7 -->ideo consolati sumus, fratres, in vobis in omni necessitate
|
| - |
et tribulatione nostra per vestram fidem <!--3,8 -->quoniam nunc vivimus si vos statis in Domino <!--3,9 -->'''Q'''uam enim gra-
|
+ |
et tribulatione nostra, per vestram fidem, <!--3,8 -->quoniam nunc vivimus, si vos statis in Domino. <!--3,9 -->'''Q'''uam enim gra-
|
| - |
tiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio quo gaudemus propter vos
|
+ |
tiarum actionem possumus Deo retribuere pro vobis in omni gaudio, quo gaudemus propter vos
|
| - |
ante Deum nostrum <!--3,10 -->nocte et die abundantius orantes ut videamus faciem vestram et conple-
|
+ |
ante Deum nostrum, <!--3,10 -->nocte et die abundantius orantes, ut videamus faciem vestram, et conple-
|
| - |
amus ea quae desunt fidei vestrae <!--3,11 -->ipse autem Deus et Pater noster et Dominus Iesus Christus dirigat viam
|
+ |
amus ea quae desunt fidei vestrae? <!--3,11 -->Ipse autem Deus, et Pater noster, et Dominus Iesus Christus, dirigat viam
|
| - |
nostram ad vos <!--3,12 -->vos autem Dominus multiplicet et abundare faciat caritatem vertram invicem
|
+ |
nostram ad vos. <!--3,12 -->Vos autem Dominus multiplicet, et abundare faciat caritatem vertram invicem,
|
| - |
et in omnes quemadmodum et nos in vobis <!--3,13 -->ad confirmanda corda vestra sine quae-
|
+ |
et in omnes, quemadmodum et nos in vobis; <!--3,13 -->ad confirmanda corda vestra sine quae-
|
| - |
rella in sanctitate ante Deum et Patrem nostrum in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius amen
|
+ |
rella in sanctitate, ante Deum et Patrem nostrum, in adventu Domini nostri Iesu cum omnibus sanctis eius. Amen.
|
| - |
<!--4,1 -->'''D'''e cetero ergo fratres rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu ut quem admodum accepistis
|
+ |
<!--4,1 -->'''D'''e cetero ergo, fratres, rogamus vos et obsecramus in Domino Iesu, ut quem admodum accepistis
|
| - |
a nobis quomodo vos oporteat ambulare et placere Deo sicut et ambulatis ut abun-
|
+ |
a nobis quomodo vos oporteat ambulare, et placere Deo, sicut et ambulatis ut abun-
|
| - |
detis magis <!--4,2 -->scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum <!--4,3 -->haec est enim volun-
|
+ |
detis magis. <!--4,2 -->Scitis enim quae praecepta dederimus vobis per Dominum Iesum. <!--4,3 -->Haec est enim volun-
|
| - |
tas Dei sanctificatio vestra <!--4,4 -->ut abstineatis vos a fornicatione ut sciat unusquisque vestrum suum
|
+ |
tas Dei, sanctificatio vestra; <!--4,4 -->ut abstineatis vos a fornicatione, ut sciat unusquisque vestrum suum
|
| - |
vas possidere in sanctificatione et honore <!--4,5 -->non in passione desiderii sicut et gentes
|
+ |
vas possidere in sanctificatione, et honore; <!--4,5 -->non in passione desiderii, sicut et gentes,
|
| - |
Deum <!--4,6 -->ut ne quis supergrediatur neque circumveniat in negotio
|
+ |
Deum; <!--4,6 -->ut ne quis supergrediatur, neque circumveniat in negotio
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
