| Line 3: |
| |
</br> |
|
</br> |
| |
<!--1,1 -->PAULUS APOSTOLUS IESU CHRISTI |
|
<!--1,1 -->PAULUS APOSTOLUS IESU CHRISTI |
| - |
secundum imperium Dei salvatoris nostri et Christi Iesu spei nostrae <!--1,2 -->Timo-
|
+ |
secundum imperium Dei salvatoris nostri, et Christi Iesu spei nostrae, <!--1,2 -->Timo-
|
| - |
theo filio dilecto in fide gratia et misericordia et pax a Deo Patre et
|
+ |
theo filio dilecto in fide. Gratia, et misericordia, et pax a Deo Patre, et
|
| - |
Christo Iesu Domino nostro <!--1,3 -->sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam
|
+ |
Christo Iesu Domino nostro. <!--1,3 -->Sicut rogavi te ut remaneres Ephesi cum irem in Macedoniam,
|
| - |
ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent <!--1,4 -->neque intenderint fabulis et genea-
|
+ |
ut denuntiares quibusdam ne aliter docerent, <!--1,4 -->neque intenderint fabulis, et genea-
|
| - |
logiis interminatis quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei quae est in
|
+ |
logiis interminatis; quae quaestiones praestant magis quam aedificationem Dei, quae est in
|
| - |
fide <!--1,5 -->finis autem praecepti est caritas de corde puro et conscientia bona et fide non ficta
|
+ |
fide. <!--1,5 -->Finis autem praecepti est caritas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta.
|
| - |
<!--1,6 -->a quibus quidam aberrantes conversi sunt in vaniloquium <!--1,7 -->volentes esse legis doc-
|
+ |
<!--1,6 -->A quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, <!--1,7 -->volentes esse legis doc-
|
| - |
tores non intellegentes neque quae loquuntur neque de quibus adfirmant
|
+ |
tores, non intellegentes neque quae loquuntur, neque de quibus adfirmant.
|
| - |
<!--1,8 -->'''S'''cimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur <!--1,9 -->sciens hoc quia iusto non est lex
|
+ |
<!--1,8 -->'''S'''cimus autem quia bona est lex si quis ea legitime utatur; <!--1,9 -->sciens hoc quia iusto non est lex
|
| - |
posita sed iniustis et non subditis impiis et peccatoribus sceleratis et contaminatis pa-
|
+ |
posita, sed iniustis, et non subditis, impiis, et peccatoribus, sceleratis, et contaminatis, pa-
|
| - |
tricidis et matricidis homicidis <!--1,10 -->fornicariis masculorum concubitoribus plagiariis mendaci-
|
+ |
tricidis, et matricidis, homicidis, <!--1,10 -->fornicariis, masculorum concubitoribus, plagiariis, mendaci-
|
| - |
bus periuris et si quid aliud sanae doctrinae adversatur <!--1,11 -->quae est secundum evangelium glo-
|
+ |
bus, periuris, et si quid aliud sanae doctrinae adversatur, <!--1,11 -->quae est secundum evangelium glo-
|
| - |
riae beati Dei quod creditum est mihi <!--1,12 -->gratias ago ei qui me confortavit Christo Iesu Domino
|
+ |
riae beati Dei, quod creditum est mihi. <!--1,12 -->Gratias ago ei, qui me confortavit, Christo Iesu Domino
|
| - |
nostro quia fidelem me existimavit ponens in ministerio <!--1,13 -->qui prius fui blasphemus et per-
|
+ |
nostro, quia fidelem me existimavit, ponens in ministerio; <!--1,13 -->qui prius fui blasphemus, et per-
|
| - |
secutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in in-
|
+ |
secutor, et contumeliosus; sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci in in-
|
| - |
credulitate <!--1,14 -->superhabundavit autem gratia Domini nostri cum fide et dilectione quae est in Christo
|
+ |
credulitate. <!--1,14 -->Superhabundavit autem gratia Domini nostri cum fide, et dilectione, quae est in Christo
|
| - |
Iesu <!--1,15 -->'''F'''idelis sermo et omni acceptione dignus quia Christus Iesus venit in hunc mundum peccatores
|
+ |
Iesu. <!--1,15 -->'''F'''idelis sermo, et omni acceptione dignus; quia Christus Iesus venit in hunc mundum peccatores
|
| - |
salvos facere quorum primus ego sum <!--1,16 -->sed ideo misericordiam consecutus sum ut in me
|
+ |
salvos facere, quorum primus ego sum. <!--1,16 -->Sed ideo misericordiam consecutus sum; ut in me
|
| - |
primus ostenderet Christus Iesus in omnem patientiam ad informationem eorum qui credituri
|
+ |
primus ostenderet Christus Iesus in omnem patientiam ad informationem eorum, qui credituri
|
| - |
sunt illi in vitam aeternam <!--1,17 -->regi autem saeculorum inmortali invisibili soli Deo honor et gloria in saecula saeculo-
|
+ |
sunt illi, in vitam aeternam. <!--1,17 -->Regi autem saeculorum inmortali, invisibili, soli Deo honor et gloria in saecula saeculo-
|
| - |
rum amen <!--1,18 -->'''H'''oc praeceptum commendo tibi fili Timothee secundum praecedentes in te prophetias
|
+ |
rum. Amen. <!--1,18 -->'''H'''oc praeceptum commendo tibi, fili Timothee, secundum praecedentes in te prophetias,
|
| - |
ut milites in illis bonam militiam <!--1,19 -->habens fidem et bonam conscientiam quam quidam repellentes
|
+ |
ut milites in illis bonam militiam, <!--1,19 -->habens fidem, et bonam conscientiam, quam quidam repellentes,
|
| - |
circa fidem naufragaverunt <!--1,20 -->ex quibus est Hymeneus et Alexander quos tradidi Satanae
|
+ |
circa fidem naufragaverunt; <!--1,20 -->ex quibus est Hymeneus, et Alexander; quos tradidi Satanae,
|
| - |
ut discant non blasphemare <!--2,1 -->'''O'''bsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes
|
+ |
ut discant non blasphemare. <!--2,1 -->'''O'''bsecro igitur primo omnium fieri obsecrationes,
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
