| Line 1: |
| - |
<!--5,11 -->'''A'''dulescentiores autem viduas devita cum enim luxuriatae fuerint in Christo nubere volunt
|
+ |
<!--5,11 -->'''A'''dulescentiores autem viduas devita; cum enim luxuriatae fuerint in Christo, nubere volunt;
|
| - |
<!--5,12 -->habentes damnationem quia primam fidem irritam fecerunt <!--5,13 -->simul autem et otiosae
|
+ |
<!--5,12 -->habentes damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt; <!--5,13 -->simul autem et otiosae
|
| - |
discunt circumire domos non solum otiosae sed et verbosae et curiosae loquentes quae non oportet <!--5,14 -->volo
|
+ |
discunt circumire domos; non solum otiosae, sed et verbosae, et curiosae, loquentes quae non oportet. <!--5,14 -->Volo
|
| - |
ergo iuveniores nubere filios procreare matres familias esse nullam occasionem dare adversa-
|
+ |
ergo iuveniores nubere, filios procreare, matres familias esse, nullam occasionem dare adversa-
|
| - |
rio maledicti gratia <!--5,15 -->iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan <!--5,16 -->'''S'''i qua fidelis habet
|
+ |
rio maledicti gratia. <!--5,15 -->Iam enim quaedam conversae sunt retro Satanan. <!--5,16 -->'''S'''i qua fidelis habet
|
| - |
viduas subministret illis et non gravetur ecclesia ut his quae vere viduae sunt sufficiat <!--5,17 -->'''Q'''ui
|
+ |
viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia; ut his quae vere viduae sunt, sufficiat. <!--5,17 -->'''Q'''ui
|
| - |
bene praesunt presbyteri duplici honore digni habeantur maxime qui laborant in verbo et doc-
|
+ |
bene praesunt presbyteri, duplici honore digni habeantur; maxime qui laborant in verbo et doc-
|
| - |
trina <!--5,18 -->dicit enim scriptura non infrenabis os bovi trituranti et dignus operarius mercede sua
|
+ |
trina. <!--5,18 -->Dicit enim scriptura; non infrenabis os bovi trituranti. Et; dignus operarius mercede sua.
|
| - |
<!--5,19 -->'''E'''t adversus presbyterum accusationem noli recipere nisi sub duobus et tribus testibus <!--5,20 -->'''P'''eccan-
|
+ |
<!--5,19 -->'''E'''t adversus presbyterum accusationem noli recipere, nisi sub duobus et tribus testibus. <!--5,20 -->'''P'''eccan-
|
| - |
tes coram omnibus argue ut et ceteri timorem habeant <!--5,21 -->'''T'''estor coram Deo et Christo Iesu elec-
|
+ |
tes coram omnibus argue; ut et ceteri timorem habeant. <!--5,21 -->'''T'''estor coram Deo et Christo Iesu, elec-
|
| - |
tis angelis ut haec custodias sine praeiudicio nihil faciens in aliam partem declinando <!--5,22 -->'''M'''anus cito
|
+ |
tis angelis, ut haec custodias sine praeiudicio, nihil faciens in aliam partem declinando. <!--5,22 -->'''M'''anus cito
|
| - |
nemini inposueris neque communicaveris peccatis alienis te ipsum castum custodi <!--5,23 -->noli adhuc
|
+ |
nemini inposueris, neque communicaveris peccatis alienis. Te ipsum castum custodi. <!--5,23 -->Noli adhuc
|
| - |
aquam bibere sed vino modico utere propter stomachum tuum et frequentes tuas ad in-
|
+ |
aquam bibere, sed vino modico utere propter stomachum tuum, et frequentes tuas ad in-
|
| - |
firmitates <!--5,24 -->'''Q'''uorundam hominum peccata manifesta sunt praecedentia ad iudicium quos-
|
+ |
firmitates. <!--5,24 -->'''Q'''uorundam hominum peccata manifesta sunt, praecedentia ad iudicium; quos-
|
| - |
dam autem et subsequuntur <!--5,25 -->similiter et facta bona manifesta sunt et quae aliter se habent
|
+ |
dam autem et subsequuntur. <!--5,25 -->Similiter et facta bona, manifesta sunt; et quae aliter se habent,
|
| - |
abscondi non possunt <!--6,1 -->'''Q'''uicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitren-
|
+ |
abscondi non possunt. <!--6,1 -->'''Q'''uicumque sunt sub iugo servi dominos suos omni honore dignos arbitren-
|
| |
tur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur <!--6,2 -->qui autem fideles habent dominos non contem- |
|
tur ne nomen Domini et doctrina blasphemetur <!--6,2 -->qui autem fideles habent dominos non contem- |
| |
nant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt |
|
nant quia fratres sunt sed magis serviant quia fideles sunt et dilecti qui beneficii participes sunt |
