| Line 1: |
| - |
homines in interitum et perditionem <!--6,10 -->radix enim est omnium malorum cupiditas quam qui-
|
+ |
homines in interitum et perditionem. <!--6,10 -->Radix enim est omnium malorum cupiditas; quam qui-
|
| - |
dam appetentes erraverunt a fide et inseruerunt se doloribus multis <!--6,11 -->'''T'''u autem o homo Dei haec fuge
|
+ |
dam appetentes erraverunt a fide, et inseruerunt se doloribus multis. <!--6,11 -->'''T'''u autem, o homo Dei, haec fuge;
|
| - |
sectare vero iustitiam pietatem fidem caritatem patientiam mansuetudinem <!--6,12 -->certa bonum certa-
|
+ |
sectare vero iustitiam, pietatem, fidem, caritatem, patientiam, mansuetudinem. <!--6,12 -->Certa bonum certa-
|
| - |
men fidei adprehende vitam aeternam in qua vocatus es et confessus bonam confessionem coram
|
+ |
men fidei, adprehende vitam aeternam, in qua vocatus es, et confessus bonam confessionem coram
|
| - |
multis testibus <!--6,13 -->praecipio tibi coram Deo qui vivificat omnia et Christo Iesu qui testimonium reddidit
|
+ |
multis testibus. <!--6,13 -->Praecipio tibi coram Deo, qui vivificat omnia, et Christo Iesu, qui testimonium reddidit
|
| - |
sub Pontio Pilato bonam confessionem <!--6,14 -->ut serves mandatum sine macula inreprehensibilis
|
+ |
sub Pontio Pilato, bonam confessionem, <!--6,14 -->ut serves mandatum sine macula, inreprehensibilis
|
| - |
usque in adventum Domini nostri Iesu Christi <!--6,15 -->quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens rex re-
|
+ |
usque in adventum Domini nostri Iesu Christi, <!--6,15 -->quem suis temporibus ostendet beatus et solus potens, rex re-
|
| - |
gum et Dominus dominantium <!--6,16 -->qui solus habet inmortalitatem lucem habitans inaccessibilem quem
|
+ |
gum, et Dominus dominantium; <!--6,16 -->qui solus habet inmortalitatem, lucem habitans inaccessibilem; quem
|
| - |
vidit nullus hominum sed nec videre potest cui honor et imperium sempiternum
|
+ |
vidit nullus hominum, sed nec videre potest; cui honor, et imperium sempiternum.
|
| - |
amen <!--6,17 -->'''D'''ivitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere neque sperare in incerto di-
|
+ |
Amen. <!--6,17 -->'''D'''ivitibus huius saeculi praecipe non sublime sapere, neque sperare in incerto di-
|
| - |
vitiarum sed in Deo vivo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum <!--6,18 -->bene agere divites
|
+ |
vitiarum, sed in Deo vivo qui praestat nobis omnia abunde ad fruendum <!--6,18 -->bene agere, divites
|
| - |
fieri in operibus bonis facile tribuere communicare <!--6,19 -->thesaurizare sibi fundamentum bonum
|
+ |
fieri in operibus bonis, facile tribuere, communicare, <!--6,19 -->thesaurizare sibi fundamentum bonum
|
| - |
in futurum ut adprehendant veram vitam <!--6,20 -->O Timothei depositum custodi divitans profanas
|
+ |
in futurum, ut adprehendant veram vitam. <!--6,20 -->O Timothei, depositum custodi, divitans profanas
|
| - |
vocum novitates et oppositiones falsi nominis scientiae <!--6,21 -->quam quidam promittentes circa
|
+ |
vocum novitates, et oppositiones falsi nominis scientiae, <!--6,21 -->quam quidam promittentes, circa
|
| - |
fidem exciderunt gratia tecum<br />
|
+ |
fidem exciderunt. Gratia tecum.<br />
|
| |
'''Explicit ad Timotheum prima, incipit ad illum secunda.''' |
|
'''Explicit ad Timotheum prima, incipit ad illum secunda.''' |
| |
</br> |
|
</br> |
