| Line 1: |
| - |
sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros prurientes auribus<!--4,4 -->et a veritate quidem auditum aver-
|
+ |
sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus,<!--4,4 -->et a veritate quidem auditum aver-
|
| - |
tent ad fabulas autem convertentur <!--4,5 -->'''T'''u vero vigila in omnibus labora opus fac evangelistae minis-
|
+ |
tent, ad fabulas autem convertentur. <!--4,5 -->'''T'''u vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, minis-
|
| - |
terium tuum ''imple'' <!--4,6 -->ego enim iam delibor et tempus resolutionis meae instat <!--4,7 -->certamen bonum certamen cursum
|
+ |
terium tuum ''imple''. <!--4,6 -->Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meae instat. <!--4,7 -->Certamen bonum certamen, cursum
|
| - |
consummavi fidem servavi <!--4,8 -->in reliquo reposita est mihi corona iustitiae quem reddet mihi Dominus in illa die
|
+ |
consummavi, fidem servavi. <!--4,8 -->In reliquo reposita est mihi corona iustitiae, quem reddet mihi Dominus in illa die,
|
| - |
iustus non solum autem mihi sed et his qui diligunt adventum eius <!--4,9 -->festina venire ad me cito <!--4,10 -->'''D'''emas enim
|
+ |
iustus; non solum autem mihi, sed et his, qui diligunt adventum eius. <!--4,9 -->Festina venire ad me cito. <!--4,10 -->'''D'''emas enim
|
| - |
me dereliquit diligens hoc saeculum et habiit Thessalonicam Crescens in Galatiam Titus in Dalmatiam <!--4,11 -->Lu-
|
+ |
me dereliquit, diligens hoc saeculum, et habiit Thessalonicam; Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. <!--4,11 -->Lu-
|
| - |
cas est mecum solus Marcum adsume et adduc tecum est enim mihi utilis in ministerio <!--4,12 -->Tychicum autem
|
+ |
cas est mecum solus. Marcum adsume, et adduc tecum; est enim mihi utilis in ministerio. <!--4,12 -->Tychicum autem
|
| - |
misi Ephesum <!--4,13 -->paenulam autem ''quam'' reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime
|
+ |
misi Ephesum. <!--4,13 -->Paenulam autem, ''quam'' reliqui Troade apud Carpum, veniens adfers, et libros, maxime
|
| - |
autem membranas <!--4,14 -->'''A'''lexander aerarius multa mihi mala ostendit reddat ei Dominus secundum opera eius
|
+ |
autem membranas. <!--4,14 -->'''A'''lexander aerarius multa mihi mala ostendit; reddat ei Dominus secundum opera eius;
|
| - |
<!--4,15 -->quem et tu valde devita enim restitit verbis nostris <!--4,16 -->'''IN''' prima mea defensione nemo mihi adfuit sed om-
|
+ |
<!--4,15 -->quem et tu valde devita; enim restitit verbis nostris. <!--4,16 -->'''IN''' prima mea defensione nemo mihi adfuit, sed om-
|
| - |
nes me dereliquerunt non illis reputetur <!--4,17 -->Dominus autem mihi adstitit et confortavit me ut me per praedicatio
|
+ |
nes me dereliquerunt; non illis reputetur. <!--4,17 -->Dominus autem mihi adstitit, et confortavit me ,ut me per praedicatio
|
| - |
impleatur '''E'''t audiant omnes gentes et liberatus sum de ore leonis <!--4,18 -->liberabit me Dominus ab opere malo
|
+ |
impleatur, '''E'''t audiant omnes gentes; et liberatus sum de ore leonis. <!--4,18 -->Liberabit me Dominus ab opere malo;
|
| - |
et salvum faciet in regnum suum caeleste cui gloria in saecula saeculorum amen <!--4,19 -->'''S'''aluta Priscam et Aquilam
|
+ |
et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. <!--4,19 -->'''S'''aluta Priscam, et Aquilam,
|
| - |
et Onesifori domum <!--4,20 -->Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti <!--4,21 -->festina ante
|
+ |
et Onesifori domum. <!--4,20 -->Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. <!--4,21 -->Festina ante
|
| - |
hiemem venire '''S'''alutant te Eubulus et Pudens et Linus et Claudia et fratres omnes <!--4,22 -->Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo gratia
|
+ |
hiemem venire. '''S'''alutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes. <!--4,22 -->Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo. Gratia
|
| - |
nobiscum amen.
|
+ |
nobiscum. Amen.
|
| |
'''Explicit ad <person>Timotheum</person>, incipit ad <person>Ditum</person>.''' |
|
'''Explicit ad <person>Timotheum</person>, incipit ad <person>Ditum</person>.''' |
| |
'''I.''' De Deo patre, quod ante et etetrna tempora Dominum filium |
|
'''I.''' De Deo patre, quod ante et etetrna tempora Dominum filium |
