| Line 1: |
| - |
<!--3,8 -->'''F'''idelis sermo est et de his volo te confirmare ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo haec sunt bona
|
+ |
<!--3,8 -->'''F'''idelis sermo est; et de his volo te confirmare; ut curent bonis operibus praeesse qui credunt Deo. Haec sunt bona,
|
| - |
et utilia hominibus <!--3,9 -->'''S'''tultas autem quaestiones et genealogias et contentiones et pugnas legis devita sunt enim inutiles et
|
+ |
et utilia hominibus. <!--3,9 -->'''S'''tultas autem quaestiones, et genealogias, et contentiones, et pugnas legis devita; sunt enim inutiles, et
|
| - |
vanae <!--3,10 -->'''H'''ereticum hominem post unam et secundam correptionem devita <!--3,11 -->sciens quoniam subversus est qui eius-
|
+ |
vanae. <!--3,10 -->'''H'''ereticum hominem post unam et secundam correptionem devita; <!--3,11 -->sciens quoniam subversus est, qui eius-
|
| - |
modi est et delinquit proprio iudicio contempnatus <!--3,12 -->'''C'''um misero ad te Arteman aut Tychicum fes-
|
+ |
modi est, et delinquit, proprio iudicio contempnatus. <!--3,12 -->'''C'''um misero ad te Arteman, aut Tychicum, fes-
|
| - |
tina ad me venire Nicopolim ibi enim constatuit hiemare <!--3,13 -->Zenan legis poeritum et Apollo sollicite
|
+ |
tina ad me venire Nicopolim; ibi enim constatuit hiemare. <!--3,13 -->Zenan legis poeritum et Apollo sollicite
|
| - |
praemitte ut nihil illis desit <!--3,14 -->discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios ut non sint
|
+ |
praemitte, ut nihil illis desit. <!--3,14 -->Discant autem et nostri bonis operibus praeesse ad usus necessarios; ut non sint
|
| - |
infructuosi <!--3,15 -->'''S'''alutant te qui mecum sunt omnes sancti saluta omnes qui nos amant in fide gratia Dei cum om-
|
+ |
infructuosi. <!--3,15 -->'''S'''alutant te qui mecum sunt omnes; sancti saluta omnes qui nos amant in fide. Gratia Dei cum om-
|
| - |
nibus vobis amen.
|
+ |
nibus vobis. Amen.
|
| |
'''Expli(cit) ad <person>Ditum</person>, incipit ad <person>Philemonem</person>.''' |
|
'''Expli(cit) ad <person>Ditum</person>, incipit ad <person>Philemonem</person>.''' |
| |
<br /> |
|
<br /> |
