| Line 1: |
| - |
<!--6,12 -->non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore ut oboediatis concupiscentiis eius
|
+ |
<!--6,12 -->Non ergo regnet peccatum in vestro mortali corpore, ut oboediatis concupiscentiis eius, <!--6,13 -->sed neque
|
| - |
<!--6,13 -->sed neque exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato sed exhibete vos Deo tamquam ex mortuis viventes et membra vestra arma iustitiae Deo
|
+ |
exhibeatis membra vestra arma iniquitatis peccato, sed exhibete vos deo tamquam ex mortuis viventes
|
| - |
<!--6,14 -->peccatum enim vobis non dominabitur non enim sub lege estis sed sub gratia
|
+ |
et membra vestra arma iustitiae deo; <!--6,14 -->peccatum enim vobis non dominabitur, non enim sub lege es-
|
| - |
<!--6,15 -->quid ergo peccavimus quoniam non sumus sub lege sed sub gratia absit
|
+ |
tis, sed sub gratia; <!--6,15 -->quid ergo peccavimus, quoniam non sumus sub lege, sed sub gratia, absit; <!--6,16 -->nesci-
|
| - |
<!--6,16 -->nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam
|
+ |
tis, quoniam, cui exhibetis vos servos ad oboediendum, servi estis eius, cui oboeditis, sive peccati ad mortem,
|
| - |
<!--6,17 -->gratias autem Deo quod fuistis servi peccati oboedistis autem ex corde in eam formam doctrinae in qua traditi estis
|
+ |
sive oboeditionis ad iustitiam; <!--6,17 -->gratias autem deo, quod fuistis servi peccati, oboedistis autem
|
| - |
<!--6,18 -->liberati autem a peccato servi facti estis iustitiae
|
+ |
ex corde in eam formam doctrinae, in qua traditi estis, <!--6,18 -->liberati autem a peccato servi facti estis
|
| - |
<!--6,19 -->humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae sicut enim exhibuistis membra vestra servire inmunditiae et iniquitati ad iniquitatem ita nunc exhibete membra vestra servire iustitiae in sanctificationem
|
+ |
iustitie; <!--6,19 -->humanum dico, propter infirmitatem carnis vestrae, sicut enim exhibuistis membra vestra
|
| - |
<!--6,20 -->cum enim servi essetis peccati liberi fuistis iustitiae
|
+ |
servire inmunditie et iniquitati ad iniquitatem, ita nunc exibete membra vestra
|
| - |
<!--6,21 -->quem ergo fructum habuistis tunc in quibus nunc erubescitis nam finis illorum mors est
|
+ |
servi-
|
| - |
<!--6,22 -->nunc vero liberati a peccato servi autem facti Deo habetis fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam aeternam
|
+ |
re iustitiae in sanctificationem; <!--6,20 -->cum enim servi essetis peccati, liberi fuistis iustitiae, <!--6,21 -->quem
|
| - |
<!--6,23 -->stipendia enim peccati mors gratia autem Dei vita aeterna in Christo Iesu Domino nostro
|
+ |
ergo fructum habuistis tunc, in quibus nunc erubescitis, nam finis illorum
|
| - |
<!--7,1 -->an ignoratis fratres scientibus enim legem loquor quia lex in homine dominatur quanto tempore vivit
|
+ |
mors est; <!--6,22 -->nunc vero liberati a peccato servi autem facti deo habetis
|
| - |
<!--7,2 -->nam quae sub viro est mulier vivente viro alligata est legi si autem mortuus fuerit vir soluta est a lege viri
|
+ |
fructum vestrum in sanctificationem finem vero vitam eternam, <!--6,23 -->stipendia enim peccati,
|
| - |
<!--7,3 -->igitur vivente viro vocabitur adultera si fuerit cum alio viro si autem mortuus fuerit vir eius liberata est a lege ut non sit adultera si fuerit cum alio viro
|
+ |
mors gratia autem dei, vita aeterna in Christo Ihesu domino nostro. <!--7,1 -->An ignoratis fratres scientibus
|
| - |
<!--7,4 -->itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi ut sitis alterius qui ex mortuis resurrexit ut fructificaremus Deo
|
+ |
enim legem loquor, quia lex in homine dominatur, quanto tempore vivit; <!--7,2 -->nam que sub viro est mulier vivente viro eius alligata est legi, si autem mortuus fuerit vir eius, liberata est
|
| - |
<!--7,5 -->cum enim essemus in carne passiones peccatorum quae per legem erant operabantur in membris nostris ut fructificarent morti
|
+ |
a lege viri, <!--7,3 -->igitur vivente viro vocabitur adultera, si fuerit cum alio viro,
|
| - |
<!--7,6 -->nunc autem soluti sumus a lege morientes in quo detinebamur ita ut serviamus in novitate spiritus et non in vetustate litterae
|
+ |
si autem mortuus fuerit vir eius, liberata est a lege, ut non sit adultera, si fuerit cum alio
|
| - |
<!--7,7 -->quid ergo dicemus lex peccatum est absit sed peccatum non cognovi nisi per legem nam concupiscentiam nesciebam nisi lex diceret non concupisces
|
+ |
viro; <!--7,4 -->itaque fratres mei et vos mortificati estis legi per corpus Christi, ut sitis alterius qui ex
|
| - |
<!--7,8 -->occasione autem accepta peccatum per mandatum operatum est in me omnem concupiscentiam sine lege enim peccatum mortuum erat
|
+ |
mortuis resurrexit, ut fructificaremus deo, <!--7,5 -->cum enim essemus in carne passiones pec-
|
| - |
<!--7,9 -->ego
|
+ |
catorum, quae per legem erant, operabantur in membris nostris, ut fructificarent
|
| |
|
+ |
morti; <!--7,6 -->nunc autem soluti sumus a lege morientes, in quo detinebamur, ita ut serviamus
|
| |
|
+ |
in novitate spiritus et non in vetustate litterae; <!--7,7 -->quid ergo dicemus, lex peccatum est
|
| |
|
+ |
absit, sed peccatum non cognovi, nisi per legem, nam concupiscentiam nesciebam, nisi
|
| |
|
+ |
lex diceret, non concupisces; <!--7,8 -->occasione autem accepta peccatum per mandatum opera-
|
| |
|
+ |
tum est in me omnem concupiscentiam, sine lege enim peccatum mortuum erat. <!--7,9 -->Ego
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
