| Line 1: |
| - |
<!--9,11 -->cum enim nondum nati fuissent aut aliquid egissent bonum aut malum ut secundum electionem Dei
|
+ |
<!--9,11 -->cum enim nondum nati fuissent, aut aliquid egissent, bonum aut malum, ut secundum electionem Dei
|
| - |
propositum maneret <!--9,12 -->non ex operibus sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet mi
|
+ |
propositum maneret, <!--9,12 -->non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei quia maior serviet mi-
|
| - |
nori <!--9,13 -->sicut scriptum est Iacob dilexi Esau autem odio habui <!--9,14 -->quid ergo dicemus numquid in-
|
+ |
nori, <!--9,13 -->sicut scriptum est; Iacob dilexi, Esau autem odio habui. <!--9,14 -->Quid ergo dicemus? numquid in-
|
| - |
iquitas apud Deum absit <!--9,15 -->Mosi enim dicit miserebor cuius misereor et miser-
|
+ |
iquitas apud Deum? Absit. <!--9,15 -->Mosi enim dicit: Miserebor cuius misereor; et miser-
|
| - |
icordiam praestabo cuius miserebor <!--9,16 -->igitur non volentis neque currentis sed mi-
|
+ |
icordiam praestabo cuius miserebor. <!--9,16 -->Igitur non volentis, neque currentis, sed mi-
|
| - |
serentis Dei <!--9,17 -->dicit enim scriptura Pharaoni quia in hoc ipsum excitavi te ut ostendam
|
+ |
serentis Dei. <!--9,17 -->Dicit enim scriptura Pharaoni; quia in hoc ipsum excitavi te, ut ostendam
|
| - |
in te virtutem meam et ut adnuntietur nomen meum in universa terra; <!--9,18 -->ergo cuius vult
|
+ |
in te virtutem meam; et ut adnuntietur nomen meum in universa terra; <!--9,18 -->Ergo cuius vult
|
| - |
miseretur et quem vult indurat <!--9,19 -->dicis itaque mihi quid adhuc queritur voluntati enim
|
+ |
miseretur, et quem vult indurat. <!--9,19 -->Dicis itaque mihi; quid adhuc queritur? voluntati enim
|
| - |
eius quis resistit <!--9,20 -->o homo tu quis es qui respondeas Deo numquid dicit figmentum ei
|
+ |
eius quis resistit? <!--9,20 -->O homo, tu quis es, qui respondeas Deo? numquid dicit figmentum ei
|
| - |
qui se finxit quid me fecisti sic <!--9,21 -->an non habet potestatem figulus luti ex eadem mas-
|
+ |
qui se finxit; Quid me fecisti sic? <!--9,21 -->an non habet potestatem figulus luti ex eadem mas-
|
| - |
sa facere aliud quidem vas in honorem aliud vero in contumeliam
|
+ |
sa facere aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam?
|
| - |
<!--9,22 -->quod si volens Deus ostendere iram et notam facere potentiam suam sustinuit
|
+ |
<!--9,22 -->Quod si volens Deus ostendere iram, et notam facere potentiam suam, sustinuit
|
| - |
in multa patientia vasa irae aptata in interitum <!--9,23 -->ut ostenderet divitias gloriae
|
+ |
in multa patientia vasa irae, aptata in interitum, <!--9,23 -->ut ostenderet divitias gloriae
|
| - |
suae in vasa misericordiae quae praeparavit in gloriam <!--9,24 -->quos et vocavit
|
+ |
suae in vasa misericordiae, quae praeparavit in gloriam. <!--9,24 -->Quos et vocavit
|
| - |
nos non solum ex Iudaeis sed etiam ex gentibus <!--9,25 -->sicut in Osee dicit
|
+ |
nos non solum ex Iudaeis, sed etiam ex gentibus, <!--9,25 -->sicut in Osee dicit;
|
| - |
vocabo non plebem meam plebem meam et non misericordiam consecutam mise-
|
+ |
vocabo non plebem meam, plebem meam; et non misericordiam consecutam mise-
|
| - |
ricordiam consecutam <!--9,26 -->et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabun
|
+ |
ricordiam consecutam. <!--9,26 -->Et erit in loco ubi dictum est eis non plebs mea vos ibi vocabun
|
| - |
tur filii Dei vivi <!--9,27 -->Esaias autem clamat pro Israhel si fuerit numerus fi
|
+ |
tur filii Dei vivi. <!--9,27 -->Esaias autem clamat pro Israhel; Si fuerit numerus fi
|
| - |
liorum Israhel tamquam harena maris reliquiae salvae fient <!--9,28 -->verbum enim
|
+ |
liorum Israhel, tamquam harena maris reliquiae salvae fient. <!--9,28 -->Verbum enim
|
| - |
consummans et brevians in aequitate quia verbum breviatum faciet Dominus su-
|
+ |
consummans, et brevians in aequitate; quia verbum breviatum faciet Dominus su-
|
| - |
per terram <!--9,29 -->et sicut praedixit Esaias nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis se-
|
+ |
per terram; <!--9,29 -->et sicut praedixit Esaias; nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis se-
|
| - |
men sicut Sodoma facti essemus et sicut Gomorra similes fuissemus
|
+ |
men sicut Sodoma facti essemus, et sicut Gomorra similes fuissemus
|
| |
<!--9,30 -->quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehende- |
|
<!--9,30 -->quid ergo dicemus quod gentes quae non sectabantur iustitiam adprehende- |
| |
runt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est <!--9,31 -->Israhel [vero] sectans |
|
runt iustitiam iustitiam autem quae ex fide est <!--9,31 -->Israhel [vero] sectans |
