| Line 1: |
| - |
et manifestabit consilia cordium et tunc laus erit unicuique a Deo <!--4,6 -->haec autem fratres trans-
|
+ |
et manifestabit consilia cordium; et tunc laus erit unicuique a Deo. <!--4,6 -->Haec autem, fratres, trans-
|
| - |
figuravi in me et Apollo propter vos ut in nobis discatis ne supra quam scriptum est
|
+ |
figuravi in me et Apollo propter vos, ut in nobis discatis: "ne supra quam scriptum est",
|
| - |
unus adversus alterum infletur pro alio <!--4,7 -->quis enim te discernit quid autem habes quod
|
+ |
unus adversus alterum infletur pro alio. <!--4,7 -->Quis enim te discernit? Quid autem habes, quod
|
| - |
non accepisti si autem accepisti quid gloriaris quasi non acceperis <!--4,8 -->iam saturati estis iam divites fac-
|
+ |
non accepisti? Si autem accepisti, quid gloriaris, quasi non acceperis? <!--4,8 -->Iam saturati estis, iam divites fac-
|
| - |
ti estis sine nobis regnastis et utinam regnaretis <!--4,9 -->puto enim Deus nos apostolos novissimos
|
+ |
ti estis. Sine nobis regnastis; et utinam regnaretis. <!--4,9 -->Puto enim, Deus nos apostolos novissimos
|
| - |
ostendit tamquam morti destinatos quia spectaculum facti sumus mundo et ange-
|
+ |
ostendit tamquam morti destinatos, quia spectaculum facti sumus mundo et ange-
|
| - |
lis et hominibus <!--4,10 -->nos stulti propter Christum vos autem prudentes in Christo nos infirmi vos autem
|
+ |
lis et hominibus. <!--4,10 -->Nos stulti propter Christum, vos autem prudentes in Christo; nos infirmi, vos autem
|
| - |
fortes vos nobiles nos autem ignobiles <!--4,11 -->usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi
|
+ |
fortes; vos nobiles, nos autem ignobiles. <!--4,11 -->Usque in hanc horam et esurimus et sitimus et nudi
|
| - |
sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus <!--4,12 -->et laboramus operantes manibus nos-
|
+ |
sumus et colaphis caedimur et instabiles sumus. <!--4,12 -->Et laboramus operantes manibus nos-
|
| - |
tris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus <!--4,13 -->
|
+ |
tris; maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus, <!--4,13 -->
|
| - |
blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus
|
+ |
blasphemamur et obsecramus; tamquam purgamenta huius mundi facti sumus,
|
| - |
omnium peripsima usque adhuc <!--4,14 -->non ut confundam vos haec scribo sed ut fili-
|
+ |
omnium peripsima, usque adhuc. <!--4,14 -->Non ut confundam vos, haec scribo, sed ut fili-
|
| - |
os meos carissimos moneo <!--4,15 -->nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo sed
|
+ |
os meos carissimos moneo; <!--4,15 -->nam si decem milia pedagogorum habeatis in Christo, sed
|
| - |
non multos patres nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui <!--4,16 -->rogo ergo vos imitato-
|
+ |
non multos patres, nam in Christo Iesu per evangelium ego vos genui. <!--4,16 -->Rogo ergo vos: imitato-
|
| - |
res mei estote <!--4,17 -->ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fide-
|
+ |
res mei estote! <!--4,17 -->ideo misi ad vos Timotheum qui est filius meus carissimus et fide-
|
| |
lis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubi- |
|
lis in Domino qui vos commonefaciat vias meas quae sunt in Christo sicut ubi- |
| |
que in omni ecclesia doceo <!--4,18 -->tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt qui- |
|
que in omni ecclesia doceo <!--4,18 -->tamquam non venturus sim ad vos sic inflati sunt qui- |
