| Line 1: |
| - |
convenientibus vobis in ecclesia audio scissuras ''mara'' esse et ex parte credo <!--11,19 -->nam oportet et hereses
|
+ |
convenientibus vobis in ecclesia, audio scissuras ''mara'' esse, et ex parte credo. <!--11,19 -->Nam oportet et hereses
|
| - |
esse ut et qui probati sunt manifesti fiant in vobis <!--11,20 -->convenientibus ergo vobis in unum iam
|
+ |
esse, ut et qui probati sunt, manifesti fiant in vobis. <!--11,20 -->Convenientibus ergo vobis in unum, iam
|
| - |
non est dominicam cenam manducare <!--11,21 -->unusquisque enim suam cenam praesumit ad manducandum
|
+ |
non est dominicam cenam manducare. <!--11,21 -->Unusquisque enim suam cenam praesumit ad manducandum,
|
| - |
et alius quidem esurit alius autem ebrius est <!--11,22 -->numquid domos non habetis ad manducandum
|
+ |
et alius quidem esurit, alius autem ebrius est. <!--11,22 -->Numquid domos non habetis ad manducandum,
|
| - |
et bibendum aut ecclesiam Dei contemnitis et confunditis eos qui non habent quid dicam
|
+ |
et bibendum? aut ecclesiam Dei contemnitis, et confunditis eos qui non habent? Quid dicam
|
| - |
vobis laudo vos in hoc non laudo <!--11,23 -->ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis quoniam Dominus
|
+ |
vobis? laudo vos? in hoc non laudo. <!--11,23 -->Ego enim accepi a Domino quod et tradidi vobis, quoniam Dominus
|
| - |
Iesus in qua nocte tradebatur accepit panem <!--11,24 -->et gratias agens fregit et dixit hoc est
|
+ |
Iesus, in qua nocte tradebatur, accepit panem. <!--11,24 -->Et gratias agens fregit, et dixit: "Hoc est
|
| - |
corpus meum pro vobis hoc facite in meam commemorationem <!--11,25 -->simi-
|
+ |
corpus meum, pro vobis hoc facite in meam commemorationem". <!--11,25 -->Simi-
|
| - |
liter et calicem postquam cenavit dicens hic calix novum testamentum est in meo
|
+ |
liter et calicem, postquam cenavit, dicens: Hic calix novum testamentum est in meo
|
| - |
sanguine hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem <!--11,26 -->quotienscumque
|
+ |
sanguine; hoc facite quotienscumque bibetis in meam commemorationem. <!--11,26 -->Quotienscumque
|
| - |
enim manducabitis panem hunc et calicem bibetis mortem Domini adnuntiatis
|
+ |
enim manducabitis panem hunc, et calicem bibetis, mortem Domini adnuntiatis
|
| - |
donec veniat <!--11,27 -->itaque quicumque manducaverit panem vel biberit calicem Domini indigne reus
|
+ |
donec veniat. <!--11,27 -->Itaque quicumque manducaverit panem, vel biberit calicem Domini indigne, reus
|
| - |
erit corporis et sanguinis Domini <!--11,28 -->probet autem se ipsum homo et sic de pane illo edat et de ca-
|
+ |
erit corporis et sanguinis Domini. <!--11,28 -->Probet autem se ipsum homo; et sic de pane illo edat, et de ca-
|
| - |
lice bibat <!--11,29 -->qui enim manducat et bibit indigne iudicium sibi manducat et bibit
|
+ |
lice bibat. <!--11,29 -->Qui enim manducat et bibit indigne, iudicium sibi manducat et bibit,
|
| - |
non diiudicans corpus <!--11,30 -->ideo inter vos multi infirmes et inbecilles et dormiunt multi <!--11,31 -->quod si nos-
|
+ |
non diiudicans corpus. <!--11,30 -->Ideo inter vos multi infirmes et inbecilles, et dormiunt multi. <!--11,31 -->Quod si nos-
|
| - |
met ipsos diiudicaremus non utique iudicaremur <!--11,32 -->dum iudicamur autem a Domino
|
+ |
met ipsos diiudicaremus, non utique iudicaremur. <!--11,32 -->Dum iudicamur autem, a Domino
|
| - |
corripimur ut non cum hoc mundo damnemur <!--11,33 -->itaque fratres mei cum convenitis ad mandu-
|
+ |
corripimur, ut non cum hoc mundo damnemur. <!--11,33 -->Itaque fratres mei, cum convenitis ad mandu-
|
| - |
candum invicem expectate <!--11,34 -->si quis esurit domi manducet ut non in iudicium con-
|
+ |
candum, invicem expectate. <!--11,34 -->Si quis esurit, domi manducet, ut non in iudicium con-
|
| - |
veniatis cetera autem cum venero disponam <!--12,1 -->de spiritalibus autem nolo vos
|
+ |
veniatis. Cetera autem cum venero disponam. <!--12,1 -->De spiritalibus autem, nolo vos
|
| - |
ignorare fratres <!--12,2 -->scitis quoniam cum gentes essetis ad simulacra muta prout duceba-
|
+ |
ignorare fratres. <!--12,2 -->Scitis quoniam cum gentes essetis, ad simulacra muta prout duceba-
|
| - |
mini euntes <!--12,3 -->ideo notum vobis facio quod nemo in Spiritu Dei loquens dicit anathema Iesu
|
+ |
mini euntes. <!--12,3 -->Ideo notum vobis facio, quod nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Iesu.
|
| - |
et nemo potest dicere Dominus Iesus nisi in Spiritu Sancto <!--12,4 -->divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus
|
+ |
Et nemo potest dicere, Dominus Iesus, nisi in Spiritu Sancto. <!--12,4 -->divisiones vero gratiarum sunt idem autem Spiritus
|
| |
<!--12,5 -->et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus <!--12,6 -->et divisiones operationum sunt idem vero Deus |
|
<!--12,5 -->et divisiones ministrationum sunt idem autem Dominus <!--12,6 -->et divisiones operationum sunt idem vero Deus |
| |
qui operatur omnia in omnibus <!--12,7 -->unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem <!--12,8 -->alii quidem |
|
qui operatur omnia in omnibus <!--12,7 -->unicuique autem datur manifestatio Spiritus ad utilitatem <!--12,8 -->alii quidem |
