| Line 1: |
| - |
retio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum
|
+ |
cretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum <!--12,11 -->haec autem omnia operatur
|
| - |
<!--12,11 -->haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult
|
+ |
unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult <!--12,12 -->sicut enim corpus unum est et mem-
|
| - |
<!--12,12 -->sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus
|
+ |
bra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita
|
| - |
<!--12,13 -->etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus
|
+ |
et Christus <!--12,13 -->etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive genti-
|
| - |
<!--12,14 -->nam et corpus non est unum membrum sed multa
|
+ |
les sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus <!--12,14 -->nam et corpus non est unum mem-
|
| - |
<!--12,15 -->si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore
|
+ |
brum sed multa <!--12,15 -->si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non
|
| - |
<!--12,16 -->et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore
|
+ |
est de corpore <!--12,16 -->et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non
|
| - |
<!--12,17 -->si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus
|
+ |
est de corpore <!--12,17 -->si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus <!--12,18 -->nunc autem po-
|
| - |
<!--12,18 -->nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit
|
+ |
osuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit <!--12,19 -->quod si essent omnia unum membrum
|
| - |
<!--12,19 -->quod si essent omnia unum membrum ubi corpus
|
+ |
ubi corpus <!--12,20 -->nunc autem multa quidem membra unum autem corpus <!--12,21 -->non potest dicere oculus
|
| - |
<!--12,20 -->nunc autem multa quidem membra unum autem corpus
|
+ |
manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii <!--12,22 -->sed mul-
|
| - |
<!--12,21 -->non potest dicere oculus manui opera tua non indigeo aut iterum caput pedibus non estis mihi necessarii
|
+ |
to magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt <!--12,23 -->et quae putemus ig-
|
| - |
<!--12,22 -->sed multo magis quae videntur membra corporis infirmiora esse necessariora sunt
|
+ |
nobiliora esse membra corporis his honorem habundantiorem circumdamus et quae in-
|
| - |
<!--12,23 -->et quae putamus ignobiliora membra esse corporis his honorem abundantiorem circumdamus et quae inhonesta sunt nostra abundantiorem honestatem habent
|
+ |
honesta sunt nostra habundantiorem honestatem habent <!--12,24 -->honesta autem nostra nullius egent
|
| - |
<!--12,24 -->honesta autem nostra nullius egent sed Deus temperavit corpus ei cui deerat abundantiorem tribuendo honorem
|
+ |
sed Deus temperavit corpus ei cui deerat habundantiorem tribuendo honorem <!--12,25 -->ut non sit scisma
|
| - |
<!--12,25 -->ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra
|
+ |
in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membra <!--12,26 -->et si quid patitur unum membrum conpatiuntur
|
| - |
<!--12,26 -->et si quid patitur unum membrum conpatiuntur omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra
|
+ |
omnia membra sive gloriatur unum membrum congaudent omnia membra <!--12,27 -->vos autem estis corpus
|
| - |
<!--12,27 -->vos autem estis corpus Christi et membra de membro
|
+ |
Christi et membra de membro <!--12,28 -->et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophe-
|
| - |
<!--12,28 -->et quosdam quidem posuit Deus in ecclesia primum apostolos secundo prophetas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes genera linguarum
|
+ |
tas tertio doctores deinde virtutes exin gratias curationum opitulationes gubernationes
|
| - |
<!--12,29 -->numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores
|
+ |
genera linguarum <!--12,29 -->numquid omnes apostoli numquid omnes prophetae numquid omnes doctores <!--12,30 -->numquid om-
|
| - |
<!--12,30 -->numquid omnes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid omnes interpretantur
|
+ |
nes virtutes numquid omnes gratiam habent curationum numquid omnes linguis loquuntur numquid om-
|
| - |
<!--12,31 -->aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis demonstro
|
+ |
nes interpretantur <!--12,31 -->aemulamini autem charismata maiora et adhuc excellentiorem viam vobis de-
|
| - |
<!--13,1 -->si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes sonans aut cymbalum tinniens
|
+ |
monstro <!--13,1 -->si linguis hominum loquar et angelorum caritatem autem non habeam factus sum velut aes
|
| - |
<!--13,2 -->et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem scientiam et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum
|
+ |
sonans aut cymbalum tinniens <!--13,2 -->et si habuero prophetiam et noverim mysteria omnia et omnem [sci-
|
| |
|
+ |
entiam] et habuero omnem fidem ita ut montes transferam caritatem autem non habuero nihil sum
|
| |
<!--13,3 -->et si distribuero in cibos pauperum |
|
<!--13,3 -->et si distribuero in cibos pauperum |
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
