| Line 1: |
| - |
<!--15,2 -->per quod et salvamini qua ratione praedicaverim vobis si tenetis nisi si frustra credidistis <!--15,3 -->tra-
|
+ |
<!--15,2 -->per quod et salvamini; qua ratione praedicaverim vobis, si tenetis nisi si frustra credidistis. <!--15,3 -->Tra-
|
| - |
didi enim vobis in primis quod et accepi quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secun-
|
+ |
didi enim vobis in primis quod et accepi; quoniam Christus mortuus est pro peccatis nostris secun-
|
| - |
dum scripturas <!--15,4 -->et quia sepultus est et quia resurrexit tertia die secundum scriptu-
|
+ |
dum scripturas; <!--15,4 -->et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum scriptu-
|
| - |
ras <!--15,5 -->et quia visus est Cephae et post haec undecim <!--15,6 -->deinde visus est plus quam quin-
|
+ |
ras; <!--15,5 -->et quia visus est Cephae, et post haec undecim; <!--15,6 -->deinde visus est plus quam quin-
|
| - |
gentis fratribus simul ex quibus multi manent usque adhuc quidam autem dormie-
|
+ |
gentis fratribus simul; ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem dormie-
|
| - |
runt <!--15,7 -->deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus <!--15,8 -->novissime autem omnium tam-
|
+ |
runt; <!--15,7 -->deinde visus est Iacobo deinde apostolis omnibus; <!--15,8 -->novissime autem omnium tam-
|
| - |
quam abortivo visus est et mihi <!--15,9 -->ego enim sum minimus apostolorum qui non sum dignus voca-
|
+ |
quam abortivo, visus est et mihi. <!--15,9 -->Ego enim sum minimus Apostolorum, qui non sum dignus voca-
|
| - |
ri apostolus quoniam persecutus sum ecclesiam Dei <!--15,10 -->gratia autem Dei sum id quod sum et gratia
|
+ |
ri Apostolus, quoniam persecutus sum ecclesiam Dei. <!--15,10 -->Gratia autem Dei sum, id quod sum et gratia
|
| - |
eius in me vacua non fuit sed abundantius illis omnibus laboravi non ego autem sed gratia
|
+ |
eius in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi, non ego autem sed gratia
|
| - |
Dei mecum <!--15,11 -->sive enim ego sive illi sic praedicamus et sic credidistis <!--15,12 -->si autem Christus praedicatur
|
+ |
Dei mecum; <!--15,11 -->sive enim ego, sive illi; sic praedicamus, et sic credidistis. <!--15,12 -->Si autem Christus praedicatur
|
| - |
quod resurrexit a mortuis quomodo quidam dicunt in vobis quoniam resurrectio mortuo-
|
+ |
quod resurrexit a mortuis, quomodo quidam dicunt in vobis, quoniam resurrectio mortuo-
|
| - |
rum non est <!--15,13 -->si autem resurrectio mortuorum non est neque Christus resurrexit <!--15,14 -->si autem Christus non
|
+ |
rum non est? <!--15,13 -->Si autem resurrectio mortuorum non est; neque Christus resurrexit. <!--15,14 -->Si autem Christus non
|
| - |
resurrexit inanis est fides vestra <!--15,15 --> inanis est et praedicatio nostra et invenimur autem
|
+ |
resurrexit, inanis est fides vestra, <!--15,15 --> inanis est et praedicatio nostra, et invenimur autem
|
| - |
falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem
|
+ |
falsi testes Dei; quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum, quem
|
| - |
non suscitavit si mortui non resurgunt <!--15,16 -->nam si mortui non resurgunt neque Christus resurrexit
|
+ |
non suscitavit, si mortui non resurgunt. <!--15,16 -->Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.
|
| - |
<!--15,17 -->quod si Christus non resurrexit vana est fides vestra adhuc enim estis in peccatis vestris
|
+ |
<!--15,17 -->Quod si Christus non resurrexit, vana est fides vestra; adhuc enim estis in peccatis vestris.
|
| - |
<!--15,18 -->ergo et qui dormierunt in Christo perierunt <!--15,19 -->si in hac vita tantum in Christo sperantes su-
|
+ |
<!--15,18 -->Ergo et qui dormierunt in Christo, perierunt. <!--15,19 -->Si in hac vita tantum in Christo sperantes su-
|
| - |
mus miserabiliores sumus omnibus hominibus <!--15,20 -->nunc autem Christus resurrexit a mor-
|
+ |
mus, miserabiliores sumus omnibus hominibus. <!--15,20 -->Nunc autem Christus resurrexit a mor-
|
| - |
tuis primitiae dormientium <!--15,21 -->quoniam enim per hominem mors et per hominem resurrec-
|
+ |
tuis primitiae dormientium. <!--15,21 -->Quoniam enim per hominem mors, et per hominem resurrec-
|
| - |
tio mortuorum <!--15,22 -->et sicut in Adam omnes moriuntur ita et in Christo omnes vivificabuntur
|
+ |
tio mortuorum. <!--15,22 -->Et sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur.
|
| - |
<!--15,23 -->unusquisque autem in suo ordine primitiae Christus deinde hii qui sunt Christi in adventu
|
+ |
<!--15,23 -->Unusquisque autem in suo ordine, primitiae Christus; deinde hii qui sunt Christi, in adventu
|
| - |
eius <!--15,24 -->deinde finis cum tradiderit regnum Deo et Patri cum evacuaverit omnem principatum
|
+ |
eius <!--15,24 -->deinde finis; cum tradiderit regnum Deo et Patri, cum evacuaverit omnem principatum,
|
| - |
et potestatem et virtutem <!--15,25 -->oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos suos sub pedibus
|
+ |
et potestatem, et virtutem. <!--15,25 -->Oportet autem illum regnare donec ponat omnes inimicos suos sub pedibus
|
| - |
eius <!--15,26 -->novissima autem inimica destruetur mors omnia enim subiecit sub pedibus eius
|
+ |
eius. <!--15,26 -->Novissima autem inimica destruetur mors; omnia enim subiecit sub pedibus eius.
|
| - |
cum autem dicat <!--15,27 -->omnia subiecta sunt sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia <!--15,28 -->cum autem subiecta illi fuerint.
|
+ |
Cum autem dicat; <!--15,27 -->Omnia subiecta sunt, sine dubio praeter eum qui subiecit ei omnia. <!--15,28 -->Cum autem subiecta illi fuerint.
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
