Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 47 (23r)

Line 1:
- sed non omnes inmutabimur <!--15,52 -->in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et   + sed non omnes inmutabimur. <!--15,52 -->In momento, in ictu oculi. in novissima tuba; canet enim et  
- mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur <!--15,53 -->oportet enim corruptibile hoc in-   + mortui, resurgent incorrupti; et nos inmutabimur. <!--15,53 -->Oportet enim corruptibile hoc in-  
- duere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem <!--15,54 -->cum autem   + duere incorruptelam; et mortale hoc induere inmortalitatem. <!--15,54 -->Cum autem  
- mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est   + mortale hoc induerit inmortalitatem, tunc fiet sermo, qui scriptus est:  
- absorta est mors in victoria <!--15,55 -->ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus   + Absorta est mors in victoria. <!--15,55 -->Ubi est mors victoria tua? Ubi est mors stimulus  
- tuus <!--15,56 -->stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex <!--15,57 -->Deo autem gratias qui   + tuus? <!--15,56 -->Stimulus autem mortis peccatum est; virtus vero peccati lex. <!--15,57 -->Deo autem gratias, qui  
- dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum <!--15,58 -->itaque fratres mei dilecti stabiles estote et   + dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum. <!--15,58 -->Itaque fratres mei dilecti, stabiles estote, et  
- inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in   + inmobiles; abundantes in opere Domini semper, scientes quod labor vester non est inanis in  
- Domino <!--16,1 -->de collectis autem quae fiunt in sanctos sicut ordinavi ecclesiis Galatiae ita   + Domino. <!--16,1 -->De collectis autem, quae fiunt in sanctos, sicut ordinavi ecclesiis Galatiae, ita  
- et vos facite <!--16,2 -->per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens   + et vos facite. <!--16,2 -->Per unam sabbati unusquisque vestrum apud se ponat recondens,  
- quod ei beneplacuerit ut non cum venero tunc collectae fiant <!--16,3 -->cum autem praesens   + quod ei beneplacuerit, ut non cum venero tunc collectae fiant. <!--16,3 -->Cum autem praesens  
- fuero quos probaveritis per epistulas hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem   + fuero, quos probaveritis per epistulas, hos mittam perferre gratiam vestram in Hierusalem.  
- <!--16,4 -->quod si dignum fuerit ut et ego eam mecum ibunt <!--16,5 -->veniam autem ad vos cum Macedoniam pertran-   + <!--16,4 -->Quod si dignum fuerit ut et ego eam, mecum ibunt. <!--16,5 -->Veniam autem ad vos, cum Macedoniam pertran-  
- siero nam Macedoniam pertransibo <!--16,6 -->apud vos autem forsitan manebo vel etiam hiemabo ut vos me deducadis   + siero; nam Macedoniam pertransibo. <!--16,6 -->Apud vos autem forsitan manebo, vel etiam hiemabo: ut vos me deducadis  
- quocumque iero <!--16,7 -->nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me ali-   + quocumque iero. <!--16,7 -->Nolo enim vos modo in transitu videre, spero enim me ali-  
- quantum temporis manere apud vos si Dominus permiserit <!--16,8 -->permanebo autem Eph-   + quantum temporis manere apud vos, si Dominus permiserit. <!--16,8 -->Permanebo autem Eph-  
- esi usque ad pentecosten <!--16,9 -->ostium enim mihi apertum est magnum et evidens et adver-   + esi usque ad Pentecosten. <!--16,9 -->Ostium enim mihi apertum est magnum, et evidens; et adver-  
- sarii multi <!--16,10 -->si autem venerit Timotheus videte ut sine timore sit apud vos   + sarii multi. <!--16,10 -->Si autem venerit Timotheus, videte ut sine timore sit apud vos;  
- opus enim Domini operatur sicut et ego <!--16,11 -->ne quis ergo illum spernat deducite autem   + opus enim Domini operatur, sicut et ego. <!--16,11 -->Ne quis ergo illum spernat; deducite autem  
- illum in pace ut veniat ad me expecto enim illum cum fratribus <!--16,12 -->'''D'''e Apollo autem fratre   + illum in pace, ut veniat ad me; expecto enim illum cum fratribus. <!--16,12 -->'''D'''e Apollo autem fratre  
- notum vobis fago quoniam multa rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus et utique non   + notum vobis facio. quoniam multa rogavi eum ut veniret ad vos cum fratribus; et utique non  
- fuit voluntas ut nunc veniret veniet autem cum ei vacuum fuerit <!--16,13 -->'''V'''igilate state in   + fuit voluntas ut nunc veniret; veniet autem, cum ei vacuum fuerit. <!--16,13 -->'''V'''igilate, state in  
- fide viriliter agite et confortamini <!--16,14 -->omnia vestra in caritate fiant <!--16,15 -->'''O'''bsecro   + fide, viriliter agite, et confortamini. <!--16,14 -->Omnia vestra in caritate fiant. <!--16,15 -->'''O'''bsecro  
- autem vos fratres nostis domum Stephanae et Fortunati quoniam sunt primitiae Achaiae et in ministe-   + autem vos fratres, nostis domum Stephanae, et Fortunati, quoniam sunt primitiae Achaiae, et in ministe-  
- rium sanctorum ordinaverunt se ipsos <!--16,16 -->ut et vos subditi sitis eiusmodi et omni cooperanti et laboranti   + rium sanctorum ordinaverunt se ipsos. <!--16,16 -->Ut et vos subditi sitis eiusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]