| Line 1: |
| - |
sufficientes simus cogitare aliquid a nobis quasi ex nobis sed sufficientia nostra a Deo est <!--3,6 -->qui et
|
+ |
sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis: sed sufficientia nostra a Deo est. <!--3,6 -->Qui et
|
| - |
iedoneos nos fecit ministros novi testamenti non litterae sed Spiritus littera enim occidit Spiritus autem
|
+ |
iedoneos nos fecit ministros novi testamenti; non litterae sed Spiritus; littera enim occidit, Spiritus autem
|
| - |
vivificat <!--3,7 -->quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in glo-
|
+ |
vivificat. <!--3,7 -->Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in glo-
|
| - |
ria ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vul-
|
+ |
ria, ita ut non possent intendere filii Israhel in faciem Mosi propter gloriam vul-
|
| - |
tus eius quae evacuatur <!--3,8 -->quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria <!--3,9 -->nam si minis-
|
+ |
tus eius, quae evacuatur; <!--3,8 -->quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria? <!--3,9 -->Nam si minis-
|
| - |
tratio damnationis gloria est multo magis habundat ministerium iustitiae in gloria <!--3,10 -->nam
|
+ |
tratio damnationis gloria est; multo magis habundat ministerium iustitiae in gloria. <!--3,10 -->Nam
|
| - |
nec glorificatum est quod claruit in hac parte propter excellentem gloriam <!--3,11 -->si enim quod e-
|
+ |
nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam. <!--3,11 -->Si enim quod e-
|
| - |
vacuatur per gloriam est multo magis quod manet in gloria est <!--3,12 -->habentes igitur talem
|
+ |
vacuatur, per gloriam est; multo magis quod manet, in gloria est. <!--3,12 -->Habentes igitur talem
|
| - |
spem multa fiducia utimur <!--3,13 -->et non sicut Moses ponebat velamen super faciem su-
|
+ |
spem multa fiducia utimur; <!--3,13 -->et non sicut Moses ponebat velamen super faciem su-
|
| - |
am ut non intenderent filii Israhel in faciem eius quod evacuatur <!--3,14 -->sed obtusi sunt
|
+ |
am, ut non intenderent filii Israhel in faciem eius, quod evacuatur, <!--3,14 -->sed obtusi sunt
|
| - |
sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris
|
+ |
sensus eorum usque in hodiernum enim diem, id ipsum velamen in lectione veteris
|
| - |
testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur <!--3,15 -->sed usque in hodiernum diem cum le-
|
+ |
testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur), <!--3,15 -->sed usque in hodiernum diem, cum le-
|
| - |
gitur Moses velamen est positum super cor eorum <!--3,16 -->cum autem conversus fuerit ad Deum
|
+ |
gitur Moses, velamen est positum super cor eorum. <!--3,16 -->Cum autem conversus fuerit ad Deum,
|
| - |
aufertur velamen <!--3,17 -->Dominus autem Spiritus est ubi autem Spiritus Domini ibi libertas <!--3,18 -->nos vero omnes
|
+ |
aufertur velamen. <!--3,17 -->Dominus autem Spiritus est; ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas. <!--3,18 -->Nos vero omnes,
|
| - |
revelata facie gloriam Domini speculantes in eandem imaginem transformamur a clari-
|
+ |
revelata facie gloriam Domini speculantes, in eandem imaginem transformamur a clari-
|
| - |
tate in claritatem tamquam a Domini Spiritu <!--4,1 -->ideo habentes hanc ministrationem iuxta quod mi-
|
+ |
tate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu. <!--4,1 -->Ideo habentes hanc ministrationem, iuxta quod mi-
|
| - |
sericordiam consecuti sumus non deficimus <!--4,2 -->sed abdicamus occulta dedecoris
|
+ |
sericordiam consecuti sumus, non deficimus, <!--4,2 -->sed abdicamus occulta dedecoris,
|
| - |
non ambulantes in astutia neque adulterantes verbum Dei sed in manifestatione ve-
|
+ |
non ambulantes in astutia, neque adulterantes verbum Dei, sed in manifestatione ve-
|
| - |
ritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo <!--4,3 -->
|
+ |
ritatis commendantes nosmet ipsos ad omnem conscientiam hominum coram Deo. <!--4,3 -->
|
| - |
quod si etiam opertum est evangelium nostrum in his qui pereunt est opertum <!--4,4 -->in quibus deus
|
+ |
Quod si etiam opertum est evangelium nostrum, in his, qui pereunt, est opertum; <!--4,4 -->in quibus deus
|
| |
huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii glorie |
|
huius saeculi excaecavit mentes infidelium ut non fulgeat inluminatio evangelii glorie |
| |
Christi qui est imago Dei<!--4,5 -->non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Dominum nostrum nos autem ser- |
|
Christi qui est imago Dei<!--4,5 -->non enim nosmet ipsos praedicamus sed Iesum Dominum nostrum nos autem ser- |
