| Line 4: |
| |
nifestos nos esse. <!--5,12 -->'''N'''on iterum nos commendamus vobis, sed occasionem |
|
nifestos nos esse. <!--5,12 -->'''N'''on iterum nos commendamus vobis, sed occasionem |
| |
damus vobis gloriandi pro nobis; ut habeatis ad eos qui in facie glorian- |
|
damus vobis gloriandi pro nobis; ut habeatis ad eos qui in facie glorian- |
| - |
tur, et non in corde. <!--5,13 -->Sive enim mente excedimus Deo sive sobrii sumus vobis <!--5,14 -->caritas enim
|
+ |
tur, et non in corde. <!--5,13 -->Sive enim mente excedimus Deo; sive sobrii sumus, vobis. <!--5,14 -->Caritas enim
|
| - |
Christi urget nos aestimantes hoc quoniam si unus pro omnibus mortuus est ergo omnes
|
+ |
Christi urget nos; aestimantes hoc, quoniam si unus pro omnibus mortuus est, ergo omnes
|
| - |
mortui sunt <!--5,15 -->et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui
|
+ |
mortui sunt; <!--5,15 -->et pro omnibus mortuus est; ut, et qui vivunt, iam non sibi vivant, sed ei qui
|
| - |
pro ipsis mortuus est et resurrexit <!--5,16 -->'''I'''taque nos ex hoc neminem novimus
|
+ |
pro ipsis mortuus est et resurrexit. <!--5,16 -->'''I'''taque nos ex hoc neminem novimus
|
| - |
secundum carnem et si cognovimus secundum carnem Christum sed nunc iam non novimus <!--5,17 -->si
|
+ |
secundum carnem. Et si cognovimus secundum carnem Christum, sed nunc iam non novimus. <!--5,17 -->Si
|
| - |
qua ergo in Christo nova creatura vetera transierunt ecce facta sunt nova <!--5,18 -->omnia
|
+ |
qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt; ecce facta sunt nova. <!--5,18 -->Omnia
|
| - |
autem ex Deo qui reconciliavit nos sibi per Christum et dedit nobis ministerium reconciliationis
|
+ |
autem ex Deo, qui reconciliavit nos sibi per Christum; et dedit nobis ministerium reconciliationis,
|
| - |
<!--5,19 -->quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi non reputans illis delicta ipsorum et posuit in no-
|
+ |
<!--5,19 -->quoniam quidem Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi, non reputans illis delicta ipsorum, et posuit in no-
|
| - |
bis verbum reconciliationis <!--5,20 -->pro Christo ergo legationem fungimur tamquam Deo exhortante
|
+ |
bis verbum reconciliationis. <!--5,20 -->Pro Christo ergo legationem fungimur, tamquam Deo exhortante
|
| - |
per nos obsecramus pro Christo reconciliamini Deo <!--5,21 -->eum qui non noverat peccatum pro nobis
|
+ |
per nos. Obsecramus pro Christo, reconciliamini Deo. <!--5,21 -->Eum qui non noverat peccatum, pro nobis
|
| - |
peccatum fecit ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso <!--6,1 -->adiuvantes autem et exhortamur
|
+ |
peccatum fecit, ut nos efficeremur iustitia Dei in ipso. <!--6,1 -->Adiuvantes autem et exhortamur
|
| - |
ne in vacuum gratiam Dei recipiatis <!--6,2 -->ait enim tempore accepto exaudivi te et in die salutis
|
+ |
ne in vacuum gratiam Dei recipiatis. <!--6,2 -->Ait enim; Tempore accepto exaudivi te, et in die salutis
|
| - |
adiuvavi te '''E'''cce nunc tempus acceptabile ecce nunc dies salutis <!--6,3 -->nemini dan-
|
+ |
adiuvavi te. '''E'''cce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. <!--6,3 -->Nemini dan-
|
| - |
tes ullam offensionem ut non vituperetur ministerium <!--6,4 -->sed in omnibus exhibeamus nos-
|
+ |
tes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium; <!--6,4 -->sed in omnibus exhibeamus nos-
|
| - |
met ipsos sicut Dei ministros in multa patientia in tribulationibus in necessitatibus in
|
+ |
met ipsos sicut Dei ministros in multa patientia, in tribulationibus, in necessitatibus, in
|
| - |
angustiis <!--6,5 -->in plagis in carceribus in seditionibus in laboribus in vigiliis
|
+ |
angustiis, <!--6,5 -->in plagis, in carceribus, in seditionibus, in laboribus, in vigiliis,
|
| - |
in ieiuniis <!--6,6 -->in castitate in scientia in longanimitate in suavitate in Spiritu Sancto in
|
+ |
in ieiuniis, <!--6,6 -->in castitate, in scientia, in longanimitate, in suavitate, in Spiritu Sancto, in
|
| - |
caritate non ficta <!--6,7 -->in verbo veritatis in virtute Dei per arma iustitiae a dextris
|
+ |
caritate non ficta, <!--6,7 -->in verbo veritatis, in virtute Dei, per arma iustitiae a dextris
|
| - |
et sinistris <!--6,8 -->per gloriam et ignobilitatem per infamiam et bonam famam ut
|
+ |
et sinistris, <!--6,8 -->per gloriam, et ignobilitatem, per infamiam, et bonam famam; ut
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
