| Line 1: |
| - |
seductores et veraces sicut qui ignoti et cogniti <!--6,9 -->quasi morientes et ecce vivimus ut castigati et non
|
+ |
seductores, et veraces, sicut qui ignoti, et cogniti; <!--6,9 -->quasi morientes, et ecce vivimus; ut castigati, et non
|
| - |
mortificati <!--6,10 -->quasi tristes semper autem gaudentes sicut egentes multos autem locupletantes tamquam
|
+ |
mortificati; <!--6,10 -->quasi tristes, semper autem gaudentes; sicut egentes, multos autem locupletantes; tamquam
|
| - |
nihil habentes et omnia possidentes <!--6,11 -->os nostrum patet ad vos o Corinthii cor nostrum dilatatum
|
+ |
nihil habentes, et omnia possidentes. <!--6,11 -->'''O'''s nostrum patet ad vos, o Corinthii; cor nostrum dilatatum
|
| - |
est <!--6,12 -->non angustiamini in nobis angustiamini autem in visceribus vestris <!--6,13 -->eandem autem habentes remunera-
|
+ |
est. <!--6,12 -->Non angustiamini in nobis; angustiamini autem in visceribus vestris; <!--6,13 -->eandem autem habentes remunera-
|
| - |
tionem tamquam filiis dico dilatamini et vos <!--6,14 -->nolite iugum ducere cum infidelibus
|
+ |
tionem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos. <!--6,14 -->Nolite iugum ducere cum infidelibus.
|
| - |
quae enim participatio iustitiae cum iniquitate aut quae societas luci ad tenebras
|
+ |
Quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas luci ad tenebras?
|
| - |
<!--6,15 -->quae autem conventio Christi ad Belial aut quae pars fideli cum infidele <!--6,16 -->qui autem con-
|
+ |
<!--6,15 -->quae autem conventio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? <!--6,16 -->Qui autem con-
|
| - |
sensus templo Dei vivi sicut dicit Deus quoniam inhabitabo in illis et in illis ambulabo et ero illo-
|
+ |
sensus templo Dei? vivi sicut dicit Deus; quoniam inhabitabo in illis et in illis ambulabo et ero illo-
|
| - |
rum Deus et ipsi erunt mihi populus <!--6,17 -->propter quod exite de medio eorum et separamini dicit
|
+ |
rum Deus, et ipsi erunt mihi populus, <!--6,17 -->Propter quod exite de medio eorum, et separamini, dicit
|
| - |
Dominus et inmundum ne tetigeritis <!--6,18 -->et ego recipiam vos et ero vobis in patrem et vos eritis mi-
|
+ |
Dominus, et inmundum ne tetigeritis; <!--6,18 -->et ego recipiam vos; et ero vobis in patrem, et vos eritis mi-
|
| - |
hi in filios et filias dicit Dominus omnipotens <!--7,1 -->has igitur habentes promissionem carissimi
|
+ |
hi in filios et filias, dicit Dominus omnipotens. <!--7,1 -->'''H'''as igitur habentes promissionem, carissimi,
|
| - |
mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei
|
+ |
mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei.
|
| - |
<!--7,2 -->capite nos neminem lesimus neminem corrupimus neminem circumvenimus <!--7,3 -->non ad condemnationem
|
+ |
<!--7,2 -->Capite nos. Neminem lesimus, neminem corrupimus, neminem circumvenimus. <!--7,3 -->Non ad condemnationem
|
| - |
dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum
|
+ |
dico; praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum.
|
| - |
<!--7,4 -->multa mihi fiducia est apud vos multa mihi gloriatio pro vobis repletus sum consolatio-
|
+ |
<!--7,4 -->'''M'''ulta mihi fiducia est apud vos, multa mihi gloriatio pro vobis; repletus sum consolatio-
|
| - |
ne superabundo gaudio in omni tribulatione nostra <!--7,5 -->nam et cum venissemus Macedoniam nullam requi-
|
+ |
ne; superabundo gaudio in omni tribulatione nostra. <!--7,5 -->Nam et cum venissemus Macedoniam, nullam requi-
|
| - |
em habuit caro nostra sed omnem tribulationem passi foris pugnae intus timores <!--7,6 -->sed qui conso-
|
+ |
em habuit caro nostra, sed omnem tribulationem passi; foris pugnae, intus timores. <!--7,6 -->Sed qui conso-
|
| - |
latur humiles consolatus est nos Deus in adventu Titi <!--7,7 -->non solum autem in adventu eius sed etiam in solatio
|
+ |
latur humiles, consolatus est nos Deus in adventu Titi. <!--7,7 -->Non solum autem in adventu eius, sed etiam in solatio,
|
| - |
quo consolatus est in vobis referens nobis vestrum desiderium vestrum fletum vestram aemulationem pro
|
+ |
quo consolatus est in vobis, referens nobis vestrum desiderium, vestrum fletum, vestram aemulationem pro
|
| - |
me ita ut magis gauderem <!--7,8 -->quoniam et si contristavi vos in epistula non me paenitet et si pae-
|
+ |
me, ita ut magis gauderem. <!--7,8 -->Quoniam et si contristavi vos in epistula, non me paenitet; et si pae-
|
| - |
niteret videns ''asi'' quod epistula illa et si ad horam vos contristavit <!--7,9 -->nunc gaudeo non quia
|
+ |
niteret, videns ''asi'' quod epistula illa (et si ad horam) vos contristavit, <!--7,9 -->nunc gaudeo; non quia
|
| - |
contristati estis sed quia contristati estis ad paenitentiam contristati enim estis
|
+ |
contristati estis, sed quia contristati estis ad paenitentiam. Contristati enim estis
|
| - |
secundum Deum ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis <!--7,10 -->quae enim secundum Deum tristitiam est
|
+ |
secundum Deum, ut in nullo detrimentum patiamini ex nobis. <!--7,10 -->Quae enim secundum Deum tristitiam est,
|
| |
paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem |
|
paenitentiam in salutem stabilem operatur saeculi autem tristitia mortem |
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
