| Line 2: |
| |
manus eius. <!--12,1 -->Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et ''ad'' revelationes |
|
manus eius. <!--12,1 -->Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et ''ad'' revelationes |
| |
Domini. <!--12,2 -->Scio hominem in Christo ante annos XIIII, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus |
|
Domini. <!--12,2 -->Scio hominem in Christo ante annos XIIII, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus |
| - |
scit, raptum eius usque ad tertium caelum. <!--12,3 -->et scio huiusmodi ''hominem'' sive in corpore sive extra corpus
|
+ |
scit, raptum eius usque ad tertium caelum. <!--12,3 -->Et scio huiusmodi ''hominem'' sive in corpore, sive extra corpus
|
| - |
nescio Deus scit <!--12,4 -->quoniam raptus est in paradisum et audivit arcana verba quae non licet homini loqui <!--12,5 -->pro eiusmo-
|
+ |
nescio, Deus scit; <!--12,4 -->quoniam raptus est in paradisum; et audivit arcana verba, quae non licet homini loqui. <!--12,5 -->Pro eiusmo-
|
| - |
di gloriabor pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis <!--12,6 -->nam et si voluero gloriari non e-
|
+ |
di gloriabor; pro me autem nihil gloriabor nisi in infirmitatibus meis. <!--12,6 -->Nam et si voluero gloriari, non e-
|
| - |
ro insipiens veritatem ''enim'' dicam parco autem ne quis me existimet supra id quod videt me aut audit ex
|
+ |
ro insipiens; veritatem ''enim'' dicam; parco autem, ne quis me existimet supra id quod videt me, aut audit ex
|
| - |
me <!--12,7 -->et ne magnitudo revelationum extollat me datus est mihi stimulus carnis meae angelus Sata-
|
+ |
me. <!--12,7 -->Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meae angelus Sata-
|
| - |
nae ut me colaphizet <!--12,8 -->propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me <!--12,9 -->et dixit mihi sufficit tibi gratia mea
|
+ |
nae, ut me colaphizet. <!--12,8 -->Propter quod ter Dominum rogavi ut discederet a me; <!--12,9 -->et dixit mihi; Sufficit tibi gratia mea;
|
| - |
nam virtus in infirmitate perficitur libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis ut inhabitet in me virtus Christi
|
+ |
nam virtus in infirmitate perficitur. Libenter igitur gloriabor in infirmitatibus meis, ut inhabitet in me virtus Christi.
|
| - |
<!--12,10 -->propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro
|
+ |
<!--12,10 -->Propter quod placeo mihi in infirmitatibus in contumeliis in necessitatibus in persecutionibus in angustiis pro
|
| - |
Christo cum enim infirmor tunc potens sum <!--12,11 -->factus sum insipiens vos me coegistis ego enim debui
|
+ |
Christo cum enim infirmor tunc potens sum. <!--12,11 -->Factus sum insipiens, vos me coegistis. Ego enim debui
|
| - |
a vobis commendari nihil ''enim'' minus fui ab his qui sunt supra modum apostoli tametsi nihil sum
|
+ |
a vobis commendari; nihil ''enim'' minus fui ab his, qui sunt supra modum Apostoli; tametsi nihil sum;
|
| - |
<!--12,12 -->signa veri apostoli facta sunt super vos in omni patientia signis et prodigiis et virtutibus <!--12,13 -->quid est enim
|
+ |
<!--12,12 -->signa veri apostoli facta sunt super vos in omni patientia, signis, et prodigiis, et virtutibus. <!--12,13 -->Quid est enim,
|
| - |
quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuriam <!--12,14 -->'''E'''c-
|
+ |
quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis, nisi quod ego ipse non gravavi vos? donate mihi hanc iniuriam. <!--12,14 -->'''E'''c-
|
| - |
ce tertio hoc paratus sum venire ad vos et non ero gravis vobis non enim quaero quae vestra sunt sed vos nec
|
+ |
ce tertio hoc paratus sum venire ad vos; et non ero gravis vobis. Non enim quaero quae vestra sunt, sed vos. Nec
|
| - |
enim debent filii parentibus thesaurizare sed parentes filiis <!--12,15 -->ego autem libentissime
|
+ |
enim debent filii parentibus thesaurizare, sed parentes filiis. <!--12,15 -->Ego autem libentissime
|
| - |
inpendam et superinpendar ipse pro animabus vestris licet plus vos diligens minus diligar <!--12,16 -->sed es-
|
+ |
inpendam, et superinpendar ipse pro animabus vestris; licet plus vos diligens, minus diligar. <!--12,16 -->Sed es-
|
| - |
to ego vos non gravavi sed cum essem astutus dolo vos cepi <!--12,17 -->numquid per aliquem eorum quos misi
|
+ |
to; ego vos non gravavi; sed cum essem astutus, dolo vos cepi. <!--12,17 -->Numquid per aliquem eorum, quos misi
|
| - |
ad vos circumveni vos <!--12,18 -->rogavi Titum et misi cum illo fratrem numquid Titus vos circumvenit nonne eodem
|
+ |
ad vos, circumveni vos? <!--12,18 -->Rogavi Titum, et misi cum illo fratrem. Numquid Titus vos circumvenit? nonne eodem
|
| - |
spiritu ambulavimus nonne hisdem vestigiis <!--12,19 -->olim putatis quod excusemus nos apud vos coram
|
+ |
spiritu ambulavimus? nonne hisdem vestigiis? <!--12,19 -->Olim putatis quod excusemus nos apud vos? coram
|
| - |
Deo in Christo loquimur omnia autem carissimi propter vestram aedificationem <!--12,20 -->timeo enim ne forte cum venero non quales volo
|
+ |
Deo in Christo loquimur; omnia autem, carissimi, propter vestram aedificationem. <!--12,20 -->Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo,
|
| - |
inveniam vos et ego inveniar a vobis qualem non vultis ne forte contentiones aemulationes
|
+ |
inveniam vos; et ego inveniar a vobis, qualem non vultis; ne forte contentiones, aemulationes,
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
