Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 65 (32r)

Line 1:
- a Deo Patre et Domino nostro Iesu Christo <!--1,4 -->qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris ut eriperet nos de prae-   + a Deo Patre, et Domino nostro Iesu Christo. <!--1,4 -->qui dedit semet ipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de prae-  
- senti saeculo nequam secundum voluntatem Dei et Patris nostri <!--1,5 -->cui est gloria in saecula saeculorum amen   + senti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, <!--1,5 -->cui est gloria in saecula saeculorum. Amen.  
- <!--1,6 -->miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evan-   + <!--1,6 -->Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud evan-  
- gelium <!--1,7 -->quod non est aliud nisi sunt aliqui qui vos conturbant et volunt convertere evangelium   + gelium; <!--1,7 -->quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere evangelium  
- Christi <!--1,8 -->sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus   + Christi. <!--1,8 -->Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus  
- vobis anathema sit <!--1,9 -->sicut praediximus et nunc iterum dico si quis vobis evangelizaverit prae-   + vobis, anathema sit. <!--1,9 -->Sicut praediximus, et nunc iterum dico; si quis vobis evangelizaverit prae-  
- ter id quod accepistis anathema sit <!--1,10 -->modo enim hominibus suadeo aut Deo aut quaero hominibus   + ter id quod accepistis, anathema sit. <!--1,10 -->Modo enim hominibus suadeo, aut Deo? aut quaero hominibus  
- placere si adhuc hominibus placerem Christi servus non essem <!--1,11 -->'''N'''otum enim vobis facio fratres   + placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. <!--1,11 -->'''N'''otum enim vobis facio, fratres,  
- evangelium quod evangelizatum est a me quia non est secundum hominem <!--1,12 -->neque enim ego ab homine   + Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem; <!--1,12 -->neque enim ego ab homine  
- accepi illud neque didici sed per revelationem Iesu Christi <!--1,13 -->audistis enim conversationem   + accepi illud, neque didici, sed per revelationem Iesu Christi. <!--1,13 -->Audistis enim conversationem  
- meam aliquando in iudaismo quoniam supra modum persequebar ecclesiam Dei et expugnabam   + meam aliquando in iudaismo; quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam  
- illam <!--1,14 -->et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo abundantius   + illam, <!--1,14 -->et proficiebam in iudaismo supra multos coetaneos in genere meo, abundantius  
- aemulator existens paternarum mearum traditionum <!--1,15 -->cum autem placuit ei qui me segre-   + aemulator existens paternarum mearum traditionum. <!--1,15 -->Cum autem placuit ei, qui me segre-  
- gavit de utero matris meae et vocavit per gratiam suam <!--1,16 -->ut revelaret Filium suum in me ut   + gavit de utero matris meae, et vocavit per gratiam suam, <!--1,16 -->ut revelaret Filium suum in me, ut  
- evangelizarem illum in gentibus continuo non adquievi carni et sanguini <!--1,17 -->neque veni Hierosolyma   + evangelizarem illum in gentibus; continuo non adquievi carni et sanguini, <!--1,17 -->neque veni Hierosolyma  
- ad antecessores meos apostolos sed abii in Arabiam et iterum reversus sum Damascum   + ad antecessores meos Apostolos; sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum;  
- <!--1,18 -->deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum et mansi apud eum diebus XV   + <!--1,18 -->deinde post annos tres veni Hierosolyma videre Petrum, et mansi apud eum diebus XV;  
- <!--1,19 -->alium autem apostolorum vidi neminem nisi Iacobum fratrem Domini <!--1,20 -->quae autem scribo vobis   + <!--1,19 -->alium autem apostolorum vidi neminem, nisi Iacobum fratrem Domini. <!--1,20 -->quae autem scribo vobis,  
- ecce coram Deo quia non mentior <!--1,21 -->deinde veni in partes Syriae et Ciliciae <!--1,22 -->eram autem igno-   + ecce coram Deo, quia non mentior. <!--1,21 -->Deinde veni in partes Syriae, et Ciliciae. <!--1,22 -->Eram autem igno-  
- tus facie ecclesiis Iudaeae quae erant in Christo <!--1,23 -->tantum autem auditum habebant   + tus facie ecclesiis Iudaeae, quae erant in Christo; <!--1,23 -->tantum autem auditum habebant  
- quoniam qui persequebatur nos aliquando nunc evangelizat fidem quam aliquando ex-   + quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando ex-  
- pugnabat <!--1,24 -->et in me clarificabant Deum <!--2,1 -->deinde post annos XIIII iterum ascendi Hierosolyma cum Barna-   + pugnabat; <!--1,24 -->et in me clarificabant Deum. <!--2,1 -->Deinde post annos XIIII, iterum ascendi Hierosolyma cum Barna-  
- ba adsumpto et Tito <!--2,2 -->ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis   + ba, adsumpto et Tito. <!--2,2 -->Ascendi autem secundum revelationem; et contuli cum illis  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]