| Line 1: |
| - |
nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me
|
+ |
nunc vivo in carne in fide vivo Filii Dei qui dilexit me et tradidit se ipsum pro me <!--2,21 -->non abicio gratiam Dei si enim
|
| - |
<!--2,21 -->non abicio gratiam Dei si enim per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est
|
+ |
per legem iustitia ergo Christus gratis mortuus est <!--3,1 -->o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum ocu-
|
| - |
<!--3,1 -->o insensati Galatae quis vos fascinavit ante quorum oculos Iesus Christus proscriptus est crucifixus
|
+ |
los Iesus Christus proscriptus est crucifixus <!--3,2 -->hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum
|
| - |
<!--3,2 -->hoc solum volo a vobis discere ex operibus legis Spiritum accepistis an ex auditu fidei
|
+ |
accepistis an ex auditu fidei <!--3,3 -->sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consumma''mini'' <!--3,4 -->tanda pasa estis
|
| - |
<!--3,3 -->sic stulti estis cum Spiritu coeperitis nunc carne consummamini
|
+ |
sine causa si tamen sine causa <!--3,5 -->qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus le-
|
| - |
<!--3,4 -->tanta passi estis sine causa si tamen sine causa
|
+ |
gis an ex auditu fidei <!--3,6 -->sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam <!--3,7 -->cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt
|
| - |
<!--3,5 -->qui ergo tribuit vobis Spiritum et operatur virtutes in vobis ex operibus legis an ex auditu fidei
|
+ |
hii sunt filii Abrahae <!--3,8 -->providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit
|
| - |
<!--3,6 -->sicut Abraham credidit Deo et reputatum est ei ad iustitiam
|
+ |
Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes <!--3,9 -->igitur qui ex fide sunt benedicentur
|
| - |
<!--3,7 -->cognoscitis ergo quia qui ex fide sunt hii sunt filii Abrahae
|
+ |
cum fideli Abraham <!--3,10 -->quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim
|
| - |
<!--3,8 -->providens autem scriptura quia ex fide iustificat gentes Deus praenuntiavit Abrahae quia benedicentur in te omnes gentes
|
+ |
maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea <!--3,11 -->quoniam autem
|
| - |
<!--3,9 -->igitur qui ex fide sunt benedicentur cum fideli Abraham
|
+ |
in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit <!--3,12 -->lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea
|
| - |
<!--3,10 -->quicumque enim ex operibus legis sunt sub maledicto sunt scriptum est enim maledictus omnis qui non permanserit in omnibus quae scripta sunt in libro legis ut faciat ea
|
+ |
vivet in illis <!--3,13 -->Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scribtum
|
| - |
<!--3,11 -->quoniam autem in lege nemo iustificatur apud Deum manifestum est quia iustus ex fide vivit
|
+ |
est maledictus omnis qui pendet in ligno <!--3,14 -->ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut
|
| - |
<!--3,12 -->lex autem non est ex fide sed qui fecerit ea vivet in illis
|
+ |
pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem <!--3,15 -->fratres secundum hominem dico tamen hominis
|
| - |
<!--3,13 -->Christus nos redemit de maledicto legis factus pro nobis maledictum quia scriptum est maledictus omnis qui pendet in ligno
|
+ |
confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat <!--3,16 -->Abrahae dictae sunt pro-
|
| - |
<!--3,14 -->ut in gentibus benedictio Abrahae fieret in Christo Iesu ut pollicitationem Spiritus accipiamus per fidem
|
+ |
missiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo quid est
|
| - |
<!--3,15 -->fratres secundum hominem dico tamen hominis confirmatum testamentum nemo spernit aut superordinat
|
+ |
Christus <!--3,17 -->hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est ''lex'' non irritam fa-
|
| - |
<!--3,16 -->Abrahae dictae sunt promissiones et semini eius non dicit et seminibus quasi in multis sed quasi in uno et semini tuo qui est Christus
|
+ |
cit ad evacuandam promissionem <!--3,18 -->nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promissionem donavit Deus
|
| - |
<!--3,17 -->hoc autem dico testamentum confirmatum a Deo quae post quadringentos et triginta annos facta est lex non irritam facit ad evacuandam promissionem
|
|
|
| - |
<!--3,18 -->nam si ex lege hereditas iam non ex repromissione Abrahae autem per promissionem donavit Deus
|
|
|
| |
<!--3,19 -->quid igitur lex propter transgressiones posita est donec veniret semen cui promiserat ordinata per angelos in manu mediatoris |
|
<!--3,19 -->quid igitur lex propter transgressiones posita est donec veniret semen cui promiserat ordinata per angelos in manu mediatoris |
| |
<!--3,20 -->mediator autem unius non est Deus autem unus est |
|
<!--3,20 -->mediator autem unius non est Deus autem unus est |
