Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 77 (38r)

Line 1:
- plemini Spiritus sancto<!--5,19 -->loquentes vobismet ipsis in psalmis et hymnis et canticis spiritalibus cantantes et   + plemini Spiritus sancto,<!--5,19 -->loquentes vobismet ipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritalibus, cantantes et  
- psallentes in cordibus vestris Domino <!--5,20 -->gratias agentes semper pro omnibus <!--5,21 -->invicem in timore   + psallentes in cordibus vestris Domino, <!--5,20 -->gratias agentes semper pro omnibus <!--5,21 -->invicem in timore.  
- <!--5,22 -->'''M'''ulieres viris suis subditae sint sicut Domino <!--5,23 -->quoniam vir caput est mulieris sicut   + <!--5,22 -->'''M'''ulieres viris suis subditae sint, sicut Domino; <!--5,23 -->quoniam vir caput est mulieris, sicut  
- Christus caput est ecclesiae ipse salvator corporis <!--5,24 -->sed sicut ecclesia subiecta   + Christus caput est ecclesiae; ipse, salvator corporis. <!--5,24 -->Sed sicut ecclesia subiecta  
- est Christo ita et mulieres viris suis in omnibus <!--5,25 -->'''V'''iri diligite uxores vestras sicut et Christus   + est Christo, ita et mulieres viris suis in omnibus. <!--5,25 -->'''V'''iri, diligite uxores vestras, sicut et Christus  
- dilexit ecclesiam et se ipsum tradidit pro ea <!--5,26 -->ut illam sanctificaret mundans lavacro   + dilexit ecclesiam, et se ipsum tradidit pro ea, <!--5,26 -->ut illam sanctificaret, mundans lavacro  
- aquae in verbo <!--5,27 -->ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam non habentem maculam aut   + aquae in verbo, <!--5,27 -->ut exhiberet ipse sibi gloriosam ecclesiam, non habentem maculam, aut  
- rugam aut aliquid eiusmodi sed ut sit sancta et inmaculata <!--5,28 -->ita et viri debent diligere uxo-   + rugam, aut aliquid eiusmodi, sed ut sit sancta et inmaculata. <!--5,28 -->Ita et viri debent diligere uxo-  
- res suas ut corpora sua qui suam uxorem diligit se ipsum diligit <!--5,29 -->nemo enim umquam   + res suas ut corpora sua. Qui suam uxorem diligit, se ipsum diligit. <!--5,29 -->Nemo enim umquam  
- carnem suam odio habuit sed nutrit et fovet eam sicut et Christus donavit ecclesiam <!--5,30 -->quia   + carnem suam odio habuit; sed nutrit et fovet eam, sicut et Christus donavit ecclesiam; <!--5,30 -->quia  
- membra sumus corporis eius de carne eius et de ossibus eius <!--5,31 -->propter hoc relinquet homo   + membra sumus corporis eius, de carne eius et de ossibus eius. <!--5,31 -->Propter hoc relinquet homo  
- patrem et matrem suam et adherebit uxori suae et erunt duo in carne una <!--5,32 -->sacramen-   + patrem et matrem suam, et adherebit uxori suae, et erunt duo in carne una. <!--5,32 -->Sacramen-  
- tum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia <!--5,33 -->verumtamen et vos singuli unusquis-   + tum hoc magnum est, ego autem dico in Christo et in ecclesia. <!--5,33 -->Verumtamen et vos singuli, unusquis-  
- que suam uxorem sicut se ipsum diligat uxor autem ut timeat virum <!--6,1 -->'''F'''ilii oboedi-   + que suam uxorem sicut se ipsum diligat; uxor autem ut timeat virum. <!--6,1 -->'''F'''ilii, oboedi-  
- te parentibus vestris in Domino hoc enim est iustum <!--6,2 -->honora patrem tuum et matrem tuam quod est   + te parentibus vestris in Domino; hoc enim est iustum. <!--6,2 -->Honora patrem tuum, et matrem tuam, quod est  
- mandatum primum in promissione <!--6,3 -->ut bene sit tibi et sit longevus super terram <!--6,4 -->'''E'''t   + mandatum primum in promissione; <!--6,3 -->ut bene sit tibi, et sit longevus super terram. <!--6,4 -->'''E'''t  
- patres nolite ad iracundiam provocare filios vestros sed educate illos sed educate il-   + patres, nolite ad iracundiam provocare filios vestros; sed educate illos sed educate il-  
- los in disciplina et correptione Domini. <!--6,5 -->'''S'''ervi oboedite dominis carnalibus cum timore   + los in disciplina et correptione Domini. <!--6,5 -->'''S'''ervi, oboedite dominis carnalibus cum timore  
- et tremore in simplicitate cordis vestri sicut Christo <!--6,6 -->non ad oculos servientes quasi homi-   + et tremore, in simplicitate cordis vestri, sicut Christo; <!--6,6 -->non ad oculos servientes, quasi homi-  
- nibus placentes sed ut servi Christi facientes voluntatem Dei ex animo <!--6,7 -->cum bona voluntate ser-   + nibus placentes, sed ut servi Christi, facientes voluntatem Dei ex animo, <!--6,7 -->cum bona voluntate ser-  
- vientes sicut Domino et non hominibus <!--6,8 -->scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum   + vientes, sicut Domino, et non hominibus; <!--6,8 -->scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum,  
- hoc percipiet a Domino sive servus sive liber <!--6,9 -->et domini eadem facite ad illis remitten-   + hoc percipiet a Domino, sive servus, sive liber. <!--6,9 -->Et domini, eadem facite ad illis, remitten-  
- tes minas scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis et personarum acceptio non est apud   + tes minas; scientes quia et illorum et vester Dominus est in caelis; et personarum acceptio non est apud  
- eum <!--6,10 -->de cetero fratres confortamini in Domino et in potentia virtutis eius <!--6,11 -->induite vos   + eum. <!--6,10 -->De cetero, fratres, confortamini in Domino, et in potentia virtutis eius. <!--6,11 -->Induite vos  
- arma Dei ut possitis stare adversus insidias diaboli <!--6,12 -->quia non est nobis conluc   + arma Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli; <!--6,12 -->quia non est nobis conluc  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]