| Line 1: |
| - |
iustitiae per Christum Iesum in gloriam et laudem Dei <!--1,12 -->'''S'''cire autem volo vos fratres quia quae circa me sunt
|
+ |
iustitiae per Christum Iesum, in gloriam et laudem Dei. <!--1,12 -->'''S'''cire autem volo vos fratres, quia quae circa me sunt,
|
| - |
magis ad profectum venerunt evangelii <!--1,13 -->ita ut vincula mea manifesta sunt fierent in Christo in omni prae-
|
+ |
magis ad profectum venerunt evangelii; <!--1,13 -->ita ut vincula mea manifesta sunt fierent in Christo in omni prae-
|
| - |
torio et in ceteris omnibus <!--1,14 -->et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis abundantius au-
|
+ |
torio, et in ceteris omnibus, <!--1,14 -->et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius au-
|
| - |
dere sine timore verbum Dei loqui <!--1,15 -->quidam quidem et propter invidiam et contentionem quidam autem
|
+ |
dere sine timore verbum Dei loqui. <!--1,15 -->Quidam quidem et propter invidiam et contentionem; quidam autem
|
| - |
et propter bonam voluntatem Christum praedicant <!--1,16 -->quidam ex caritate scientes quoniam in defensionem
|
+ |
et propter bonam voluntatem Christum praedicant; <!--1,16 -->quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem
|
| - |
evangelii positus sum <!--1,17 -->quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere existiman-
|
+ |
evangelii positus sum. <!--1,17 -->Quidam autem ex contentione Christum adnuntiant non sincere, existiman-
|
| - |
tes pressuram se suscitare vinculis meis <!--1,18 -->quid enim dum omni modo sive per occasionem sive per
|
+ |
tes pressuram se suscitare vinculis meis. <!--1,18 -->Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per
|
| - |
veritatem Christus adnuntiatur et in hoc gaudeo sed et gaudebo <!--1,19 -->scio enim quia hoc mihi proveniet in
|
+ |
veritatem, Christus adnuntiatur; et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. <!--1,19 -->Scio enim quia hoc mihi proveniet in
|
| - |
salutem per vestram orationem et subministrationem Spiritus Iesu Christi <!--1,20 -->secundum expectationem et
|
+ |
salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi, <!--1,20 -->secundum expectationem et
|
| - |
spem meam quia in nullo confundar sed in omni fiducia sicut semper et nunc magnificabitur
|
+ |
spem meam, quia in nullo confundar; sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur
|
| - |
Christus in corpore meo sive per vitam sive per mortem <!--1,21 -->mihi enim vivere Christus est et mori lucrum <!--1,22 -->quod si vi-
|
+ |
Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. <!--1,21 -->Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. <!--1,22 -->Quod si vi-
|
| - |
vere in carne hic mihi fructus operis est et quid eligam ignoro <!--1,23 -->coartor autem e duobus deside-
|
+ |
vere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. <!--1,23 -->Coartor autem e duobus; deside-
|
| - |
rium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius <!--1,24 -->permanere autem in carne neces-
|
+ |
rium habens dissolvi, et cum Christo esse, multo magis melius; <!--1,24 -->permanere autem in carne, neces-
|
| - |
sarium est propter vos <!--1,25 -->et hoc confidens scio quia manebo omnibus vobis ad profectum vestrum et
|
+ |
sarium est propter vos. <!--1,25 -->Et hoc confidens scio quia manebo, omnibus vobis ad profectum vestrum, et
|
| - |
gaudium fidei <!--1,26 -->ut gratulatio vestra habundet in Christo Iesu in me per meum adventum iterum
|
+ |
gaudium fidei; <!--1,26 -->ut gratulatio vestra habundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum
|
| - |
ad vos <!--1,27 -->tantum digne evangelio Christi conversamini ut sive cum venero et videro vos si-
|
+ |
ad vos. <!--1,27 -->Tantum digne evangelio Christi conversamini; ut sive cum venero, et videro vos, si-
|
| - |
ve absens audiam de vobis quia stetistis uno spiritu unianimes conlaborantes in fide evan-
|
+ |
ve absens audiam de vobis, quia stetistis uno spiritu unianimes, conlaborantes in fide evan-
|
| - |
gelii <!--1,28 -->et in nullo terreamini ab adversariis quae est illis causa perditionis vobis autem
|
+ |
gelii; <!--1,28 -->et in nullo terreamini ab adversariis; quae est illis causa perditionis, vobis autem
|
| - |
salutis et hoc a Deo <!--1,29 -->quia vobis donatum est pro Christo non solum ut in eum credatis sed etiam
|
+ |
salutis, et hoc a Deo; <!--1,29 -->quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed etiam
|
| - |
pro illo patiamini <!--1,30 -->eundem certamen habentes qualem et vidistis in me et nunc audistis
|
+ |
pro illo patiamini; <!--1,30 -->eundem certamen habentes, qualem et vidistis in me, et nunc audistis
|
| - |
de me <!--2,1 -->'''S'''i qua ergo consolatio in Christo si quod solacium caritatis si qua societas christus spiritus si
|
+ |
de me. <!--2,1 -->'''S'''i qua ergo consolatio in Christo, si quod solacium caritatis, si qua societas christus spiritus, si
|
| - |
qua viscera et miserationes <!--2,2 -->implete gaudium meum ut idem sapiatis eandem caritatem
|
+ |
qua viscera et miserationes; <!--2,2 -->implete gaudium meum ut idem sapiatis, eandem caritatem
|
| - |
habentes unianimes id ipsum sentientes <!--2,3 -->nihil per contentionem neque per inanem gloriam sed
|
+ |
habentes, unianimes, id ipsum sentientes, <!--2,3 -->nihil per contentionem, neque per inanem gloriam; sed
|
| - |
in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes <!--2,4 -->non quae sua sunt singuli consi-
|
+ |
in humilitate superiores sibi invicem arbitrantes, <!--2,4 -->non quae sua sunt singuli consi-
|
| - |
derantes sed et ea quae aliorum <!--2,5 -->hoc enim sentite in vobis quod et in Christo Iesu <!--2,6 -->qui cum in forma Dei
|
+ |
derantes, sed et ea quae aliorum. <!--2,5 -->Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Iesu; <!--2,6 -->qui cum in forma Dei
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
