Version Differences for M.p.th.f.69 Scan 81 (40r)

Line 1:
- esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo <!--2,7 -->sed semet ipsum exinanivit formam servi accipi-   + esset, non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo; <!--2,7 -->sed semet ipsum exinanivit, formam servi accipi-  
- ens in similitudinem hominum factus ''et habitu inventus ut homo'' <!--2,8 -->''humiliavit semet ipsum factus'' oboediens usque ad mortem mortem autem crucis <!--2,9 -->propter quod   + ens, in similitudinem hominum factus, ''et habitu inventus ut homo.'' <!--2,8 -->''Humiliavit semet ipsum factus'' oboediens usque ad mortem, mortem autem crucis. <!--2,9 -->Propter quod  
- et Deus illum exaltavit et donavit illi nomen super omne nomen <!--2,10 -->ut in nomine Iesu omne ge-   + et Deus illum exaltavit, et donavit illi nomen, super omne nomen; <!--2,10 -->ut in nomine Iesu omne ge-  
- nu flectat caelestium et terrestrium et infernorum <!--2,11 -->et omnis lingua confiteatur quia Dominus Iesus   + nu flectat caelestium, et terrestrium et infernorum, <!--2,11 -->et omnis lingua confiteatur, quia Dominus Iesus  
- Christus in gloria est Dei Patris <!--2,12 -->itaque carissimi mei sicut semper oboedistis non ut in praesentia   + Christus in gloria est Dei Patris. <!--2,12 -->Itaque carissimi mei sicut semper oboedistis, non ut in praesentia  
- mei tantum sed multo magis nunc in absentia mea cum metu et tremore vestram salutem opera-   + mei tantum, sed multo magis nunc in absentia mea, cum metu et tremore vestram salutem opera-  
- mini <!--2,13 -->Deus est enim qui operatur in vobis et velle et perficere pro bona voluntate <!--2,14 -->omnia autem facite sine mur-   + mini. <!--2,13 -->Deus est enim, qui operatur in vobis et velle, et perficere pro bona voluntate. <!--2,14 -->Omnia autem facite sine mur-  
- murationibus et haesitationibus <!--2,15 -->ut sitis sine querella et simplices filii Dei sine reprehensio-   + murationibus et haesitationibus; <!--2,15 -->ut sitis sine querella, et simplices filii Dei, sine reprehensio-  
- ne in medio nationis pravae et perversae inter quos lucetis sicut luminaria in mundo <!--2,16 -->verbum   + ne in medio nationis pravae et perversae; inter quos lucetis sicut luminaria in mundo, <!--2,16 -->verbum  
- vitae continentes ad gloriam meam in die Christi quia non in vacuum cucurri neque in vacuum la-   + vitae continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum la-  
- boravi <!--2,17 -->sed et si immolor supra sacrificium et obsequium fidei vestrae gaudeo et congratulor omnibus   + boravi. <!--2,17 -->Sed et si immolor supra sacrificium, et obsequium fidei vestrae, gaudeo, et congratulor omnibus  
- vobis <!--2,18 -->id ipsum autem et vos gaudete et congratulamini mihi <!--2,19 -->'''S'''pero autem in Domino Iesu Christu Timothe-   + vobis. <!--2,18 -->Id ipsum autem et vos gaudete, et congratulamini mihi. <!--2,19 -->'''S'''pero autem in Domino Iesu Christu, Timothe-  
- um cito me mittere ad vos ut et ego bono animo sim cognitis quae circa vos sunt <!--2,20 -->neminem enim   + um cito me mittere ad vos; ut et ego bono animo sim, cognitis quae circa vos sunt. <!--2,20 -->Neminem enim  
- habeo tam unianimem qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit <!--2,21 -->omnes enim sua   + habeo tam unianimem, qui sincera affectione pro vobis sollicitus sit. <!--2,21 -->Omnes enim sua  
- quaerunt non quae est Christi Iesu <!--2,22 -->experimentum autem eius cognoscite quoniam sicut patri filius mecum servivit   + quaerunt, non quae est Christi Iesu. <!--2,22 -->Experimentum autem eius cognoscite, quoniam sicut patri filius, mecum servivit  
- in evangelium <!--2,23 -->hunc igitur '''S'''pero me mittere mox ut videro quae circa me sunt <!--2,24 -->confido autem in   + in evangelium. <!--2,23 -->Hunc igitur '''S'''pero me mittere, mox ut videro quae circa me sunt. <!--2,24 -->Confido autem in  
- Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito <!--2,25 -->necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem et co-   + Domino quoniam et ipse veniam ad vos cito. <!--2,25 -->Necessarium autem existimavi Epafroditum fratrem, et co-  
- operatorem et commilitonem meum vestrum autem apostolum et ministrum necessitatis meae mittere ad   + operatorem, et commilitonem meum, vestrum autem apostolum, et ministrum necessitatis meae, mittere ad  
- vos <!--2,26 -->quoniam quidem omnes vos desiderabat et maestus erat propterea quod audieratis   + vos; <!--2,26 -->quoniam quidem omnes vos desiderabat; et maestus erat, propterea quod audieratis  
- illum infirmatum <!--2,27 -->nam et infirmatus est usque ad mortem sed Deus misertus est eius   + illum infirmatum. <!--2,27 -->Nam et infirmatus est usque ad mortem; sed Deus misertus est eius;  
- non solum autem eius verum etiam et mei ne tristitiam super tristitiam haberem <!--2,28 -->festinantius ergo misi   + non solum autem eius, verum etiam et mei, ne tristitiam super tristitiam haberem. <!--2,28 -->Festinantius ergo misi  
- illum ut viso eo iterum gaudeatis et ego sine tristitia sim <!--2,29 -->excipite itaque illum ''in domino'' cum omni gaudio   + illum, ut viso eo iterum gaudeatis, et ego sine tristitia sim. <!--2,29 -->Excipite itaque illum ''in domino'' cum omni gaudio,  
- et eiusmodi cum honore habetote <!--2,30 -->quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit tradens   + et eiusmodi cum honore habetote; <!--2,30 -->quoniam propter opus Christi usque ad mortem accessit, tradens  
- animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium <!--3,1 -->'''D'''e cetero   + animam suam ut impleret id quod ex vobis deerat erga meum obsequium. <!--3,1 -->'''D'''e cetero,  
- fratres mei gaudete in Domino eadem vobis scribere mihi quidem non pigrum vobis autem necessarium   + fratres mei, gaudete in Domino. Eadem vobis scribere, mihi quidem non pigrum, vobis autem necessarium.  
  [[Category:M.p.th.f.69]]    [[Category:M.p.th.f.69]]