| Line 1: |
| - |
dico gaudete <!--4,5 -->modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope
|
+ |
dico gaudete <!--4,5 -->modestia vestra nota sit omnibus hominibus Dominus prope est<!--4,6 -->nihil solliciti sitis sed in omni
|
| - |
<!--4,6 -->nihil solliciti sitis sed in omni oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum
|
+ |
oratione et obsecratione cum gratiarum actione petitiones vestrae innotescant apud Deum <!--4,7 -->et pax Dei quae exsu-
|
| - |
<!--4,7 -->et pax Dei quae exsuperat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu
|
+ |
perat omnem sensum custodiat corda vestra et intellegentias vestras in Christo Iesu <!--4,8 -->'''D'''e cetero fratres quae-
|
| - |
<!--4,8 -->de cetero fratres quaecumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate
|
+ |
cumque sunt vera quaecumque pudica quaecumque iusta quaecumque sancta quaecumque amabilia
|
| - |
<!--4,9 -->quae et didicistis et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum
|
+ |
quaecumque bonae famae si qua virtus si qua laus haec cogitate <!--4,9 -->quae et didicistis
|
| - |
<!--4,10 -->gavisus sum autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire sicut et sentiebatis occupati autem eratis
|
+ |
et accepistis et audistis et vidistis in me haec agite et Deus pacis erit vobiscum
|
| - |
<!--4,11 -->non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus sum sufficiens esse
|
+ |
<!--4,10 -->'''G'''avisus sumus autem in Domino vehementer quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sen-
|
| - |
<!--4,12 -->scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari et esurire et abundare et penuriam pati
|
+ |
tire sicut et sentiebatis occupati autem eratis <!--4,11 -->non quasi propter penuriam dico ego enim didici in quibus
|
| - |
<!--4,13 -->omnia possum in eo qui me confortat
|
+ |
sum sufficiens esse <!--4,12 -->scio et humiliari scio et abundare ubique et in omnibus institutus sum et satiari
|
| - |
<!--4,14 -->verumtamen bene fecistis communicantes tribulationi meae
|
+ |
et esurire et abundare et penuriam pati <!--4,13 -->omnia possum in eo qui me confortat <!--4,14 -->verumtamen
|
| - |
<!--4,15 -->scitis autem et vos Philippenses quod in principio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti nisi vos soli
|
+ |
bene fecistis communicantes tribulationi meae <!--4,15 -->'''S'''citis autem et vos Philippenses quod in prin-
|
| - |
<!--4,16 -->quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis
|
+ |
cipio evangelii quando profectus sum a Macedonia nulla mihi ecclesia communicavit in
|
| - |
<!--4,17 -->non quia quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram
|
+ |
ratione dati et accepti nisi vos soli <!--4,16 -->quia ''et'' Thessalonicam ''et'' semel et bis in usum mihi misistis <!--4,17 -->non quia
|
| - |
<!--4,18 -->habeo autem omnia et abundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam acceptam placentem Deo
|
+ |
quaero datum sed requiro fructum abundantem in rationem vestram <!--4,18 -->habeo autem omnia et ha-
|
| - |
<!--4,19 -->Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Iesu
|
+ |
bundo repletus sum acceptis ab Epafrodito quae misistis odorem suavitatis hostiam
|
| - |
<!--4,20 -->Deo autem et Patri nostro gloria in saecula saeculorum amen
|
+ |
acceptam placentem Deo <!--4,19 -->'''D'''eus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in
|
| - |
<!--4,21 -->salutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt fratres
|
+ |
gloria in Christo Iesu <!--4,21 -->'''S'''alutate omnem sanctum in Christo Iesu salutant vos qui mecum sunt
|
| - |
<!--4,22 -->salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt
|
+ |
fratres <!--4,22 -->salutant vos omnes sancti maxime autem qui de Caesaris domo sunt <!--4,23 -->gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro amen.
|
| - |
<!--4,23 -->gratia Domini Iesu Christi cum spiritu vestro
|
+ |
'''Explicit ad Philipensis, incipiunt tituli episcopi prime
|
| - |
amen. '''Explicit ad Philipensis, incipiunt tituli episcopi prime
|
|
|
| |
ad Tesolonicenses.''' |
|
ad Tesolonicenses.''' |
| |
<br /> |
|
<br /> |
