| Line 1: |
| - |
fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus
|
+ |
fratrem suum quoniam vindex est Dominus de his omnibus sicut et praediximus vobis et testificati sumus <!--4,7 -->non enim voca-
|
| - |
<!--4,7 -->non enim vocavit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione
|
+ |
vit nos Deus in inmunditia sed in sanctificatione <!--4,8 -->itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam
|
| - |
<!--4,8 -->itaque qui spernit non hominem spernit sed Deum qui etiam dedit Spiritum suum Sanctum in vobis
|
+ |
dedit Spiritum suum Sanctum in vobis <!--4,9 -->'''D'''e caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis
|
| - |
<!--4,9 -->de caritate autem fraternitatis non necesse habemus scribere vobis ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem
|
+ |
ipsi enim vos a Deo didicistis ut diligatis invicem <!--4,10 -->etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia
|
| - |
<!--4,10 -->etenim facitis illud in omnes fratres in universa Macedonia rogamus autem vos fratres ut abundetis magis
|
+ |
'''R'''ogamus autem vos fratres ut abundetis magis <!--4,11 -->et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium
|
| - |
<!--4,11 -->et operam detis ut quieti sitis et ut vestrum negotium agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis
|
+ |
agatis et operemini manibus vestris sicut praecepimus vobis <!--4,12 -->et ut honeste ambuletis ad eos qui fo-
|
| - |
<!--4,12 -->et ut honeste ambuletis ad eos qui foris sunt et nullius aliquid desideretis
|
+ |
ris sunt et nullius aliquid desideretis <!--4,13 -->'''N'''olumus autem vos ignorare fratres de dormientibus
|
| - |
<!--4,13 -->nolumus autem vos ignorare fratres de dormientibus ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent
|
+ |
ut non contristemini sicut et ceteri qui spem non habent <!--4,14 -->si enim credimus quod Iesus mortuus est et re-
|
| - |
<!--4,14 -->si enim credimus quod Iesus mortuus est et resurrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo
|
+ |
surrexit ita et Deus eos qui dormierunt per Iesum adducet cum eo <!--4,15 -->hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia
|
| - |
<!--4,15 -->hoc enim vobis dicimus in verbo Domini quia nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt
|
+ |
nos qui vivimus qui residui sumus in adventum Domini non praeveniemus eos qui dormierunt per Ihesum
|
| - |
<!--4,16 -->quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in Christo sunt resurgent primi
|
+ |
<!--4,16 -->quoniam ipse Dominus in iussu et in voce archangeli et in tuba Dei descendet de caelo et mortui qui in
|
| - |
<!--4,17 -->deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum illis in nubibus obviam Domino in aera et sic semper cum Domino erimus
|
+ |
Christo sunt resurgent primi <!--4,17 -->deinde nos qui vivimus qui relinquimur simul rapiemur cum il-
|
| - |
<!--4,18 -->itaque consolamini invicem in verbis istis
|
+ |
lis in nubibus obviam Christo in aera et sic semper cum Domino erimus <!--4,18 -->itaque consolamini invicem in ver-
|
| - |
<!--5,1 -->de temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis
|
+ |
bis istis <!--5,1 -->'''D'''e temporibus autem et momentis fratres non indigetis ut scribamus vobis <!--5,2 -->ipsi
|
| - |
<!--5,2 -->ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet
|
+ |
enim diligenter scitis quia dies Domini sicut fur in nocte ita veniet <!--5,3 -->cum enim dixerint pax et securi-
|
| - |
<!--5,3 -->cum enim dixerint pax et securitas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient
|
+ |
tas tunc repentinus eis superveniet interitus sicut dolor in utero habenti et non effugient
|
| - |
<!--5,4 -->vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat
|
+ |
<!--5,4 -->'''V'''os autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehendat <!--5,5 -->omnes enim vos filii lucis estis
|
| - |
<!--5,5 -->omnes enim vos filii lucis estis et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum
|
+ |
et filii diei non sumus noctis neque tenebrarum <!--5,6 -->'''I'''gitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii
|
| - |
<!--5,6 -->igitur non dormiamus sicut ceteri sed vigilemus et sobrii simus
|
+ |
simus <!--5,7 -->qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt <!--5,8 -->nos autem qui diei sumus
|
| - |
<!--5,7 -->qui enim dormiunt nocte dormiunt et qui ebrii sunt nocte ebrii sunt
|
+ |
sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis <!--5,9 -->quoniam non posuit nos Deus in iram
|
| - |
<!--5,8 -->nos autem qui diei sumus sobrii simus induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis
|
+ |
sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum <!--5,10 -->qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive
|
| - |
<!--5,9 -->quoniam non posuit nos Deus in iram sed in adquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum
|
+ |
dormiamus simul cum illo vivamus <!--5,11 -->propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut
|
| - |
<!--5,10 -->qui mortuus est pro nobis ut sive vigilemus sive dormiamus simul cum illo vivamus
|
+ |
et facitis <!--5,12 -->'''R'''ogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino
|
| - |
<!--5,11 -->propter quod consolamini invicem et aedificate alterutrum sicut et facitis
|
+ |
et monent vos <!--5,13 -->ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus eorum pacem habete cum illis
|
| - |
<!--5,12 -->rogamus autem vos fratres ut noveritis eos qui laborant inter vos et praesunt vobis in Domino et monent vos
|
+ |
<!--5,14 -->'''R'''ogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patien-
|
| - |
<!--5,13 -->ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum pacem habete cum eis
|
+ |
tes estote ad omnes <!--5,15 -->videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sec-
|
| - |
<!--5,14 -->rogamus autem vos fratres corripite inquietos consolamini pusillianimes suscipite infirmos patientes estote ad omnes
|
+ |
tamini et in invicem et in omnes <!--5,16 -->semper gaudete in domino <!--5,17 -->sine intermissione orate <!--5,18 -->in omnibus
|
| - |
<!--5,15 -->videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omnes
|
+ |
gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis. Amen.
|
| - |
<!--5,16 -->semper gaudete
|
|
|
| - |
<!--5,17 -->sine intermissione orate
|
|
|
| - |
<!--5,18 -->in omnibus gratias agite haec enim voluntas Dei est in Christo Iesu in omnibus vobis
|
|
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
