| Line 1: |
| - |
<!--5,19 -->'''S'''piritum nolite extinguere. <!--5,20 -->Prophetias nolite spernere. <!--5,21 -->Omnia autem probate; quod bonum est tenete et. <!--5,22 -->Ab omni
|
+ |
<!--5,19 -->'''S'''piritum nolite extinguere <!--5,20 -->prophetias nolite spernere <!--5,21 -->omnia autem probate quod bonum est tenete et <!--5,22 -->ab omni
|
| - |
specie mala abstinete vos. <!--5,23 -->'''IP'''se autem Deus pacis sanctificet vos per omnia; et integer spiritus vester, et anima, et corpus
|
+ |
specie mala abstinete vos <!--5,23 -->'''IP'''se autem Deus pacis sanctificet vos per omnia et integer spiritus vester et anima et corpus
|
| - |
sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur. <!--5,24 -->Fidelis est, qui vocavit vos; qui etiam faciet. <!--5,25 -->'''FF'''(fratres),
|
+ |
sine querella in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur <!--5,24 -->fidelis est qui vocavit vos qui etiam faciet <!--5,25 -->'''FF'''(fratres)
|
| - |
orate pro nobis. <!--5,26 -->Salutate fratres omnes in osculo sancto. <!--5,27 -->'''A'''diuro vos per Dominum ut legatur epistula autem et omnibus
|
+ |
orate pro nobis <!--5,26 -->salutate fratres omnes in osculo sancto <!--5,27 -->'''A'''diuro vos per Dominum ut legatur epistula autem et omnibus
|
| - |
vobis sanctis fratribus. <!--5,28 -->Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
|
+ |
vobis sanctis fratribus <!--5,28 -->gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen.
|
| |
'''Explicit prima ad Tes., incipiunt tituli secundae.''' |
|
'''Explicit prima ad Tes., incipiunt tituli secundae.''' |
| |
De persecutione, quod exemplum sit iusti iudicii Dei, et persecutorum sup- |
|
De persecutione, quod exemplum sit iusti iudicii Dei, et persecutorum sup- |
| Line 15: |
| |
mis et de adversatione deceptiones, scribens hanc eis ab <toponym>Athenis</toponym>. Incipit textus eius- |
|
mis et de adversatione deceptiones, scribens hanc eis ab <toponym>Athenis</toponym>. Incipit textus eius- |
| |
dem.''' |
|
dem.''' |
| - |
<!--1,1 -->'''PAULUS ET SILVANUS ET TI'''
|
+ |
<!--1,1 -->'''PAULUS, ET SILVANUS ET, TI'''
|
| - |
motheus ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro et Domino Iesu
|
+ |
motheus, ecclesiae Thessalonicensium in Deo Patre nostro, et Domino Iesu
|
| - |
Christo <!--1,2 -->'''G'''ratia vobis et pax a Deo Patre nostro et Domino Iesu Christo <!--1,3 -->'''G'''ratias age-
|
+ |
Christo. <!--1,2 -->'''G'''ratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. <!--1,3 -->'''G'''ratias age-
|
| - |
re debemus Deo semper pro vobis fratres ita ut dignum est quoniam supercrescit fides vestra et ha-
|
+ |
re debemus Deo semper pro vobis, fratres, ita ut dignum est, quoniam supercrescit fides vestra, et ha-
|
| - |
bundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem <!--1,4 -->ita ut et nos ipsi in vobis glorie-
|
+ |
bundat caritas uniuscuiusque omnium vestrum in invicem; <!--1,4 -->ita ut et nos ipsi in vobis glorie-
|
| - |
mur in ecclesiis Dei pro patientia vestra et fide in omnibus persecutionibus vestris et tribula-
|
+ |
mur in ecclesiis Dei, pro patientia vestra, et fide, in omnibus persecutionibus vestris, et tribula-
|
| - |
tionibus quas sustinetis <!--1,5 -->in exemplum iusti iudicii Dei ut digni habeamini in regno Dei pro
|
+ |
tionibus, quas sustinetis <!--1,5 -->in exemplum iusti iudicii Dei, ut digni habeamini in regno Dei, pro
|
| - |
quo et patimini <!--1,6 -->si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos
|
+ |
quo et patimini. <!--1,6 -->Si tamen iustum est apud Deum retribuere tribulationem his qui vos
|
| - |
tribulant <!--1,7 -->et vobis qui tribulamini requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu Christi
|
+ |
tribulant; <!--1,7 -->et vobis, qui tribulamini, requiem nobiscum in revelatione Domini Iesu Christi
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
