| Line 1: |
| - |
ut heres esset mundi, sed per iustitiam fidei; <!--4,14 -->si enim qui ex lege heredes sunt, exinanita est fides, aboli-
|
+ |
ut heres esset mundi, sed per iustitiam fidei; <!--4,14 -->Si enim qui ex lege, heredes sunt; exinanita est fides, aboli-
|
| - |
ta est promissio; <!--4,15 -->lex enim iram operatur, ubi enim non est lex nec praevaricatio, <!--4,16 -->ideo ex fide, ut secundum
|
+ |
ta est promissio. <!--4,15 -->Lex enim iram operatur. Ubi enim non est lex, nec praevaricatio. <!--4,16 -->Ideo ex fide, ut secundum
|
| |
gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei, qui ex lege est, solum, sed et ei, qui ex fide est |
|
gratiam, ut firma sit promissio omni semini, non ei, qui ex lege est, solum, sed et ei, qui ex fide est |
| - |
Abrahae, qui est pater omnium nostrum, <!--4,17 -->sicut scriptum est, quia patrem multarum gentium
|
+ |
Abrahae, qui est pater omnium nostrum, <!--4,17 -->(sicut scriptum est, quia patrem multarum gentium
|
| - |
posui te ante deum, cui credidit, qui vivificat mortuos et vocat ea, quae non sunt tamquam ea,
|
+ |
posui te) ante deum, cui credidit, qui vivificat mortuos et vocat ea, quae non sunt tamquam ea,
|
| - |
quae sunt, <!--4,18 -->qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod
|
+ |
quae sunt; <!--4,18 -->qui contra spem in spem credidit, ut fieret pater multarum gentium, secundum quod
|
| - |
dictum est, sic erit semen tuum; <!--4,19 -->et non infirmatus fide consideravit corpus suum
|
+ |
dictum est, sic erit semen tuum. <!--4,19 -->Et non infirmatus fide, consideravit corpus suum
|
| - |
emortuum, cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae, <!--4,20 -->in repromis-
|
+ |
emortuum, cum fere centum annorum esset et emortuam vulvam Sarrae. <!--4,20 -->In repromis-
|
| |
sione etiam dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide dans gloriam deo, |
|
sione etiam dei non haesitavit diffidentia, sed confortatus est fide dans gloriam deo, |
| - |
<!--4,21 -->plenissime sciens, quia quaecumque promissit, potens est et facere, <!--4,22 -->ideo
|
+ |
<!--4,21 -->plenissime sciens, quia quaecumque promissit, potens est et facere. <!--4,22 -->Ideo
|
| - |
et reputatum est illi ad iustitiam, <!--4,23 -->non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia
|
+ |
et reputatum est illi ad iustitiam. <!--4,23 -->Non est autem scriptum tantum propter ipsum, quia
|
| - |
reputatum est illi, <!--4,24 -->sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui susci-
|
+ |
reputatum est illi; <!--4,24 -->sed et propter nos, quibus reputabitur credentibus in eum, qui susci-
|
| - |
tavit Ihesum Christum dominum nostrum a mortuis, <!--4,25 -->qui traditus est propter delicta nostra et resurrexit
|
+ |
tavit Ihesum Christum dominum nostrum a mortuis, <!--4,25 -->qui traditus est propter delicta nostra, et resurrexit
|
| - |
propter iustificationem nostram. <!--5,1 -->Iustificati igitur ex fide pacem habeamus ad deum
|
+ |
propter iustificationem nostram. <!--5,1 -->'''I'''ustificati igitur ex fide, pacem habeamus ad deum
|
| - |
per dominum nostrum Ihesum Christum, <!--5,2 -->per quem et accessum habemus fide in gratiam istam,
|
+ |
per dominum nostrum Ihesum Christum; <!--5,2 -->per quem et accessum habemus fide in gratiam istam,
|
| - |
in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum dei, <!--5,3 -->non solum autem
|
+ |
in qua stamus, et gloriamur in spe gloriae filiorum Dei. <!--5,3 -->Non solum autem,
|
| - |
sed et gloriamur in tribulationibus scientes, quod tribulatio patientiam operatur;
|
+ |
sed et gloriamur in tribulationibus; scientes, quod tribulatio patientiam operatur;
|
| - |
<!--5,4 -->patientia autem probationem, probatio vero spem, <!--5,5 -->spes autem non confundit, quia caritas
|
+ |
<!--5,4 -->patientia autem probationem, probatio vero spem, <!--5,5 -->spes autem non confundit; quia caritas
|
| - |
dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum. qui datus est nobis. <!--5,6 -->Ut quid enim Christus cum
|
+ |
dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum Sanctum, qui datus est nobis. <!--5,6 -->'''U'''t quid enim Christus, cum
|
| - |
adhuc infirmi essemus secundum tempus, pro impiis mortuus est; <!--5,7 -->vix enim pro
|
+ |
adhuc infirmi essemus, secundum tempus, pro impiis mortuus est? <!--5,7 -->vix enim pro
|
| - |
iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis et audeat mori, <!--5,8 -->commendat autem su-
|
+ |
iusto quis moritur, nam pro bono forsitan quis et audeat mori. <!--5,8 -->Commendat autem su-
|
| |
am caritatem deus in nos, quoniam cum adhuc peccatores essemus, <!--5,9 -->Christus pro nobis mor- |
|
am caritatem deus in nos, quoniam cum adhuc peccatores essemus, <!--5,9 -->Christus pro nobis mor- |
| |
tuus est; multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira |
|
tuus est; multo igitur magis iustificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira |
| - |
per ipsum, <!--5,10 -->si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus deo per mortem
|
+ |
per ipsum. <!--5,10 -->Si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus deo per mortem
|
| - |
filii eius, multo magis reconciliati salvi erimus in vita ipsius <!--5,11 -->non solum autem hoc,
|
+ |
filii eius, multo magis reconciliati, salvi erimus in vita ipsius. <!--5,11 -->Non solum autem; hoc,
|
| |
sed et gloriamur in deo per dominum nostrum Ihesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus |
|
sed et gloriamur in deo per dominum nostrum Ihesum Christum, per quem nunc reconciliationem accepimus |
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
