| Line 1: |
| - |
traditionem quam acceperunt a nobis <!--3,7 -->ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos
|
+ |
traditionem, quam acceperunt a nobis. <!--3,7 -->Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos;
|
| - |
quoniam non inquieti fuimus inter vos <!--3,8 -->neque gratis panem manducavimus ab aliquo sed in labore et
|
+ |
quoniam non inquieti fuimus inter vos; <!--3,8 -->neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et
|
| - |
fatigatione nocte et die operantes ne quem vestrum gravaremus <!--3,9 -->non quasi non habuerimus potesta-
|
+ |
fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. <!--3,9 -->Non quasi non habuerimus potesta-
|
| - |
tem sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos <!--3,10 -->nam et cum essemus
|
+ |
tem, sed ut nosmet ipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. <!--3,10 -->Nam et cum essemus
|
| - |
apud vos hoc denuntiabamus vobis quoniam si quis non vult operari nec manducet <!--3,11 -->audi-
|
+ |
apud vos, hoc denuntiabamus vobis; quoniam si quis non vult operari, nec manducet. <!--3,11 -->Audi-
|
| - |
vimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete nihil operantes sed curiose agentes
|
+ |
vimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes.
|
| - |
<!--3,12 -->his autem qui eiusmodi sunt denuntiamus et obsecramus in Domino Iesu Christo ut cum silentio operantes
|
+ |
<!--3,12 -->His autem, qui eiusmodi sunt, denuntiamus, et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes,
|
| - |
suum panem manducent <!--3,13 -->'''V'''os autem fratres nolite deficere benefacientes <!--3,14 -->quod si quis
|
+ |
suum panem manducent. <!--3,13 -->'''V'''os autem, fratres, nolite deficere benefacientes. <!--3,14 -->Quod si quis
|
| - |
non oboedit verbo nostro per epistulam hunc notate et non commisceamini cum illo
|
+ |
non oboedit verbo nostro per epistulam, hunc notate, et non commisceamini cum illo
|
| - |
ut confundatur <!--3,15 -->et nolite quasi inimicum existimare sed corripite ut fratrem <!--3,16 -->ipse
|
+ |
ut confundatur; <!--3,15 -->et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. <!--3,16 -->Ipse
|
| - |
autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam non in omni loco Dominus cum omnibus vo-
|
+ |
autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam non in omni loco. Dominus cum omnibus vo-
|
| - |
bis <!--3,17 -->salutatio mea manu Pauli quod est signum in omni epistula ita scribo <!--3,18 -->gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis amen. '''Explicit ad Effesios secunda, incipiunt tituli epistulae ad Colosenses'''.
|
+ |
bis. <!--3,17 -->Salutatio, mea manu Pauli; quod est signum in omni epistula, ita scribo. <!--3,18 -->Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen. '''Explicit ad Effesios secunda, incipiunt tituli epistulae ad Colosenses'''.
|
| |
<br /> |
|
<br /> |
| |
'''De spe reposita sanctis in caelis''' |
|
'''De spe reposita sanctis in caelis''' |
