| Line 1: |
| - |
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae
|
+ |
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae <!--1,14 -->in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
|
| - |
<!--1,14 -->in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
|
+ |
<!--1,15 -->qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae <!--1,16 -->quia in ipso condita sunt universa in caelis et in
|
| - |
<!--1,15 -->qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae
|
+ |
terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per
|
| - |
<!--1,16 -->quia in ipso condita sunt universa in caelis et in terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per ipsum et in ipso creata sunt
|
+ |
ipsum et in ipso creata sunt <!--1,17 -->et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant <!--1,18 -->et ipse est caput corpo-
|
| - |
<!--1,17 -->et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant
|
+ |
ris ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens <!--1,19 -->quia in ipso
|
| - |
<!--1,18 -->et ipse est caput corporis ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens
|
+ |
conplacuit omnem plenitudinem habitare <!--1,20 -->et per eum reconciliare omnia in ip-
|
| - |
<!--1,19 -->quia in ipso conplacuit omnem plenitudinem habitare
|
+ |
so pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in caelis sive quae in terris sunt. <!--1,21 -->et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis
|
| - |
<!--1,20 -->et per eum reconciliare omnia in ipsum pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in terris sive quae in caelis sunt
|
|
|
| - |
<!--1,21 -->et vos cum essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis
|
|
|
| |
<!--1,22 -->nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso |
|
<!--1,22 -->nunc autem reconciliavit in corpore carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso |
| |
<!--1,23 -->si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister |
|
<!--1,23 -->si tamen permanetis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedicatum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister |
