| Line 1: |
| - |
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae <!--1,14 -->in quo habemus redemptionem remissionem peccatorum
|
+ |
et transtulit in regnum Filii dilectionis suae, <!--1,14 -->in quo habemus redemptionem, remissionem peccatorum;
|
| - |
<!--1,15 -->qui est imago Dei invisibilis primogenitus omnis creaturae <!--1,16 -->quia in ipso condita sunt universa in caelis et in
|
+ |
<!--1,15 -->qui est imago Dei invisibilis, primogenitus omnis creaturae; <!--1,16 -->quia in ipso condita sunt universa in caelis, et in
|
| - |
terra visibilia et invisibilia sive throni sive dominationes sive principatus sive potestates omnia per
|
+ |
terra, visibilia, et invisibilia, sive throni, sive dominationes, sive principatus, sive potestates; omnia per
|
| - |
ipsum et in ipso creata sunt <!--1,17 -->et ipse est ante omnes et omnia in ipso constant <!--1,18 -->et ipse est caput corpo-
|
+ |
ipsum et in ipso creata sunt; <!--1,17 -->et ipse est ante omnes, et omnia in ipso constant. <!--1,18 -->Et ipse est caput corpo-
|
| - |
ris ecclesiae qui est principium primogenitus ex mortuis ut sit in omnibus ipse primatum tenens <!--1,19 -->quia in ipso
|
+ |
ris ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis; ut sit in omnibus ipse primatum tenens; <!--1,19 -->quia in ipso
|
| - |
conplacuit omnem plenitudinem habitare <!--1,20 -->et per eum reconciliare omnia in ip-
|
+ |
conplacuit, omnem plenitudinem habitare; <!--1,20 -->et per eum reconciliare omnia in ip-
|
| - |
so pacificans per sanguinem crucis eius sive quae in caelis sive quae in terris sunt. <!--1,21 -->'''E'''t vos cum
|
+ |
so, pacificans per sanguinem crucis eius, sive quae in caelis, sive quae in terris sunt. <!--1,21 -->'''E'''t vos cum
|
| - |
essetis aliquando alienati et inimici sensu in operibus malis <!--1,22 -->nunc autem reconciliavit in corpore
|
+ |
essetis aliquando alienati, et inimici sensu in operibus malis; <!--1,22 -->nunc autem reconciliavit in corpore
|
| - |
carnis eius per mortem exhibere vos sanctos et inmaculatos et inreprehensibiles coram ipso <!--1,23 -->si tamen perma-
|
+ |
carnis eius per mortem, exhibere vos sanctos, et inmaculatos, et inreprehensibiles coram ipso; <!--1,23 -->si tamen perma-
|
| - |
netis in fide fundati et stabiles et inmobiles ab spe evangelii quod audistis quod praedica-
|
+ |
netis in fide fundati, et stabiles, et inmobiles ab spe evangelii, quod audistis, quod praedica-
|
| - |
tum est in universa creatura quae sub caelo est cuius factus sum ego Paulus minister <!--1,24 -->qui nunc
|
+ |
tum est in universa creatura, quae sub caelo est, cuius factus sum ego Paulus minister. <!--1,24 -->Qui nunc
|
| - |
gaudeo in passionibus pro vobis et adimpleo ea quae desunt passionum Christi in carne mea
|
+ |
gaudeo in passionibus pro vobis, et adimpleo ea quae desunt passionum Christi, in carne mea
|
| - |
pro corpore eius quod est ecclesia <!--1,25 -->cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei quae data est mihi in
|
+ |
pro corpore eius, quod est ecclesia; <!--1,25 -->cuius factus sum ego minister secundum dispensationem Dei, quae data est mihi in
|
| - |
vos ut impleam verbum Dei <!--1,26 -->mysterium quod absconditum fuit a saeculis et generatione nunc autem ma-
|
+ |
vos, ut impleam verbum Dei; <!--1,26 -->mysterium, quod absconditum fuit a saeculis, et generatione, nunc autem ma-
|
| - |
nifestatum est sanctis eius <!--1,27 -->quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius gentibus
|
+ |
nifestatum est sanctis eius, <!--1,27 -->quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti huius gentibus,
|
| - |
quod est Christus in vobis spes gloriae <!--1,28 -->quem nos adnuntiamus corripientes omnem hominem et docentes
|
+ |
quod est Christus, in vobis spes gloriae, <!--1,28 -->quem nos adnuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes
|
| - |
omnem hominem in omni sapientia ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu <!--1,29 -->in quo et labo-
|
+ |
omnem hominem, in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo Iesu; <!--1,29 -->in quo et labo-
|
| - |
ro certando secundum operationem eius quam operatur in me in virtute <!--2,1 -->'''V'''olo enim vos scire qualem solli-
|
+ |
ro ,certando secundum operationem eius, quam operatur in me in virtute. <!--2,1 -->'''V'''olo enim vos scire qualem solli-
|
| - |
citudinem habeamus pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et quicumque non viderunt faciem meam
|
+ |
citudinem habeamus pro vobis, et pro his qui sunt Laodiciae, et quicumque non viderunt faciem meam
|
| - |
in carne <!--2,2 -->ut consolentur corda ipsorum instructi in caritate et in omnes divitias plenitu-
|
+ |
in carne; <!--2,2 -->ut consolentur corda ipsorum, instructi in caritate, et in omnes divitias plenitu-
|
| - |
dinis intellectus in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu <!--2,3 -->in quo sunt omnes thesauri sapi-
|
+ |
dinis intellectus, in agnitionem mysterii Dei Patris Christi Iesu; <!--2,3 -->in quo sunt omnes thesauri sapi-
|
| - |
entiae et scientiae absconditi <!--2,4 -->'''H'''oc autem dico ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum <!--2,5 -->nam
|
+ |
entiae et scientiae absconditi. <!--2,4 -->'''H'''oc autem dico, ut nemo vos decipiat in subtilitate sermonum. <!--2,5 -->Nam
|
| - |
et si corpore absens sum sed spiritu vobiscum sum gaudens et videns ordinem vestrum et firmamen-
|
+ |
et si corpore absens sum, sed spiritu vobiscum sum; gaudens, et videns ordinem vestrum, et firmamen-
|
| - |
tum eius quae in Christo est fidei vestrae <!--2,6 -->'''S'''icut ergo accepistis Christum Iesum Dominum in ipso ambulate <!--2,7 -->ra-
|
+ |
tum eius, quae in Christo est, fidei vestrae. <!--2,6 -->'''S'''icut ergo accepistis Christum Iesum Dominum, in ipso ambulate, <!--2,7 -->ra-
|
| - |
dicati et superaedificati in ipso et confirmati fide sicut et didicistis abundantes
|
+ |
dicati, et superaedificati in ipso, et confirmati fide, sicut et didicistis, abundantes
|
| - |
in gratiarum actione <!--2,8 -->'''V'''idete ne quis vos decipiat per philosophiam et inanem fallaciam
|
+ |
in gratiarum actione. <!--2,8 -->'''V'''idete ne quis vos decipiat per philosophiam, et inanem fallaciam
|
| - |
secundum traditionem hominum secundum elementa mundi et non secundum Christum <!--2,9 -->quia in ipso inha-
|
+ |
secundum traditionem hominum, secundum elementa mundi, et non secundum Christum; <!--2,9 -->quia in ipso inha-
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
