| Line 1: |
| - |
querellam sicut et Dominus donavit vobis ita et vos <!--3,14 -->'''S'''uper omnia autem haec caritatem
|
+ |
querellam; sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. <!--3,14 -->'''S'''uper omnia autem haec, caritatem
|
| - |
habet et quod est vinculum perfectionis <!--3,15 -->et pax Christi exultet in cordibus vestris in qua et vocati estis
|
+ |
habet, et quod est vinculum perfectionis; <!--3,15 -->et pax Christi exultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis
|
| - |
in uno corpore et grati estote <!--3,16 -->verbum Christi habitet in vobis habundanter in omni sapientia docen-
|
+ |
in uno corpore; et grati estote. <!--3,16 -->Verbum Christi habitet in vobis habundanter, in omni sapientia, docen-
|
| - |
tes et commonicantes vosmet ipsos in psalmis hymnis canticis spiritalibus in gratia cantantes in
|
+ |
tes, et commonicantes vosmet ipsos, in psalmis, hymnis, canticis spiritalibus, in gratia cantantes in
|
| - |
cordibus vestris Deo <!--3,17 -->omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agen-
|
+ |
cordibus vestris Deo. <!--3,17 -->Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu, gratias agen-
|
| - |
tes Deo et Patri per ipsum <!--3,18 -->'''M'''ulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino
|
+ |
tes Deo et Patri per ipsum. <!--3,18 -->'''M'''ulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino.
|
| - |
<!--3,19 -->'''V'''iri diligite uxores usus et nolite amari esse ad illas <!--3,20 -->'''F'''ilii oboedite parentibus et per om-
|
+ |
<!--3,19 -->'''V'''iri, diligite uxores usus, et nolite amari esse ad illas. <!--3,20 -->'''F'''ilii, oboedite parentibus et per om-
|
| - |
nia hoc enim placitum est in Domino <!--3,21 -->'''P'''atres nolite ad indignationem provocare filios vestros
|
+ |
nia; hoc enim placitum est in Domino. <!--3,21 -->'''P'''atres, nolite ad indignationem provocare filios vestros,
|
| - |
ut non pusillo animo fiant <!--3,22 -->'''S'''ervi oboedite per omnia dominis carnalibus non ad oculum
|
+ |
ut non pusillo animo fiant. <!--3,22 -->'''S'''ervi, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum
|
| - |
servientes quasi hominibus placentibus sed in simplicitate cordis timentes Dominum <!--3,23 -->quodcumque
|
+ |
servientes, quasi hominibus placentibus, sed in simplicitate cordis, timentes Dominum. <!--3,23 -->Quodcumque
|
| - |
facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus <!--3,24 -->scientes quod a Domino accipietis retribu-
|
+ |
facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus; <!--3,24 -->scientes quod a Domino accipietis retribu-
|
| - |
tionem hereditatis Domino Christo servite <!--3,25 -->qui enim iniuriam facit recipiet id quod inique gessit et non
|
+ |
tionem hereditatis. Domino Christo servite. <!--3,25 -->Qui enim iniuriam facit, recipiet id quod inique gessit; et non
|
| - |
est personarum acceptio <!--4,1 -->'''D'''omini quod iustum est et aequum servis praestate scientes quoniam et vos Dominum
|
+ |
est personarum acceptio. <!--4,1 -->'''D'''omini, quod iustum est et aequum, servis praestate; scientes quoniam et vos Dominum
|
| - |
habetis in caelo <!--4,2 -->'''O'''rationi instate vigilantes in ea in gratiarum actione <!--4,3 -->orantes simul et
|
+ |
habetis in caelo. <!--4,2 -->'''O'''rationi instate, vigilantes in ea in gratiarum actione; <!--4,3 -->orantes simul et
|
| - |
pro nobis ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium dei etiam quod propter vinc-
|
+ |
pro nobis, ut Deus aperiat nobis ostium sermonis ad loquendum mysterium dei etiam quod propter vinc-
|
| - |
tus sum <!--4,4 -->ut manifestem illud ita ut oportet me loqui <!--4,5 -->'''I'''n sapientia ambulate ad eos qui foris sunt
|
+ |
tus sum, <!--4,4 -->ut manifestem illud ita ut oportet me loqui. <!--4,5 -->'''I'''n sapientia ambulate ad eos, qui foris sunt;
|
| - |
tempus redimentes <!--4,6 -->sermo vester semper in gratia sale sit conditus ut sciatis quomodo opor-
|
+ |
tempus redimentes. <!--4,6 -->Sermo vester semper in gratia sale sit conditus, ut sciatis quomodo opor-
|
| - |
teat vos unicuique respondere <!--4,7 -->'''Q'''uae circa me sunt omnia vobis nota faciet Tychicus carissimus
|
+ |
teat vos unicuique respondere. <!--4,7 -->'''Q'''uae circa me sunt, omnia vobis nota faciet Tychicus, carissimus
|
| - |
frater et fidelis minister et conservus in Domino <!--4,8 -->quem misi ad vos ad hoc ipsum ut cognoscat quae cir-
|
+ |
frater, et fidelis minister, et conservus in Domino; <!--4,8 -->quem misi ad vos ad hoc ipsum, ut cognoscat quae cir-
|
| - |
ca vos sunt et consoletur corda vestra <!--4,9 -->cum Onissimo carissimo et fideli fratre qui est ex vobis
|
+ |
ca vos sunt, et consoletur corda vestra, <!--4,9 -->cum Onissimo carissimo, et fideli fratre, qui est ex vobis.
|
| - |
omnia quae hic aguntur nota facient vobis <!--4,10 -->'''S'''alutat vos Aristarchus concaptivus
|
+ |
Omnia, quae hic aguntur, nota facient vobis. <!--4,10 -->'''S'''alutat vos Aristarchus concaptivus
|
| - |
meus et Marcus consobrinus Barnabae de quo accepistis mandata si venerit ad vos sus-
|
+ |
meus, et Marcus consobrinus Barnabae, de quo accepistis mandata; si venerit ad vos, sus-
|
| - |
cipite illum <!--4,11 -->et Iesus qui dicitur Iustus qui sunt ex circumcisione hii soli sunt adiutores
|
+ |
cipite illum; <!--4,11 -->et Iesus, qui dicitur Iustus; qui sunt ex circumcisione, hii soli sunt adiutores
|
| - |
in regno Dei qui mihi fuerunt solacio <!--4,12 -->'''S'''alutat vos Epaphras qui ex vobis servus Christi
|
+ |
in regno Dei, qui mihi fuerunt solacio. <!--4,12 -->'''S'''alutat vos Epaphras, qui ex vobis, servus Christi
|
| - |
Iesu semper sollicitus voluntate dei <!--4,13 -->testimonium enim illi perhibeo quod habet multum la-
|
+ |
Iesu, semper sollicitus voluntate dei. <!--4,13 -->Testimonium enim illi perhibeo quod habet multum la-
|
| - |
borem pro vobis et pro his qui sunt Laodiciae et qui Hierapoli <!--4,14 -->'''S'''alutat vos Lucas
|
+ |
borem pro vobis, et pro his qui sunt Laodiciae ,et qui Hierapoli. <!--4,14 -->'''S'''alutat vos Lucas,
|
| - |
medicus carissimus et Demas <!--4,15 -->salutate fratres qui sunt Laodiciae et Nympham et quae in do-
|
+ |
medicus carissimus, et Demas. <!--4,15 -->Salutate fratres, qui sunt Laodiciae, et Nympham, et quae in do-
|
| - |
mo eius est ecclesiam <!--4,16 -->'''E'''t cum lecta fuerit apud vos epistula facite ut et in Laodicensium
|
+ |
mo eius est, ecclesiam. <!--4,16 -->'''E'''t cum lecta fuerit apud vos epistula, facite ut et in Laodicensium
|
| |
[[Category:M.p.th.f.69]] |
|
[[Category:M.p.th.f.69]] |
